劉娜

滄州市第一中學(xué)

淺談中式教育影響下的英語(yǔ)實(shí)用性

劉娜

滄州市第一中學(xué)

隨著全球化的進(jìn)一步發(fā)展，英語(yǔ)已經(jīng)成為全世界的主導(dǎo)性語(yǔ)言。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的最早年限早已由小學(xué)階段提早到了幼兒園階段。然而，不論是在學(xué)校還是培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，孩子們接受的大多是中國(guó)式的課堂教育，缺乏語(yǔ)言的運(yùn)用能力和所學(xué)知識(shí)的實(shí)用性，在這種情況下，如果中國(guó)學(xué)生到美國(guó)去，在沒(méi)有任何的幫助下，中式英語(yǔ)會(huì)給他們帶來(lái)很多麻煩，哪怕是生活中極小的事情也會(huì)帶來(lái)一定的不便。

中式教育；影響；英語(yǔ)

隨著全球化的進(jìn)一步發(fā)展，英語(yǔ)已經(jīng)成為全世界的主導(dǎo)性語(yǔ)言。作為人口第一大國(guó)的中國(guó)，當(dāng)今大約已有3億人口在學(xué)習(xí)英語(yǔ)，超過(guò)英國(guó)和美國(guó)人口數(shù)的總和。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的最早年限早已由小學(xué)階段提早到了幼兒園階段。

越來(lái)越多的家長(zhǎng)意識(shí)到，要想不讓孩子輸在起跑線上，就必須讓孩子提早加入學(xué)習(xí)英語(yǔ)的陣營(yíng)。除了學(xué)校的英語(yǔ)課堂教學(xué)，家長(zhǎng)們還愿意花更多的錢為孩子選擇其他的英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校。然而，不論是在學(xué)校還是培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，孩子們接受的大多是中國(guó)式的課堂教育，缺乏語(yǔ)言的運(yùn)用能力和所學(xué)知識(shí)的實(shí)用性，主旨都是為了提高英語(yǔ)成績(jī)，而非從內(nèi)心想把英語(yǔ)當(dāng)作一種更好地生活和工作的工具或是一種能力。在這種情況下，如果中國(guó)學(xué)生到美國(guó)去，在沒(méi)有任何的幫助下，中式英語(yǔ)會(huì)給他們帶來(lái)很多麻煩，哪怕是生活中極小的事情也會(huì)帶來(lái)一定的不便。

比如：當(dāng)你打車要告訴司機(jī)掉頭的時(shí)候，我們就需要知道英語(yǔ)中“掉頭”怎么說(shuō)。試想一下，在這么多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中我們是否學(xué)過(guò)“掉頭”這個(gè)單詞或是詞組呢，根據(jù)我的經(jīng)歷來(lái)看，同學(xué)們應(yīng)該是一頭霧水了。也許更多的同學(xué)會(huì)根據(jù)中式思維來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題，“掉頭”就是換個(gè)方向，那就是“Change direction”了。但是，講英語(yǔ)國(guó)家的人不會(huì)像中國(guó)人一樣，直譯過(guò)來(lái)。這個(gè)短語(yǔ)也只會(huì)讓他們更加費(fèi)解我們的意思。那么我們也可以試著選擇用英英互譯的方法來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題，“掉頭”的意思就是先向左轉(zhuǎn)，再向左轉(zhuǎn)。用英語(yǔ)表達(dá)就是“Turn left and then turn left”。也許司機(jī)會(huì)明白想要表達(dá)的大致意思，但是這不是地道純正的英語(yǔ)。詢問(wèn)當(dāng)?shù)厝撕蟛胖勒_的表達(dá)應(yīng)該是“Take a U-turn”。這樣的表達(dá)是我們?cè)谟⒄Z(yǔ)課堂上學(xué)不到的，由于高考指揮棒的壓力，課堂上老師們更注重的是學(xué)生做題能力的高低，而忽略了英語(yǔ)的實(shí)用性，給學(xué)生們傳授的知識(shí)大多是應(yīng)付考試的固定短語(yǔ)、詞組，學(xué)生們即使把各種生活用語(yǔ)背得滾瓜亂熟，一旦到了英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中，那些就根本派不上用場(chǎng)。

再如：開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)時(shí)，老師會(huì)教給學(xué)生英文字母，循序漸進(jìn)地又會(huì)教一些簡(jiǎn)單又實(shí)用的日常交流用語(yǔ)。據(jù)此看來(lái)，中國(guó)英語(yǔ)課本上有很多中國(guó)式的英語(yǔ)，根本應(yīng)用不到英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中去。這些不實(shí)用的英語(yǔ)表達(dá)對(duì)于有意愿以后出國(guó)深造的同學(xué)來(lái)說(shuō)是不利的，在學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言的最佳時(shí)間（小學(xué)、初中、高中），中式英語(yǔ)被老師們以填鴨式的方法灌輸?shù)剿麄兊恼Z(yǔ)言系統(tǒng)中，并會(huì)影響以后的托福、雅思考試。

