順應(yīng)論視角下對交際中語碼轉(zhuǎn)換應(yīng)用的分析

摘 ?要：語碼轉(zhuǎn)換指在雙語或多語環(huán)境中，在不同場合或在一次交談中，操雙語者輪換使用兩種或多種不同的語言、方言或語體的現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換在日常交際中被大量應(yīng)用。本文以順應(yīng)論為理論依據(jù)，對交際中語碼轉(zhuǎn)換的應(yīng)用進(jìn)行分析，由此得出結(jié)論，在言語交際中，語碼轉(zhuǎn)換是交際者在選擇使用何種語言時對于語言現(xiàn)實、社會規(guī)約和心理動機(jī)等語境進(jìn)行順應(yīng)的結(jié)果，從而使交際更加得當(dāng)，更加通暢。

關(guān)鍵詞：語碼轉(zhuǎn)換;順應(yīng)論;語言實現(xiàn);社會規(guī)約;心理動機(jī)

作者簡介：李清（1989.1.23-），性別：女，籍貫：河北省承德市，河北大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生。

[中圖分類號]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-12--01

一、語言順應(yīng)論視角下的語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式

在語言順應(yīng)論這一概念中，Verschueren認(rèn)為人們使用語言的過程是一個語言選擇性的過程。而選擇何種語言是依據(jù)不同的語境而做出的某種順應(yīng)。因此成功的交際是一個選擇與順應(yīng)的過程。順應(yīng)論認(rèn)為，語言使用者之所以能夠在語言使用過程中對語言進(jìn)行選擇，就是因為人類語言具有三個基本的特征：變異性、商討性與順應(yīng)性。這三個特征是人類自然語言的基本屬性，它們使得人類能夠動態(tài)地使用語言。

二、順應(yīng)模式下對交際中語碼轉(zhuǎn)換應(yīng)用的分析

隨著各個地區(qū)，各個國家交往的日益頻繁，漢語與英語，普通話與方言之間的語碼轉(zhuǎn)換也越來越常見。本文將從順應(yīng)論的視角出發(fā)，分析交際中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，探究語碼轉(zhuǎn)換在交際中的作用與效果。

（一）順應(yīng)語言現(xiàn)實需要語碼轉(zhuǎn)換

語言現(xiàn)實指“語言結(jié)構(gòu)和語言成分以及語言結(jié)構(gòu)和語言成分的特征”。當(dāng)交際者因為語言因素而使用了兩種或多種語言或語言變體，這種現(xiàn)象就稱之為語碼轉(zhuǎn)換對語言現(xiàn)實的順應(yīng)。

在交際過程中使用語碼轉(zhuǎn)換可使語言表達(dá)更加得體，更加順暢，更有利于言語交際者相互理解，以便更好地實現(xiàn)交際目的，而且還可以減少誤解。例如下面這則新聞：“AC米蘭主席加利亞尼19日與自家前鋒巴洛特利的經(jīng)紀(jì)人拉伊奧拉主要就巴神的去留問題進(jìn)行了20分鐘的會談?！盇C米蘭全名被稱為“Milan Cricket and Football SERIE A ”（米蘭板球--足球協(xié)會），簡稱“AC Milan”。而在漢語中，對于“AC Milan”這個英文簡稱，沒有相應(yīng)的中文縮寫形式。因此，交際者為了順應(yīng)詞匯空缺這一語言現(xiàn)實，有意識地使用語碼轉(zhuǎn)換，忠實，準(zhǔn)確地傳達(dá)了該詞的意思，實現(xiàn)了自己的交際目的。

（二）順應(yīng)社會規(guī)約需要語碼轉(zhuǎn)換

在交際的和過程中，選擇何種語言受社會環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣以及社區(qū)的特定交際規(guī)則制約。作為特定社會的人，交際者的語言行為就不可能超越社會規(guī)約的限制。通過使用語碼轉(zhuǎn)換，交際者可以避免由于不同的社會規(guī)約所引起的言語不當(dāng)行為。

外來詞匯負(fù)載的情感成份有時相對較少，因此可以避免一些尷尬及言語表達(dá)上的不得體。如在辦公室兩同事說：

A： 前天晚上的電影怎么樣，好看嗎？

B： Great！ 而且女主角非常的hot。

在中國的傳統(tǒng)文化中，說女人性感，而且還是在公共場所，實際上是有悖倫理的。直接說會引起尷尬，所以交際者使用了語碼轉(zhuǎn)換，用英文單詞“hot” 代替了中文中令人尷尬的“性感”一詞，既傳達(dá)了信息，又避免了因違背社會規(guī)約而引起的不快。

（三）順應(yīng)心理動機(jī)需要語碼轉(zhuǎn)換

Verschueren認(rèn)為：“語言的使用受心理動機(jī)的制約，反過來，不同的社會心理又通過不同的語言或語言變體反映出來?！蓖ㄟ^使用語碼轉(zhuǎn)換，交際者可以實現(xiàn)營造幽默氛圍，縮短心理距離，緩解緊張情緒等心理動機(jī)。

（1）營造幽默

郭德綱相聲里有這樣一句臺詞：“希望大家健健康康，高高興興，開開心心，嗨嗨皮皮的”。這里“嗨嗨皮皮”是根據(jù)英文單詞 “happy” 得來的，郭德綱依據(jù)漢語的疊字用法，把英語融入進(jìn)去，這一語碼轉(zhuǎn)換使得該語言表達(dá)詼諧，風(fēng)趣，達(dá)到了營造幽默氣氛的效果。語碼轉(zhuǎn)換應(yīng)用到相聲中去，可謂是一種絕妙的語言策略。

（2）縮短心理距離，緩解緊張情緒

受不同年齡、不同職業(yè)、不同背景等方面的影響，交際者在交際過程中存在著心理距離。這個心理距離會根據(jù)語碼轉(zhuǎn)換而改變。 根據(jù)不同需求，心理距離會因為語碼轉(zhuǎn)換或增大，亦或縮小。如醫(yī)生在手術(shù)臺這種莊嚴(yán)的場合上，應(yīng)使用正式的，嚴(yán)肅的普通話。但下了手術(shù)臺，到病房與病人交談時，隱患關(guān)系可以轉(zhuǎn)換為平等的朋友關(guān)系，換了一種身份。于是放棄了嚴(yán)肅、正式普通話而改為親切的方言，此時，這種語碼轉(zhuǎn)換的使用拉近了醫(yī)生與病人之間的的心理距離，同時也緩解了病人的緊張情緒。

三、結(jié)語

語言順應(yīng)論為分析交際中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象提供了有力的理論依據(jù)。交際者要想更好地順應(yīng)語言現(xiàn)實、社會規(guī)約和心理動機(jī)三方面因素，就應(yīng)該恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z碼轉(zhuǎn)換，從而達(dá)到特定的交際目的。希望以上分析可以給讀者以啟示，在交際中，正確、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語碼轉(zhuǎn)換，從而達(dá)到良好的溝通效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] Verschueren， J. Understanding Pragmatics. London： Arnold， 1999.

[2] 于國棟. 語碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式[J]. 當(dāng)代語言學(xué)，2004，（1）.

[3] 許朝陽. 語碼轉(zhuǎn)換社會功能與心理[ J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報， 1999， （2）.