藝術(shù)教育柔性對(duì)外文化傳播的魅力與啟示

袁宙飛

摘要：藝術(shù)教育因藝術(shù)的感染力和跨語言性正逐漸成為對(duì)外文化傳播的重要途徑。日本文化以藝術(shù)教育的形式在美國伊利諾伊大學(xué)香檳分校藝術(shù)學(xué)院下設(shè)的日本館藝術(shù)課程中，通過環(huán)境營造、感知體驗(yàn)、特色活動(dòng)等方面進(jìn)行柔性的對(duì)外傳播，廣受國際學(xué)生及當(dāng)?shù)孛癖姷南矏酆驼J(rèn)同。這種別具特色的以藝術(shù)教育方式進(jìn)行的文化傳播為我們帶來了啟示，即在對(duì)外文化傳播過程中，需確保文化傳播的保真性、感染力、可持續(xù)性和共生性。這為我國對(duì)外文化傳播提供了借鑒價(jià)值。

關(guān)鍵詞：藝術(shù)學(xué)理論;藝術(shù)教育;對(duì)外文化傳播;伊利諾伊大學(xué)香檳校區(qū);日本館

中圖分類號(hào)：J0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Charm and Inspiration of the Exquisiteness of Art Education in International

Cultural Communication： Taking Art Curriculum Set in the Japan Pavilion

Established in Champagne Campus in the University of Illinois

YUAN Zhou-fei

（Advanced Research Institution of Confucianism， Shandong University， Jinan， Shandong 250100）

對(duì)外文化傳播作為提升國家形象，改變國際地位，爭取國際話語權(quán)的重要軟實(shí)力競爭方式，在全球化發(fā)展的今天已顯得尤為重要。在異域，如何提升與創(chuàng)新傳播本國文化的途徑與手段，使他國民眾認(rèn)同與接受，是文化傳播的重要議題。藝術(shù)是文化表達(dá)的最高形式，具有文化傳播過程中的跨語言性和直接呈現(xiàn)特性。作為藝術(shù)重要普及方式的藝術(shù)教育，在培養(yǎng)民眾藝術(shù)修養(yǎng)與鑒賞能力同時(shí)，在對(duì)待本民族文化的異域傳播中具有不可小覷的柔性擴(kuò)散效用。筆者在對(duì)美國伊利諾伊大學(xué)香檳校區(qū)進(jìn)行為期一年的訪學(xué)期間，深感藝術(shù)教育在對(duì)外文化傳播中所體現(xiàn)出的巨大優(yōu)勢(shì)和長效價(jià)值。特別是伊利諾伊大學(xué)香檳校區(qū)的日本館以茶道為基準(zhǔn)的藝術(shù)教育極具代表性。為此，筆者在學(xué)習(xí)與研究期間，全程參與了其全年的全部課程和活動(dòng)。以學(xué)生學(xué)習(xí)和教育者研究的角度，對(duì)伊利諾伊大學(xué)香檳校區(qū)的日本館起源、課程結(jié)構(gòu)、教育特色進(jìn)行分析，從中得出伊利諾伊大學(xué)香檳校區(qū)日本館藝術(shù)教育在對(duì)外文化傳播中所給予的啟示，以期為中國文化的對(duì)外柔性傳播提供借鑒與參考。

一、伊利諾伊大學(xué)香檳校區(qū)日本館起源

伊利諾伊大學(xué)香檳校區(qū)（以下簡稱“伊大”）建立于 1867年，是美國著名的公立研究型大學(xué)，世界大學(xué)排名第 25位。日本館（Japan House）以茶道為基準(zhǔn)的藝術(shù)課程就下設(shè)在這所世界一流大學(xué)的美術(shù)與應(yīng)用藝術(shù)學(xué)院（College of Fine and Applied Arts），并以藝術(shù)教育的方式對(duì)日本文化進(jìn)行循循善誘的柔性傳播，使日本文化廣受國際學(xué)生和當(dāng)?shù)孛癖姷南矏酆驼J(rèn)同。

伊大日本館的成立可以追溯到1964年，最初源于伊大藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院教授及駐科潤納特中心（Krannert Center）表演藝術(shù)家昭三佐藤（Shozo Sato），開設(shè)的日本藝術(shù)與文化課程。因課程廣受學(xué)生喜愛，十多年后，學(xué)校將一棟古老的維多利亞式建筑專門劃撥出來，成立了日本傳統(tǒng)藝術(shù)文化教學(xué)中心，這便是日本館的雛形。隨著昭三佐藤的退休和伊大校園的重新規(guī)劃，自1995年開始，日本里千家茶道基金會(huì)（Urasenke Foundation of Tea），伊利諾伊大學(xué)基金會(huì)（University of Illinois Foundation），伊利諾伊大學(xué)日本同學(xué)會(huì)（Japan Illini Club），日本世博會(huì)紀(jì)念協(xié)會(huì)（Commemorative Association for the Japan World Exposition），日本基金會(huì)全球合作中心（Japan Foundation Center for Global Partnership）等官方及民間社團(tuán)力量共同為日本館新館建設(shè)籌募到30多萬美元。1998年，具有典型日本和式建筑風(fēng)格的新日本館竣工，由伊大藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院清美宗紀(jì)（Kimiko Gunji）教授擔(dān)任日本館負(fù)責(zé)人。隨后，基于清美宗紀(jì)教授在伊大日本館的國際關(guān)系及促進(jìn)日本文化對(duì)外傳播中的杰出貢獻(xiàn)，日本天皇授予其至高的旭日勛章獎(jiǎng)。自2012年起，日本館的新負(fù)責(zé)人由伊大藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院平面設(shè)計(jì)系主任詹妮弗·宗紀(jì)（Jennifer Gunji）擔(dān)任。自此，學(xué)生及民眾開始在這個(gè)別具日本風(fēng)格的場館中感知并學(xué)習(xí)非美國本土的異域文化（圖1）。日本館致力于日本傳統(tǒng)藝術(shù)教授，不僅僅對(duì)全校學(xué)生開放，而且也面向社會(huì)公眾。據(jù)伊大日本館統(tǒng)計(jì)僅2013年的訪客數(shù)量就達(dá)3600多人，除去節(jié)假日，平均日到訪量20多人，成為當(dāng)?shù)刂匾娜毡疚幕瘋鞑ブ行摹?/p>

