淺析經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)詞匯的應(yīng)用特點(diǎn)

王晨

摘 要：經(jīng)貿(mào)俄語作為俄語語言發(fā)展的時代產(chǎn)物，是俄語語言的重要組成部分。經(jīng)貿(mào)俄語詞匯作為經(jīng)貿(mào)俄語的基礎(chǔ)和中心，其應(yīng)用具有獨(dú)特性和時代性的特點(diǎn)。本文以經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)為研究基礎(chǔ)，針對經(jīng)貿(mào)俄語詞匯獨(dú)特性、時代性的應(yīng)用特點(diǎn)做以歸納、總結(jié)，希望對經(jīng)貿(mào)俄語的學(xué)習(xí)者和應(yīng)用者在經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的應(yīng)用方面有所幫助。

關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)；經(jīng)貿(mào)俄語詞匯；應(yīng)用特點(diǎn)

俄語語言學(xué)是以俄語語言為研究對象的學(xué)科，經(jīng)貿(mào)俄語作為俄語語言發(fā)展和中俄兩國社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的時代產(chǎn)物，既是俄語語言的重要組成部分，隨著俄語語言的發(fā)展而發(fā)展，又與中俄兩國社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展緊密相關(guān)，被深深打印上了社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化變遷的時代烙印。詞匯是語言的基礎(chǔ)和中心，同樣，經(jīng)貿(mào)俄語詞匯也是經(jīng)貿(mào)俄語的基礎(chǔ)和中心，在中俄兩國經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)過程中，發(fā)揮著至關(guān)重要的基礎(chǔ)性和中心性作用。從中俄貿(mào)易產(chǎn)生到發(fā)展至今，在整個經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中，經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的應(yīng)用逐漸形成了自己獨(dú)特的、約定俗成的、最常用的、帶有時代色彩的應(yīng)用特點(diǎn)。

一、 最常用的具有特定意義的多義詞

具有特定意義的多義詞，顧名思義，即一些多義詞本有多個意義，而在中俄經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)交際過程中，一般都約定俗成地、特定地取用其中一個特定的意義，這樣的多義詞的應(yīng)用就具有特定性。最常用的具有特定性意義詞舉例如下：

1. Запрос，詞義有“查詢、征詢、詢問、咨詢、請求、需求”，但該詞在經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中，出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)信函或者經(jīng)貿(mào)談判里的時候，特定地取用其特定的意義“詢價(jià)”。例如，經(jīng)貿(mào)信函的主題：запрос на два лифта（兩臺電梯的詢價(jià)）。

2. Предложение，詞義有“句子、建議、意見、提案、提議”，而該詞在經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中，特定地取用其特定的意義“報(bào)價(jià)”。例如，Высылаю Вам предложение на поставку двух лифтов. （發(fā)送給您兩臺電梯供貨的報(bào)價(jià)。）再有，經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)中，我們經(jīng)常遇到比較正式化的“коммерческое предложение—商務(wù)報(bào)價(jià)”一詞，通?？s寫為КП，例如，Высылаю Вам КП по проекту Торговый центр， которое находится во вложении. （發(fā)送給您購物中心項(xiàng)目的商務(wù)報(bào)價(jià)，詳見附件。）

3. Приложение，詞義有“附加物、附刊、附錄、附件”，在經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中，最常用的特定意義為“附件”，這個“附件”根據(jù)實(shí)際交際的語境還有兩個特定的指定意義：一、簽署的大合同項(xiàng)下的合同附件，即中俄雙方合作一般都是先簽署一個一定金額、一定年限的大合同，而針對于每次的分批訂貨就要簽署隸屬于這個大合同項(xiàng)下的合同附件，例如，Приложение № 01 к контракту № GM-KHA-ATT-14-001（隸屬于合同號為GM-KHA-ATT-14-001的合同附件01）；二、簽署的合同后面所附的附件，這里的附件即為合同后面所補(bǔ)充的附錄頁信息，它可以包括技術(shù)參數(shù)信息、圖紙信息等等。例如，Приложение №1 техническая спецификация лифта 1#（1#電梯技術(shù)參數(shù)信息附件）。