再列舉一個(gè)前一段時(shí)間在媒體上吵得很火的話題—“央視記者采訪非洲官員，中式英語(yǔ)雷翻網(wǎng)友”。網(wǎng)友稱其“發(fā)音夾雜方言腔調(diào)，語(yǔ)法存在中文思維痕跡”。此新聞一經(jīng)播出，網(wǎng)友們紛紛調(diào)侃：好熟悉的味道。從另一種意義上來(lái)說(shuō)，這也是一種諷刺。中國(guó)人在使用英語(yǔ)時(shí)，常常按照漢語(yǔ)思維方式拼造出句子再譯成英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，這使得中國(guó)人的英語(yǔ)大多帶有漢語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法及習(xí)慣。但是，對(duì)待“中式英語(yǔ)”，我們要采取寬容并包容的態(tài)度去理解并接受它。其實(shí)，不同國(guó)家的人學(xué)習(xí)英語(yǔ)或多或少都會(huì)存在口音問(wèn)題。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，同印度人或者日本人用英語(yǔ)進(jìn)行交流，他們濃重的當(dāng)?shù)乜谝魰?huì)讓我們很難理解他們的意思。但是這并不影響我們之間的交流。所以，英語(yǔ)中的口音問(wèn)題是普遍存在的，我們應(yīng)該抱著兼容并包的態(tài)度來(lái)看待這個(gè)問(wèn)題，允許某些口音的存在。

“中式英語(yǔ)”現(xiàn)已被百度百科收錄，被翻譯為Chinglish。全球語(yǔ)言監(jiān)聽(tīng)會(huì)公布的2005年全球最流行的十個(gè)詞匯清單，Chinglish位列第四位。做題能力的高低不代表使用英語(yǔ)能力的大小，只有了解了一個(gè)國(guó)家的地理、文化、歷史、民俗習(xí)慣等等，才能更貼切地體會(huì)歷史沉淀下的一個(gè)獨(dú)特的語(yǔ)言系統(tǒng)。當(dāng)你真正置身于英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中，運(yùn)用另一種語(yǔ)言系統(tǒng)的思維，才能更好地表達(dá)自己的意思從而達(dá)到交流的目的。

為了讓學(xué)生們學(xué)到地道的英語(yǔ)，在英語(yǔ)課上，我們可以采取一些辦法來(lái)避免“中式英語(yǔ)”的出現(xiàn)，讓英語(yǔ)這門語(yǔ)言變得靈活起來(lái)，讓它的實(shí)用性更加顯現(xiàn)出來(lái)。對(duì)此，我們可以借鑒如下辦法：

一、以學(xué)生為主體，注重學(xué)生之間的個(gè)體差異，調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性。教師在準(zhǔn)備教案的時(shí)候，要充分考慮到學(xué)生個(gè)體的差異性。針對(duì)不同性格的學(xué)生，采取不同的對(duì)策。外向型學(xué)習(xí)者喜歡多說(shuō)話，愿意交際，不怕犯錯(cuò)誤。內(nèi)向型的學(xué)習(xí)者可能在口語(yǔ)能力的提高方面慢一些，在聽(tīng)力、閱讀理解及寫作能力方面鉆研較深。所以，教師對(duì)于不同性格的學(xué)生，要針對(duì)其特點(diǎn)因材施教。而且，語(yǔ)言教學(xué)中學(xué)生會(huì)出現(xiàn)畏難情緒、厭煩情緒或是抑制、焦慮、自信心不足等情感屏障，所以良好課堂氣氛的形成，除了教學(xué)內(nèi)容和步驟的精心安排，教師還需要以一種親切、熱情、幽默風(fēng)趣的教態(tài)正確處理好課堂輕松與緊張的辯證關(guān)系。

二、采取小組互助制的學(xué)習(xí)方法。由于中國(guó)大多數(shù)班級(jí)多為大班額，在小班化教學(xué)難以實(shí)行的現(xiàn)實(shí)條件下，我們采取分組互助學(xué)習(xí)的形式算得上是一個(gè)不錯(cuò)的選擇了。

三、讓學(xué)生大聲說(shuō)出來(lái)。英語(yǔ)是一門語(yǔ)言，語(yǔ)言的表達(dá)就要通過(guò)嘴巴說(shuō)出來(lái)。然而，閉著嘴學(xué)英語(yǔ)已成為大多數(shù)孩子們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的習(xí)慣。一節(jié)英語(yǔ)課下來(lái)，老師的英語(yǔ)口語(yǔ)能力提高了不少，而學(xué)生們卻沒(méi)有得到鍛煉，學(xué)到的只是一些皮毛。

其實(shí)，每個(gè)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言時(shí)，或多或少都會(huì)存在一些口音問(wèn)題。中式教育下的英語(yǔ)模式已漸漸適用于有中國(guó)特色的教育體系，除了學(xué)生、教師的努力，有關(guān)部門也應(yīng)加以規(guī)范“中式英語(yǔ)”，人才的需求越來(lái)越向國(guó)際化、多元化方向發(fā)展，只有我們中國(guó)人真正了解另一個(gè)國(guó)家的發(fā)展，才能更好地適應(yīng)這個(gè)全球化迅猛發(fā)展的世界，做二十一世紀(jì)新型人才。