圖1伊利諾伊大學(xué)日本館（筆者拍攝）

從日本館的成立和發(fā)展背景可以看到，日本館是在伊大的校方支持和日本官方與民間組織共同努力之下建立的。這種官方與民間的共同認(rèn)可，為日本館的課程及相關(guān)活動(dòng)的開展提供了有力的內(nèi)外支持保障。一方面，日本館的設(shè)立得到美國知名公立大學(xué)的認(rèn)可，保證了日本文化對(duì)外推廣平臺(tái)的穩(wěn)定性和持久性;另一方面，來自日本國內(nèi)藝術(shù)組織及民間社團(tuán)和藝術(shù)家的支持，為日本文化藝術(shù)的輸出提供了源動(dòng)力。此外，日本館的負(fù)責(zé)人也一直是由在藝術(shù)領(lǐng)域造詣?lì)H深的美籍日裔教授擔(dān)任，這確保了日本文化藝術(shù)在傳播過程中藝術(shù)審美品味的保真性。

二、日本館藝術(shù)課程結(jié)構(gòu)

日本館的藝術(shù)課程作為美國伊利諾伊大學(xué)最受歡迎的特色課程之一，每學(xué)期網(wǎng)上開選課程的第一天就已經(jīng)被學(xué)生選滿，許多優(yōu)等生因有優(yōu)先選課的權(quán)力，往往借此提前一天選此課程，這無疑使點(diǎn)選其課程成為了熱門“搶購”行為，受歡迎的程度可想而知。為何大家對(duì)此課程如此狂熱呢？

1.課程主旨

日本館的建館宗旨是通過提供學(xué)術(shù)、文化及自然場域以促進(jìn)和提升日本文化及與其相關(guān)的亞洲文化影響力?！拔蚁嘈女?dāng)人們體驗(yàn)了異域文化時(shí)，他們會(huì)更欣然的接受世界各地的文化。希望通過對(duì)日本傳統(tǒng)藝術(shù)和審美的體悟，人們彼此間能更為包容和尊重。只有擁有廣闊胸懷看待世界，才會(huì)迎向我們共期的和平。”①圍繞這一建館主旨，日本館選取了極具形式美和內(nèi)在美于一體的茶道藝術(shù)作為對(duì)外文化傳播的主要教授課程。茶道是日本最具民族表征性的藝術(shù)，涉及漆藝、陶藝、竹藝、雕刻、書法、繪畫、建筑、服飾、烹飪、禮儀等諸多領(lǐng)域，具有日本文化的代表性，是日本文化和藝術(shù)的濃縮精華。而茶道中所傳遞的“禪茶一味”的思想，及“和、靜、清、寂”的精神境界是對(duì)日本文化最好的詮釋?！巴ㄟ^對(duì)日本美學(xué)和文化的學(xué)習(xí)及體驗(yàn)，以期學(xué)生能夠更好的理解日本美學(xué)理念如何滲透到日本文化的多層面，這些理念可能將會(huì)有助于學(xué)生未來生活和工作中對(duì)周圍事物的洞察和理解。課程中學(xué)生將有機(jī)會(huì)親自從事茶道，花道和日本烹飪?！雹诨谶@一教學(xué)理念，在茶道傳授過程中，極具儀式感和表演性的特點(diǎn)使課程極富趣味性和參與性，這遠(yuǎn)非坐而論道、紙上談兵的一般藝術(shù)賞析課程所能匹敵的。這種個(gè)體的參與性與美國文化中所推崇的互動(dòng)性有非常高的契合點(diǎn)。

由此可見，文化在對(duì)外傳播中，以教育課程為傳播途徑時(shí)，選取何種民族文化形式作為文化的傳播依托是非常重要的。而藝術(shù)的跨語言和直接呈現(xiàn)的感染力使其在文化傳播中具有決定性優(yōu)勢(shì)。但在實(shí)施藝術(shù)教育的文化傳播過程中，藝術(shù)形式的選取需要考慮多方位因素，首先所選取的藝術(shù)形式要平易近人，在日常生活中人們可以常常觸及，有較強(qiáng)的可操作性;其次，要便于異域民眾學(xué)習(xí)，因此對(duì)技能入門的要求不能過高，不至于高難度的技術(shù)使之曲高和寡，令人望而卻步敬而遠(yuǎn)之，反而增加了文化的陌生感和距離感;最后，這種藝術(shù)的形式要有較強(qiáng)的互動(dòng)性和參與性，只有讓受眾感同身受，文化的傳播才能有滲透力。