4. Логистика，本意詞義有“數(shù)理邏輯、邏輯主義、邏輯學(xué)、后勤學(xué)”，而在經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中，這個詞的應(yīng)用有其特定的意義“物流”，例如，Наша компания отвечает за логистику на территории России. （我司負(fù)責(zé)俄羅斯境內(nèi)的物流。）

二、最常用的電子郵件模板詞匯

在經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中，中俄貿(mào)易雙方溝通日常業(yè)務(wù)最常用的交際工具就是電子郵件。電子郵件的組成部分主要包括信件開頭、信件內(nèi)容/正文、信件結(jié)尾。而寫電子郵件的目的無非是要告知對方相關(guān)信息，發(fā)送給對方相關(guān)電子版材料，請求對方做什么事情。中俄貿(mào)易雙方工作人員在長期的實(shí)務(wù)工作中，逐漸形成了固定的詞匯用法，其中最常用的電子郵件模板詞匯舉例如下：

1. 信件開頭：

Добрый день（日安）

Уважаемая/уважаемый/уважаемыеXXX（尊敬的XXX）

2. 信件內(nèi)容/正文：

Сообщаю Вам……（告知您……）

Высылаю Вам ……（發(fā)送給您……）

……находится/находятся во вложении（……詳見附件）

Обратите Ваше внимание на получение……（請注意查收/接收……）

Попозже вышлю/отвечу/предоставлю……（稍后發(fā)送/回復(fù)/提供……）

Прошу Вас что делать……（請求您做……）

3. 信件結(jié)尾：

С уважением（敬啟、敬禮）

三、 最常用的帶有感情色彩的慣用詞匯

多數(shù)學(xué)者認(rèn)為經(jīng)貿(mào)俄語屬于公文事務(wù)語體，使用場所是正式的公務(wù)交際，使用的是語氣正式的書面語，通常不帶有感情色彩。在實(shí)際的經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中，雖然縱觀經(jīng)貿(mào)俄語應(yīng)用全局，其應(yīng)用的大方向?qū)儆诠氖聞?wù)語體，但根據(jù)實(shí)際貿(mào)易事宜的進(jìn)展情況，事情進(jìn)展有輕重急緩、順利與不順利，溝通、交際的結(jié)果有好、一般、不好的結(jié)果之分，更何況貿(mào)易雙方的交際主角是有思維、有情感的人，所以在貿(mào)易交際過程中，實(shí)際上存在一些帶有感情色彩的慣用詞匯，最常用的、最具代表性的該類詞匯如下：

1. Срочно（緊急）

這個詞的應(yīng)用情景一般是要表達(dá)“情況緊急，急需得到……”的意思，在經(jīng)貿(mào)信件的主題或信件內(nèi)容中出現(xiàn)的一般形式是每個字母都大寫。有時為渲染緊急程度，該詞除了每個字母都大寫外，還會采取一些渲染緊急程度的手段，例如，字體加粗、字體顏色為鮮亮的紅色、詞后加若干感嘆號，其引申義為需要以最快的速度、最大的力度去解決問題。

2. Здорово（太好啦，好極了）

當(dāng)出現(xiàn)的問題被很好地解決，貿(mào)易事項(xiàng)進(jìn)展順利，溝通、交際取得好的結(jié)果的時候，一般最常用的帶有高興色彩的回復(fù)詞是Здорово。

3. К сожалению（很遺憾）

當(dāng)出現(xiàn)的問題沒有被很好的解決，貿(mào)易事宜進(jìn)展不順利，溝通、交際的結(jié)果不好的時候，一般最常用的帶有遺憾色彩的詞是к сожалению。

4. Ладно（好吧，就這樣吧）

當(dāng)問題解決得差強(qiáng)人意，溝通結(jié)果還算湊合、不好不壞的時候，一般最常用的帶有中庸色彩的詞是ладно。

四、最常用的英語音譯外來詞

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)時代的進(jìn)一步發(fā)展，英語可以說是跨國交際中最常用的一種語言，它對經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)的發(fā)展有著很大的時代性的影響。一大部分經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)詞匯來自于英語音譯外來詞，其中，中俄貿(mào)易雙方工作人員在日常業(yè)務(wù)往來過程中最常用的英語音譯外來詞有：инвойс（invoice，發(fā)票），пэйки（packing，箱單/裝箱單），импорт（import，進(jìn)口），эскпорт（export，出口），телекс релиз（telex release， 電放），менеджер（manager，經(jīng)理），форма ?。‵ORM A，普惠制原產(chǎn)地證明），е-мейл（E-mail，電子郵箱），контейнер（container，集裝箱），контракт（contract，合同），сертификат（certificate，證書），оригинал（original， 原件），копия（copy，復(fù)印件），агент（agent，代理/代理人）等等。

