視聽說課后教學(xué)延伸：看美劇學(xué)英語技巧解析

□曲倩倩

視聽說課后教學(xué)延伸：看美劇學(xué)英語技巧解析

□曲倩倩

摘要：美劇作為一種新的英語教學(xué)資源，能夠激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣、生動展現(xiàn)西方文化、提高學(xué)生的聽說能力。將美劇作為視聽說課后教學(xué)延伸材料進(jìn)行合理運用，并對學(xué)生看美劇進(jìn)行技巧指導(dǎo)，是提高學(xué)生語言運用能力的有效途徑之一。

關(guān)鍵詞：美??；高職英語；輔助教學(xué)

國內(nèi)外大量的研究表明,視聽類教材或者作品在英語為第二語言的教學(xué)過程中 (TESOL)正發(fā)揮著越來越重要的作用。Herron,Hanley和Cole共同研究發(fā)現(xiàn):帶有描述性畫面的錄像對提高學(xué)生的聽力有極大的幫助;Baltova發(fā)現(xiàn):和那些只單純通過聲音為媒介來提高聽力的學(xué)生相比,觀看錄像的學(xué)生能更好地理解同樣的聽力材料。因此,美劇這一視聽兼?zhèn)涞臅r尚載體,無疑具備著視聽學(xué)習(xí)所必須的要素。但看美劇不能盲目看，需要注意以下一些方面：

一、選擇恰當(dāng)?shù)拿绖?/h2>

無論是教師還是學(xué)生，對美劇都不陌生，但對于美劇的分類不一定都了解。簡單來說，美劇可分為四大類：肥皂?。⊿oup Opera）,情景?。╯itcom）,情節(jié)?。╠rama）和真人秀（Reality Show）。一般情況下，大家對美劇的認(rèn)識可能大多局限在情景劇和情節(jié)劇上了，而情節(jié)?。╠rama）里面的類型又是非常豐富的，包括科幻劇、犯罪劇、醫(yī)療劇、戰(zhàn)爭劇、奇幻劇、校園青春劇等等。

根據(jù)二語習(xí)得（Second Language Acquisition）教學(xué)理論:營造“習(xí)得”學(xué)習(xí)環(huán)境的首要策略是要為學(xué)習(xí)者創(chuàng)設(shè)純粹的英語學(xué)習(xí)環(huán)境。語言學(xué)習(xí)離不開真實的語言環(huán)境,英語的聽說尤其需要激發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣。美劇無疑提供了一個極佳的語言環(huán)境。根據(jù)美國語言學(xué)家Claire Kramsch的理論,要真正掌握一門語言并不能僅限于對語言本身的學(xué)習(xí),對目標(biāo)語文化的學(xué)習(xí)也同樣重要。美劇是當(dāng)代美國生活方式的寫照,其對白幾乎涉及了工作、生活、交際的方方面面,例如,膾炙人口的《老友記》（Friends）（1-10季），對話多且話題輕松幽默，情節(jié)引人入勝，學(xué)生愛看，是公認(rèn)的看美劇學(xué)英語的好劇。特別需要指出的是，作為醫(yī)學(xué)院校的學(xué)生，要掌握大量冗長枯燥的醫(yī)學(xué)術(shù)語，學(xué)生常常抱怨非常難，如果結(jié)合美劇來學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)用語就會解決這個棘手的問題。如醫(yī)院題材的美劇《豪斯醫(yī)生》中,大量的醫(yī)學(xué)名詞隨處可見,數(shù)十集的美劇看下來,這些拗口的單詞就不再陌生。學(xué)生在反復(fù)觀看和訓(xùn)練后，能記住大量單詞，甚至能回憶起某個經(jīng)典的細(xì)節(jié)和震撼的場面,這對語言習(xí)得來說難能可貴。

二、分好等級，因材施教

學(xué)生英語水平參差不齊，大致可根據(jù)英語專業(yè)學(xué)生和非英語專業(yè)學(xué)生來劃分，根據(jù)學(xué)生不同水平，積極為學(xué)生選擇合適的美劇也很重要。難度太大的美劇對于非英語專業(yè)學(xué)生來說，可能會起到相反的作用，學(xué)生容易產(chǎn)生厭倦和挫敗感。

（一）非英語專業(yè)學(xué)生

非英語專業(yè)學(xué)生基礎(chǔ)相對薄弱，需要從一些對話多、對話短、沒有什么專業(yè)術(shù)語、比較生活化、口語化的美劇看起，總體來說比較推薦看情景劇，一集在20分鐘左右，時間不是很長，集與集之間的情節(jié)相對獨立，學(xué)生還沒覺得疲勞和厭倦的時候一集就已經(jīng)結(jié)束了，而且便于反復(fù)學(xué)習(xí)。如《老友記》（Friends）。一共有10季，236集，而第一季拍攝于1994年，建議先看完第一季，了解人物之間的基本關(guān)系和每個人的風(fēng)格后，再從第六季開始看。其次可以看《查莉成長日記》（Good Luck Charlie），這是迪士尼頻道2010年開播的家庭題材情景喜劇。故事圍繞六口之家Duncan一家展開，人物語言詼諧有趣，每個人物個性鮮明，非常適合模仿。

可讓學(xué)生課后觀看視頻，然后組成模仿小組，分角色進(jìn)行role play，然后可利用課堂時間進(jìn)行小規(guī)模的模仿比賽，以提高課堂效率，活躍課堂氣氛。

（二）英語專業(yè)中的低年級學(xué)生

英語專業(yè)學(xué)生相對于非專業(yè)學(xué)生來說，語言基本功和聽說能力相對好一些，可以看一些中級水平的美劇來進(jìn)一步提高自己的能力，如《絕望的主婦》（Desperate Housewives）。該劇曾是全球收視率最高的電視劇，并多次奪得美國單周收視排行榜冠軍，囊獲美國各大頒獎典禮上的多個獎項。

陜西中醫(yī)學(xué)院每年都會組織英語專業(yè)和非專業(yè)學(xué)生參加英語配音大賽，由學(xué)生選擇電影或美劇中一個相對獨立的片段，所選內(nèi)容都屬初、中等水平英語，獲得一等獎的基本也都是英語專業(yè)大二學(xué)生。

（三）英語專業(yè)高年級學(xué)生

高年級學(xué)生詞匯量和對英美國家文化熟悉程度更高，可適當(dāng)選擇一些難度較高的美劇供學(xué)生課后自學(xué)，如《紙牌屋》（House of Cards嬛），人稱美國版《甄傳》。在觀看過程中，可關(guān)掉字幕，選取5-10分鐘左右的精華內(nèi)容，采用中、高級口譯技巧中提及的shadowing（影子訓(xùn)練法）訓(xùn)練方法，提高自己聽、說和速記的能力。

三、結(jié)語

美劇語言適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)時代學(xué)習(xí)的傳播特點，也是外語教學(xué)課后延伸教學(xué)的好素材。據(jù)調(diào)查,中國美劇迷的年齡多在17～40歲之間,以年輕的高學(xué)歷人群為主體,他們的職業(yè)大都是在校大學(xué)生和公司白領(lǐng)。利用網(wǎng)絡(luò)時代的這種特點進(jìn)行分級施教，是提高學(xué)生聽說能力的有效途徑之一，可繼續(xù)堅持并擴(kuò)大推廣范圍。

2014年陜西中醫(yī)學(xué)院課程綜合改革項目（翻譯）部分成果。

作者單位：（陜西中醫(yī)學(xué)院英語系）