2.實(shí)施方法

日本館藝術(shù)課程下設(shè)在美術(shù)與應(yīng)用藝術(shù)學(xué)院分屬的藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院的課表中，實(shí)施全校公開選課，屬于非西方文化選修課，3個(gè)學(xué)分，每周1次，每次160分鐘。伊大對(duì)學(xué)生所修學(xué)分的課程設(shè)置中設(shè)有針對(duì)異域文化選修課程的固定要求，比如本科生必須修滿18個(gè)學(xué)分方可畢業(yè)，從一定程度上確保了學(xué)生對(duì)不同文化的多元了解。日本館藝術(shù)課程的固定學(xué)費(fèi)是75美金，這包含了學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)所需的茶具使用，制作甜點(diǎn)所需的食材，鮮花的購買等課程基礎(chǔ)材料使用。

日本館藝術(shù)課程是開放性的，不限于藝術(shù)學(xué)院的學(xué)生選擇，很多工科專業(yè)和理科專業(yè)的本科生及研究生也來學(xué)習(xí)其中的藝術(shù)課程。因此，在課程內(nèi)容安排和評(píng)分體制上更具靈活性和多樣性。以茶道為例，其課程的內(nèi)容往往會(huì)分成幾個(gè)部分，不僅僅是茶道中的侍茶和點(diǎn)茶，還會(huì)融合許多日本傳統(tǒng)藝術(shù)的介紹和體驗(yàn)，比如日本的花道、建筑、園林、服飾、戲劇、飲食、傳統(tǒng)藝能等。而每個(gè)部分的結(jié)束會(huì)以實(shí)際操作或小論文提交的形式進(jìn)行考核，學(xué)生對(duì)自己的體悟做一個(gè)展演性的講解，比如對(duì)日本四種藝術(shù)審美的理解，華貴之美（HADE）、單純之美（SHIBUI）、簡潔之美（IKI）、侘寂之美（WABI-SABI）。因?yàn)槭俏幕舱n，會(huì)有世界各地的學(xué)生選修，所以在分析日本四種審美形式時(shí)，教師會(huì)讓學(xué)生選取自己本民族與之可能會(huì)有所對(duì)應(yīng)的藝術(shù)品加以介紹和呈現(xiàn)，例如中國學(xué)生選擇傳統(tǒng)中國繪畫藝術(shù)，韓國學(xué)生選取了傳統(tǒng)韓國服飾藝術(shù)，美國學(xué)生選取了產(chǎn)品設(shè)計(jì)藝術(shù)等等。這可以考察學(xué)生對(duì)課程的理解，為世界各地不同藝術(shù)的交流呈現(xiàn)一個(gè)舞臺(tái)。

春季階段課程結(jié)束時(shí)，學(xué)生有機(jī)會(huì)邀請(qǐng)一位朋友參與茶道儀式（Tea Ceremony），也就是學(xué)生在日本館中親自以日本傳統(tǒng)的方式為朋友演示整個(gè)茶道的過程，并為朋友侍奉一碗抹茶，整個(gè)過程持續(xù)30分鐘。一方面，可以檢驗(yàn)學(xué)生對(duì)日本傳統(tǒng)茶道及其文化禮儀的掌握情況;另一方面，借助學(xué)生邀請(qǐng)的朋友通過社交的擴(kuò)散效應(yīng)，讓更多的人了解日本館及日本文化，起到了良好的文化衍射。

而在秋季課程全部結(jié)束時(shí)，時(shí)逢學(xué)校寒假前夕，日本館會(huì)在課程最后2周讓每位學(xué)生設(shè)計(jì)一份具有日本藝術(shù)美感的請(qǐng)柬作為考核，還會(huì)讓學(xué)生嘗試互為對(duì)方制作懷石料理作為答謝宴。同時(shí)，日本館也會(huì)邀請(qǐng)校方領(lǐng)導(dǎo)和對(duì)日本館做出貢獻(xiàn)的捐贈(zèng)者出席，而學(xué)生設(shè)計(jì)制作的請(qǐng)柬也會(huì)像藝術(shù)品般呈現(xiàn)在答謝宴的展示墻上。這既是對(duì)捐贈(zèng)者的回饋，也為捐贈(zèng)者提供了對(duì)日本館所做捐贈(zèng)的監(jiān)督，體現(xiàn)日本館在對(duì)外文化中存在的價(jià)值。

由此可見，文化傳播在教育教學(xué)過程中，課程主題的選取是極其重要的，它代表著民族文化的整體性格，文化主題的教授直接影響民族文化在異域傳播所呈現(xiàn)的形態(tài)及被接受程度。在文化傳播初始階段，那些相對(duì)貼近民眾生活并能藝術(shù)化和美化生活的，初學(xué)門坎較低的文化主題，更能為受眾所接受并參與實(shí)踐。在文化主題傳授過程中，多樣化及國際化的實(shí)施模式是課程順利開展及推而廣之的重要保障。