五、 最頻繁應(yīng)用的英語單詞—OK

除了經(jīng)貿(mào)俄語中的詞匯有很多是英語外來詞，在實(shí)際的中俄經(jīng)貿(mào)郵件、電話、社交軟件（SKYPE，MSN，ICQ，WhatsApp等等）交際過程中，根據(jù)適當(dāng)?shù)慕浑H情景、語境，有時中俄經(jīng)貿(mào)雙方的工作人員干脆就直接用起了英語來交流，其中，最頻繁應(yīng)用的一個英語單詞就是“OK”，顯而易見，這個英語單詞“OK”就是相應(yīng)代替俄文單詞“ХОРОШО”及相關(guān)表示“同意、許可、可以、好的”意義的詞匯。一個言簡意賅的“OK”，在經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)交際過程中，著實(shí)為中俄經(jīng)貿(mào)雙方提供了交際便利，節(jié)省了交際時間，提高了交際效率。

六、 應(yīng)用具有時代氣息的符號、表情、圖像來代替相應(yīng)意義的詞匯

當(dāng)代從事中俄貿(mào)易工作的主力軍大多是70后、80后和90后，這些人群有著鮮明的時代特點(diǎn)，學(xué)歷高、學(xué)習(xí)能力強(qiáng)、接受新生事物速度快、充分享受互聯(lián)網(wǎng)帶來的學(xué)習(xí)、工作上的便利等等，因此，這些人在從事中俄貿(mào)易交際過程中，就會潛移默化地將自身所帶有的時代性特點(diǎn)融入到日常工作交際中。中俄貿(mào)易雙方工作人員的交際工具主要有電子郵件、電話、網(wǎng)絡(luò)視頻電話、網(wǎng)絡(luò)視頻會議、各種社交軟件（SKYPE，MSN，ICQ，WhatsApp等等）。雙方的業(yè)務(wù)交際不受時間、地點(diǎn)的束縛，隨時隨地都可以處理工作事務(wù)。因此，除了正式場合的商務(wù)會議、談判、展會等等以外，中俄貿(mào)易雙方工作人員的日常工作交際都趨于日?；?、口語化。在日常業(yè)務(wù)溝通過程中，時常應(yīng)用社交軟件自帶的具有時代氣息的符號、表情、圖像來代替相應(yīng)意義的詞匯。以最為常用的交際軟件SKYPE為例，中俄貿(mào)易雙方的工作人員在日常工作中，問題得以順利解決，要表達(dá)開心的心情，工作人員通常在SKYPE上發(fā)一個笑臉的表情；結(jié)束一天的工作，工作人員在SKYPE上告別時，會發(fā)一個揮手道別的表情；今天是某個合作伙伴的生日，除了電子郵件發(fā)送電子賀卡圖片外，在SKYPE上，還會發(fā)一個蛋糕的圖像以表示生日祝福。

綜上說述，經(jīng)貿(mào)俄語隨著中俄兩國社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展而發(fā)展，經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的應(yīng)用在經(jīng)貿(mào)俄語實(shí)務(wù)過程中逐漸形成了自己的獨(dú)特性和時代性的應(yīng)用特點(diǎn)。（作者單位：沈陽師范大學(xué)）

參考文獻(xiàn)：

[1] 經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的使用特點(diǎn) 于開華 陳玉才 東北師范大學(xué)人文學(xué)院 .

[2] 淺談經(jīng)貿(mào)俄語詞匯及語法特點(diǎn) 李淑華 [J].經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2004（4）.

[3] 俄語修辭學(xué)[M].呂凡，宋正昆，徐仲歷 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1988.

[4] 經(jīng)貿(mào)俄語[M].孫淑芳 哈爾濱：黑龍江教育出版社，1993.