三、日本館藝術(shù)教學(xué)特色

1.環(huán)境特色

日本館藝術(shù)教育以茶道藝術(shù)為基準(zhǔn)，而茶道是地緣性藝術(shù)，因此對(duì)環(huán)境要求很高。因此日本館在選址和建造上也頗費(fèi)心思。日本館坐落于伊大校區(qū)南邊，遠(yuǎn)離校區(qū)中心，廣袤開闊，綠草叢生，清靜幽雅，非常吻合日本傳統(tǒng)茶道所追尋的寧靜閑淡的環(huán)境空間。來此上課并非傳統(tǒng)意義中的課堂空間，更像是一次郊游，遠(yuǎn)離喧囂，給精神世界一次空寧的體驗(yàn)。日本館的主體建筑構(gòu)造在秉承傳統(tǒng)日本茶道的要求同時(shí)也融入了部分現(xiàn)代元素，以適應(yīng)在西方文化中的傳播。館中分為辦公區(qū)、茶室區(qū)、教學(xué)區(qū)以及廚室區(qū)。其中茶室區(qū)是嚴(yán)格按照傳統(tǒng)茶室建造，共三間，分別有大茶室，正茶室和小茶室③（圖2）。大茶室和正茶室前方是學(xué)生上課區(qū)域，設(shè)置較為現(xiàn)代的桌椅。這種即保留傳統(tǒng)又添加現(xiàn)代教學(xué)環(huán)境空間的設(shè)計(jì)，一是便于觀摩茶道，二是便于那些不適應(yīng)榻榻米跪坐習(xí)慣的外國學(xué)生坐在椅子上參與課程。茶室的茶龕中時(shí)常擺放日本的傳統(tǒng)藝術(shù)品，懸掛著體現(xiàn)禪宗精神的日本書法和繪畫，下方陳設(shè)茶花④，旁邊擺放香爐或香盒等精致的器物藝術(shù)品（圖4）。因?yàn)椴璧馈耙黄谝粫?huì)”⑤的精神，每次茶道課的茶龕中所陳設(shè)的書畫、茶花、器物等藝術(shù)品皆有不同，老師也會(huì)為每次展示的藝術(shù)品及其中所體現(xiàn)的茶道精神進(jìn)行講解。這為展現(xiàn)日本傳統(tǒng)藝術(shù)和體悟日本文化精神提供了生動(dòng)的體驗(yàn)空間。

圖2伊大日本館茶室（筆者拍攝）

圖3伊大日本館茶室圖4伊大日本館茶庭（筆者拍攝）

在日本館主體建筑東面便是茶庭（Chatei/ Tea Garden）和枯山水（Karesansui/ Rock Garden）。茶庭分內(nèi)外“露地”（Roji）⑥，分別設(shè)有小茅棚、石質(zhì)洗手缽、塵穴、內(nèi)外廁、石燈籠等。茶庭中種植各種常綠低矮的草木，并以飛石鋪路（圖4）。館的西邊則是枯山水的園林景觀，白砂細(xì)石鋪底，稀疏疊石，綠樹做屏，體現(xiàn)日本文化中簡素枯淡之美（圖5）。枯山水旁的池塘將伊大的校園風(fēng)光與日本館巧妙的銜接，使日本館在校園中既不突兀又獨(dú)具特色，大有市中之山居的感覺。

這些得忘于市的外部環(huán)境空間對(duì)社會(huì)公眾是完全開放的，吸引了許多美國當(dāng)?shù)鼐用袂皝韰⒂^。而出于對(duì)館內(nèi)設(shè)置的好奇，每逢日本館的活動(dòng)開放日，許多學(xué)生和美國當(dāng)?shù)丶爸苓吘用耱?qū)車前來參加館內(nèi)活動(dòng)，并愿意支付一定的費(fèi)用體驗(yàn)一次日本的傳統(tǒng)茶道藝術(shù)。其中有許多人在參觀完之后，成為日本館的會(huì)員，并自愿為日本館出資，而整個(gè)日本館的運(yùn)轉(zhuǎn)費(fèi)用基本都是依靠各方贊助。筆者曾采訪過當(dāng)?shù)氐木用駷楹悟?qū)車遠(yuǎn)道而來參加日本館的藝術(shù)活動(dòng)，回答幾乎一致，一方面他們認(rèn)為日本館的環(huán)境構(gòu)造非常獨(dú)特，具有典型的日本建筑風(fēng)格，給他們一種全新的異域體驗(yàn);另一方面，日本館的藝術(shù)課程讓他們能夠有機(jī)會(huì)了解外國文化，同時(shí)“禪茶一味”的思想，可以讓他們換一個(gè)角度去思考自己的生活，而這種“此情此景”的體驗(yàn)可以放松自己，是一種美的享受。由此可見，將獨(dú)具特色的文化自然和民族精神巧妙的融合，具有極高的審美魅力。這種原景式的環(huán)境空間審美體驗(yàn)在域外文化傳播中，不但可以增進(jìn)文化的親和力，而且保證了文化的原真性，有利于大眾對(duì)文化原生態(tài)的認(rèn)知。

圖5伊大日本館枯山水（筆者拍攝）

2.感知體驗(yàn)

在異域文化傳播中，感知的接受是更為直觀和有效的，具有特色的感官認(rèn)知可以加深人們對(duì)文化的理解和情感的感染，具有潤物細(xì)無聲的潛移默化作用。感知的獨(dú)特體驗(yàn)性增強(qiáng)人們對(duì)異域文化的記憶，更易于引發(fā)文化共鳴。日本館在藝術(shù)課程的教學(xué)過程中，充分發(fā)揮了具有特色的感知教育。這也是為何日本館藝術(shù)課程在伊大人氣極高的原因。

（1）視覺感知

人類有效信息的獲得，80%來自于視覺。視覺成為感官認(rèn)知中最為重要的接受方式。日本館不僅利用特色的和式環(huán)境使其課堂氛圍具有極強(qiáng)的異域視覺美感，而且在諸多的課程細(xì)節(jié)中也處處著重于體現(xiàn)日本文化的獨(dú)有視覺表征。例如每次茶道課程，主講教授都會(huì)穿著不同顏色及式樣的和服，進(jìn)行茶道表演和授課。與此同時(shí)，教授也會(huì)對(duì)某些和服的色彩、式樣、繩索墜飾、腰帶花結(jié)、發(fā)髻所代表的含義，以及適用于何種場合或儀式等進(jìn)行逐一精簡介紹。一方面，借用課堂教學(xué)時(shí)空展現(xiàn)了日本傳統(tǒng)服飾的美感，增加了學(xué)生對(duì)日本藝術(shù)的審美理解;另一方面，服飾中所體現(xiàn)的傳統(tǒng)文化精神是一種動(dòng)態(tài)美的傳達(dá)，為學(xué)生提供近距離的欣賞和感受日本的文化傳統(tǒng)，增進(jìn)了對(duì)異域文化的多維度理解。

而每節(jié)茶道藝術(shù)課程中所呈現(xiàn)的不同茶花及茶室中懸掛的繪畫書法藝術(shù)也用視覺感知的形式不斷傳遞著日本的審美理念。愛美之心人皆有之，老師也會(huì)邀請(qǐng)日本的花道名家在教學(xué)中開設(shè)花道專題課程，學(xué)生親自嘗試幾種具有日式美感的基本插花（Ikebana）形式，如盛花式（Moribana），自由式（Jiyuka）等。這種賞心悅目的視覺審美體驗(yàn)，在帶給受眾強(qiáng)烈感官文化輸入的同時(shí)，受眾積極參與親自制作所產(chǎn)生的對(duì)異域文化理解的輸出，即呈現(xiàn)在自己創(chuàng)作的作品中，是感知和理解異域文化及價(jià)值觀的有效傳播方法，能夠加深記憶，提高對(duì)民族文化的辨識(shí)度。

圖6展示墻上的各種不同材質(zhì)的花器（筆者拍攝）

此外，在日本館中，專設(shè)一處日本藝術(shù)品展示墻，定期錯(cuò)落有致的陳設(shè)日本的傳統(tǒng)藝術(shù)品，如陶制的茶碗（Chawan）或花器、竹制的茶勺（Chashaku）、柄勺（Hishaku）和茶筅（Chasen）或漆制的茶盒（Natsume）等（圖6）。展示墻上也會(huì)根據(jù)不同的日本傳統(tǒng)節(jié)日擺放各種獨(dú)特的日本民族工藝品。比如日本女兒節(jié)時(shí)，會(huì)陳放各種各樣的日本精致傳統(tǒng)人偶等（圖7）。學(xué)生每每上課都迫不及待去欣賞這些精美的藝術(shù)品，課下之時(shí)會(huì)紛紛拿出相機(jī)或手機(jī)與藝術(shù)品合影留念，然后再將此發(fā)送于Facebook或其它社交網(wǎng)站之上與朋友分享，喜愛之情溢于言表。從一定程度而言，日本館藝術(shù)課程的火熱，是學(xué)生網(wǎng)絡(luò)間的分享及口碑相傳所促成的。藝術(shù)的魅力就在于，可以讓受眾自發(fā)的將其進(jìn)行傳播，藝術(shù)中諸多的文化精神和理念也會(huì)隨之被異域受眾所了解，進(jìn)而逐漸衍射開來。此外，課堂中的展示墻的運(yùn)用，是一種非語言的文化傳遞和接受途徑，是一種靜態(tài)的，易于保存收集和反復(fù)利用的視覺信息傳達(dá)媒介，在藝術(shù)教育及文化傳播中具有靜媒介的跨語言的傳播效應(yīng)，是傳統(tǒng)藝術(shù)文化有利的傳播和推廣平臺(tái)。這是值得我們中國自身民族及民間藝術(shù)傳播借鑒和思考的。

圖7女兒節(jié)展示的日本傳統(tǒng)人偶（筆者拍攝）圖8伊大日本館聽雨（筆者拍攝）

（2）聽覺感知

日本館在聽覺感知方面，一直遵循茶道中的禪宗理念，追求安寧靜和之感。日本館在新館建造時(shí)就充分考慮了環(huán)境空間的幽靜，故而選擇在遠(yuǎn)離主校區(qū)的位置，雖“無絲竹之悅耳”卻有“鳥鳴山更幽”的空寧。曾有幾次課程中，時(shí)逢下雨，教授會(huì)專門停下講課，讓學(xué)生傾聽雨聲嘀嗒，體悟內(nèi)心與大自然之間的聲音，并解釋在日本“禪茶一味”中“寂”的意味⑦，感受寧靜的內(nèi)涵，讓學(xué)生親自感受并逐漸親近日本文化精神（圖8）。有學(xué)生甚至感慨在日本館的茶道課上，不像是在刻板的課堂上，而是更像在做精神瑜伽。這非一般文化類課程中會(huì)出現(xiàn)的景象。聽覺的感知會(huì)加深情景記憶和聯(lián)想，在文化傳播的多維感知中，是觸發(fā)同感和增加理解的重要因素。

（3）嗅覺、味覺、觸覺感知及其他

日本館藝術(shù)課堂中的另一種感知成為了日本館對(duì)外文化傳播的感官名片，那就是嗅覺。課堂中會(huì)散發(fā)著淡淡的清新香氣，給人以身心的寧和，聞香便識(shí)日本館的味道。日本館的茶室中通常會(huì)在香爐或地爐內(nèi)焚燒香團(tuán)，焚香主要有三個(gè)目的：一是凈化空氣，二是清凈身心，三是驅(qū)除茶道中所需熱水地爐燒炭之味。這種淡遠(yuǎn)的清香便是日本文化中與茶道和花道并稱“三雅道”的香道的體現(xiàn)。雖然，日本館的藝術(shù)課程中并無單獨(dú)開設(shè)香道課程，但老師會(huì)提解一二，學(xué)生若對(duì)此有興趣，課下會(huì)主動(dòng)詢問或查閱資料了解有關(guān)其香道文化。這種主動(dòng)的習(xí)得，促使文化傳播過程中動(dòng)力勢(shì)能增加，推動(dòng)了傳播的效力。春夏季課后，許多學(xué)生不是立即離開課堂返程，而是時(shí)常在日本館的茶庭（Tea Garden）中逗留片刻，享受一下分外清幽和特有的淡淡花草芳香之味。除了淡雅的香氣縈繞鼻尖外，還有種味道是來此上課的學(xué)生們的大愛——品味茶前的甜點(diǎn)。由于每次的甜點(diǎn)都是當(dāng)天新鮮出爐，食味之芬芳撲鼻而來。從某種角度而言，這種嗅覺的官能刺激為文化對(duì)外傳播過程中標(biāo)上了特有的嗅覺印記，體現(xiàn)了文化自身的獨(dú)特性。

民以食為天，任何人都抵擋不住美食的誘惑。茶道中，品飲抹茶前要先品嘗日式茶點(diǎn)和菓子（Wagashi），這種茶前的甜點(diǎn)是為了消解抹茶味之苦澀。而這份新鮮的甜意與淡淡的抹茶味道成為諸多學(xué)生每周來此上課的動(dòng)力之一。茶點(diǎn)除了精巧的造型，還要體現(xiàn)出日本節(jié)令的更迭。課程中，時(shí)逢日本不同的節(jié)令會(huì)奉上不同的茶點(diǎn)讓學(xué)生品嘗。與此同時(shí)，老師會(huì)對(duì)茶點(diǎn)所對(duì)應(yīng)的日本節(jié)俗，以及日式甜點(diǎn)所體現(xiàn)的日本審美趣味逐一講解。這種“寓教于味”的教學(xué)豐富了異域文化的感官體驗(yàn)，讓學(xué)生愉悅中學(xué)習(xí)和了解其他民族的傳統(tǒng)習(xí)俗及生活，而這種食味之藝術(shù)的體驗(yàn)更富有文化的親和力，易于讓人們親近其所不熟悉的文化，在文化的對(duì)外傳播過程中極具滲透性和感染力。

這種食味之藝術(shù)，學(xué)生是有機(jī)會(huì)親自體驗(yàn)制作的。在制作過程中，學(xué)生會(huì)學(xué)習(xí)到諸多的日本飲食文化，并接觸到制作各種食物的不同器皿。而這些器皿不僅具有實(shí)用功能，更重要的是這些諸如陶制的，木質(zhì)的，竹制的，漆制的等各種不同材質(zhì)的器皿在觸覺感知過程中，也傳遞著日本文化對(duì)日常生活藝術(shù)和審美的體現(xiàn)，極具文化暗示性。通過親自使用、觸摸和感受，有助于文化傳播的全方位接觸，豐富了對(duì)異域文化的多元感知。相對(duì)于視聽感知的顯性文化傳播，不經(jīng)意間的嗅味觸的感知，是隱性的文化傳播，更具潛植性。

除此之外，在整個(gè)課程學(xué)習(xí)中，學(xué)生也會(huì)簡單的學(xué)習(xí)日本傳統(tǒng)禮儀，例如每次到日本館上課要求必須脫鞋穿白襪進(jìn)館，進(jìn)館前要在凈洗處（Tsukubai）按一定儀式凈口手，然后對(duì)每間茶室所懸掛的書畫參賞致敬。品用傳統(tǒng)抹茶時(shí)，會(huì)以日本禮節(jié)跪坐榻榻米之上，行日本答謝禮儀等。盡管大部分學(xué)生忍受不了長時(shí)間跪坐榻榻米，行答謝禮后便盤膝而坐，但這種跪坐式的禮儀也讓學(xué)生對(duì)日本文化有了深刻的體驗(yàn)。

此外，為了使國際學(xué)生便于感知和學(xué)習(xí)日本傳統(tǒng)文化，課程最后的茶道儀式考核也因地制宜的降低傳統(tǒng)禮儀學(xué)習(xí)的難度，學(xué)生無需痛苦的跪坐于榻榻米之上，轉(zhuǎn)而以非正式的相對(duì)現(xiàn)代的案桌式茶道儀式進(jìn)行。舉手投足間的簡單禮儀要求，體現(xiàn)著文化的傳承和發(fā)展。而在對(duì)外文化傳播過程中，因地、因時(shí)制宜，極具包容性的適當(dāng)降低傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)的門坎，有利于異域文化傳播受眾的積極參與度，不會(huì)因傳統(tǒng)禮儀的難度和過分束縛而導(dǎo)致對(duì)文化的恐懼感和疏離感。

通過課程中感官特色的體驗(yàn)，可以全方位的調(diào)動(dòng)學(xué)生的參與度，增加文化傳播的趣味性。種種的感知體驗(yàn)不僅傳遞了文化傳統(tǒng)中表層結(jié)構(gòu)的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)，更重要的是它潛藏的傳達(dá)了異域文化中深層結(jié)構(gòu)的價(jià)值體系和思維方式。文化傳播的課堂教學(xué)活動(dòng)，不應(yīng)是填鴨式死記硬背的輸送，而應(yīng)是更多的讓每個(gè)個(gè)體去感知體驗(yàn)，賦予一種文化體驗(yàn)的驅(qū)動(dòng)力。感知中的每一次個(gè)體體驗(yàn)，都是個(gè)體主動(dòng)塑造對(duì)文化參與和記憶的過程，這種感知是接受和理解異域文化的重要結(jié)構(gòu)特征和開放式渠道。多維度的感官認(rèn)知增加了對(duì)異域文化的多層面的接受和理解。而藝術(shù)教育以柔性的藝術(shù)感染力給五感官能帶來愉悅的精神體驗(yàn)，使文化的自我特征和陌生新異性得以良好的傳達(dá)和溝通，促成許多隱而不見的文化內(nèi)容得以輸出，使受眾逐漸形成心理勢(shì)能，達(dá)到情感層面的認(rèn)知和共鳴，是異域文化傳播的有效途徑，這一柔性的傳播魅力有助于增加受眾對(duì)異域民族接納的可能性。

3.活動(dòng)特色

日本館在對(duì)外文化傳播中，不僅在伊大面向?qū)W生開設(shè)公選課，同時(shí)還對(duì)社會(huì)公眾開放很多藝術(shù)類課程和活動(dòng)，例如花道，茶道及日本料理廚藝等，并常常以日本傳統(tǒng)節(jié)日為該館的開放日。開放日期間會(huì)邀請(qǐng)日本知名藝術(shù)家或民間藝術(shù)家前來表演和傳授部分技藝。例如日本館春季開放日時(shí)，會(huì)邀請(qǐng)藝術(shù)家講授日本傳統(tǒng)審美中結(jié)繩裝飾藝術(shù)（Mizuhiki）的歷史和技巧，參與者可以親自賞玩編結(jié)。這不僅吸引了許多伊大的學(xué)生，而且也為很多非伊大的學(xué)生及當(dāng)?shù)鼐用裉峁┝藚⑴c了解日本文化的機(jī)會(huì)。每逢日本的重要傳統(tǒng)佳節(jié)時(shí)，伊大日本館也會(huì)舉行許多傳統(tǒng)民俗活動(dòng)。在“節(jié)分”之時(shí)，農(nóng)歷立春前一天（2013年2月3日）會(huì)舉行迎接春天的儀式，節(jié)日近似中國的立春。日本館會(huì)撒黃豆，寓意去邪立新，為前來參觀的小朋友繪制日本節(jié)分之時(shí)傳統(tǒng)玩樂的紙質(zhì)面具，并教授大家在宣紙上用毛筆書寫“立春大吉”，解釋其中的寓意及書法風(fēng)格。這種多元化的藝術(shù)活動(dòng)及傳統(tǒng)節(jié)俗的開放式參與，成為日本館文化傳播的隱蔽性課程，隱于其行，藏于其表，這種交叉性，多向性，“葡萄藤”式的傳播方式，其信息容量大，內(nèi)容精度高，在有意無意間得以讓受眾習(xí)得其文化傳統(tǒng)中的價(jià)值和規(guī)范，并獲得極高的有效信息回饋。這種使受眾接受不屬于本團(tuán)體或社區(qū)的生活習(xí)俗、知識(shí)觀念，既拓展了其視野又激發(fā)了創(chuàng)造力，從而為文化的傳播提供了動(dòng)力。盡管日本館的課程及諸多活動(dòng)曾源于中國，但是在對(duì)外傳播過程中，日本館的這種善于讓受眾接受和了解的積極文化外交內(nèi)容及形式是值得我們借鑒、學(xué)習(xí)和深思的。

除此之外，日本館對(duì)外活動(dòng)黏性度很高，不僅是對(duì)日本本民族活動(dòng)的參與，也會(huì)積極投入到區(qū)域性的文化活動(dòng)事件中，比如伊大每年舉辦的亞洲文化節(jié)，日本館會(huì)邀請(qǐng)日本傳統(tǒng)鼓樂藝術(shù)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行太鼓表演（Wariki），深受熱捧，場場爆滿，成為整個(gè)亞洲藝術(shù)節(jié)表演的高潮，推動(dòng)了伊大亞洲藝術(shù)節(jié)的認(rèn)可及亞洲文化的傳播。在對(duì)待美國本地域的重大事件中，伊大日本館也會(huì)做出積極的反映和參與。比如，2001年美國911事件發(fā)生后，日本館聯(lián)合伊大日本跨文化網(wǎng)絡(luò)（Japan Intercultural Network），日本學(xué)生會(huì)（Japanese Students Association）及當(dāng)?shù)氐母骷?jí)學(xué)校共同折疊3000多只千紙鶴送到紐約為遇難者哀悼祈福。這些積極的參與區(qū)域性文化事件為日本館樹立了良好的文化形象，也為其對(duì)外文化傳播提供了輔助性橋梁。文化要想超出其產(chǎn)生領(lǐng)域，必然要和其他文化建立一定的關(guān)聯(lián)，這種關(guān)聯(lián)可以表現(xiàn)在與其傳播對(duì)象地域的文化、生活及重大事件的融合共生，通過這些因素溝通了兩種不同的文化，建立起一定的文化聯(lián)系，成為其傳播對(duì)象地域文化生態(tài)中的一部分。

別具特色的環(huán)境空間、感知體驗(yàn)及文化活動(dòng)是有效對(duì)外文化傳播的重要因素。伊利諾伊大學(xué)日本館憑借這三個(gè)因素以藝術(shù)教育的形式很好的拓展了日本文化在異域的傳播。藝術(shù)教育也使得日本館的課程成為一種高強(qiáng)度的浸入式美學(xué)經(jīng)歷。這種美學(xué)經(jīng)歷使得受眾從課堂感知的顯性知識(shí)經(jīng)驗(yàn)，到環(huán)境空間及特色活動(dòng)的隱性思維方式及價(jià)值規(guī)范的習(xí)得，充滿自愿性和自覺性，成為文化傳播的重要推動(dòng)力。

四、啟示

1.文化傳播的保真性。對(duì)外文化傳播過程中，如何保證本民族文化精粹、核心理念、價(jià)值規(guī)范等在傳播過程中不被曲解，原汁原味有效的呈現(xiàn)和傳達(dá)是首要保證因素。伊利諾伊大學(xué)日本館藝術(shù)課程從日式的環(huán)境空間、具有日本傳統(tǒng)藝術(shù)及文化優(yōu)良素養(yǎng)的負(fù)責(zé)人到本土傳統(tǒng)及民間藝術(shù)家的參與等主客觀因素，確保了文化在對(duì)外傳播中保真性。

2.文化傳播的感染力。藝術(shù)的跨語言性為異域文化傳播提供強(qiáng)有力的審美經(jīng)歷。日本館的課程以藝術(shù)教育的方式為受眾提供了多維的感知體驗(yàn)。“與其師于物，未若師于心”，課程中“師物”的感知引發(fā)“師心”的對(duì)文化精神的理解，使其文化在傳播過程中極具感染力，達(dá)到文化更高層面的理解力傳播效應(yīng)。

3.文化傳播的可持續(xù)性。文化傳播是一個(gè)漸進(jìn)的過程，要求傳播途徑的持久性，文化內(nèi)容的多樣性及形式的多元化，才能保障其在異域的可持續(xù)發(fā)展。日本館的藝術(shù)課程下設(shè)在伊大藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院并作為全校公選課，為其文化傳播提供了有利的、穩(wěn)定的傳播平臺(tái)。同時(shí)，課程內(nèi)容主題的多樣性及傳授形式的多元化為其文化傳播提供持久的發(fā)展動(dòng)力。

4.文化傳播的共生性。文化在對(duì)外傳播過程中，必然與異域文化存在異質(zhì)性，適度的因時(shí)、因地制宜，包容異己文化的適應(yīng)性，在異質(zhì)中尋找趨同，積極參與到區(qū)域的重要文化及事件中，從而達(dá)到“不同而和”的多文化和諧共生，促進(jìn)自身民族文化在異域的推而廣之。伊大日本館課程中的現(xiàn)代桌椅專為不適應(yīng)榻榻米跪坐習(xí)慣的外國學(xué)生而設(shè)置;課程結(jié)束時(shí)，專設(shè)桌案茶道對(duì)學(xué)生茶道儀式考核等。這些都適當(dāng)?shù)慕档土藗鹘y(tǒng)文化課程的禮儀要求，給予了文化包容，增加了受眾對(duì)文化學(xué)習(xí)的熱情和積極性。在美國911事件后，伊大日本館三千只千紙鶴寄送紐約哀悼活動(dòng)，也使自己文化融入到異域的重大事件中，體現(xiàn)其文化存在的價(jià)值，增進(jìn)認(rèn)同感。

五、結(jié)語

藝術(shù)的魅力之一是跨語言性，而藝術(shù)教育以一種跨語言的“上善若水”利萬物而不爭的柔性姿態(tài)，成為文化傳播過程中的重要途徑。如何讓曾經(jīng)作為文化輸出大國的中國在對(duì)外文化傳播中立于不敗之地，是我們值得思考的。伊利諾伊大學(xué)日本館以藝術(shù)教育形式成功的推廣了日本文化在域外的傳播，為我們提供了良好的借鑒與啟示。當(dāng)然，當(dāng)下中國在對(duì)外文化傳播中障礙重重并伴隨諸多不悅，不僅僅是文化傳播自身的問題，還涉及諸多因素，也遠(yuǎn)非一篇文章可以解決的。但如何讓中國文化走出去，使其得以有效溝通和良好的傳達(dá)是我們值得深深考量的事情。本文為中國的對(duì)外文化傳播提供一份參考，以期待中國能再創(chuàng)文化輸出大國的輝煌，擁有強(qiáng)有力的外交軟實(shí)力，樹立有利的國際形象。

【附記】感謝國家留學(xué)基金委的支持，感謝伊利諾伊大學(xué)日本館負(fù)責(zé)人Jennifer Gunji教授、Kimiko Gunji教授和伊利諾伊大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院院長Nan Goggin教授所給予的關(guān)照和協(xié)助。（責(zé)任編輯：帥慧芳）

①參見美國伊利諾伊大學(xué)日本館主頁：http：//japanhouse.art.illinois.edu/en/visit/about/。

②美國伊利諾伊大學(xué)2013春學(xué)期茶道課選課表：https：//my.illinois.edu/uPortal/render。

③滕軍《日本茶道文化概論》，東方出版社，1992年版，第147頁。

④茶花是日本的傳統(tǒng)插花藝術(shù)，是茶道環(huán)境空間中必不可少的組成部分，后來逐漸演變成花道。

⑤“一期一會(huì)”思想是千利休的弟子山上宗二在其著作《山上宗二記》里作為紹鷗的教誨首次提出的。（潘潔敏《日本茶道之“一期一會(huì)”無常觀在日本茶道中的體現(xiàn)》，《文教資料》，2012年第1期，第65-67頁。） “一期”即一生，“一會(huì)”即僅有的一次相會(huì)，茶會(huì)中的賓主此時(shí)此地是一生僅有的一次機(jī)緣，應(yīng)全情投入。引申為人生及其每個(gè)瞬間都不可重復(fù)，提醒人們要應(yīng)珍惜當(dāng)下，珍惜眼前。

⑥露地，取自佛經(jīng)法華經(jīng)文“爭出火宅，安穩(wěn)得出，端坐露地”。用火宅比喻三界，即欲界、色界、無色界，與之相對(duì)的“露地”則代表脫離三界之外的無欲無物無塵的清凈境界。日本茶道宗師千利休以茶庭代表“清凈污垢的佛的世界”。張建立《日本茶道淺析》，《日本學(xué)刊》，2004年第5期，第91-103頁。

⑧Soshitsu Sen XV， Tea Life， Tea Mind[M]. Kyoto： Tankosha Publishing Company， Ltd.，1979.62.