試析網絡英語構詞法的起源與發(fā)展

摘 要：網絡英語是互聯(lián)網與時代發(fā)展的產物。了解網絡英語的構詞特點及發(fā)展趨勢，可使人們能夠更好地利用網絡資源，有助于人們之間的交流，有助于語言教學。

關鍵詞：網絡英語;構詞法;起源

網絡英語是互聯(lián)網與時代發(fā)展的必然產物，互聯(lián)網與時代的發(fā)展促進了因特網語言的發(fā)展，網絡英語應運而生，網絡英語具有英語語言的特點，構詞靈活，詞匯豐富，語義無限，呈現(xiàn)了許多的新觀點，拓展了人們的知識結構，并日益完善，逐漸形成了許多獨具特色的語言現(xiàn)象。

一、網絡英語的構詞特點

網絡英語由語言衍生而來，是語言的一部分，因而具有語言的特點，網絡英語的構詞特點具體來說可分為以下幾類。

1.復合構成的網絡新興詞匯

復合式的構詞是英語詞匯中最常見、構詞數(shù)量最多的方法。在網絡英語詞匯中，新興的詞匯大部分是依照這樣的方式構成的。復合詞就是將兩個或多個單詞中的一個或多個字母相組合，形成具有新含義的英語單詞，這樣構成的單詞既容易被接受，也容易被推廣。如vegetable，veg是vegetable（蔬菜）的前半部分，teal是stea（偷）的后半部分，合在一起就是“偷菜”，它是指近些年風靡中國的“偷菜”游戲。其他合成詞如circusee（circus馬戲團+see觀看）“圍觀”，netizen（net網絡+citizen市民）“網民”，cewebrity（web網絡+celebrity名人）“網絡名人”，online good“s網上商品”，websit“e網站”，webzine（web網絡+magazine雜志）“網絡雜志”等，這些新興網絡英語詞，地道準確，在詞、外形、讀音上都比較符合英文的習慣，體現(xiàn)了中英文的雙重審美觀點，被廣大網民喜愛、運用并傳播著，充實、壯大著英語詞匯對伍。

2.中英珠璧聯(lián)合法構成的網絡新詞

中英珠碧聯(lián)合法是指將中文的一個字（或詞）的漢語拼音的一部分（或全部）與一個英文單詞的一部分（或全部）合并到一起，組成一個新的單詞。如No Z- tur“不折騰”，Z- turn的前半部分是漢字“折（zhe）”的漢語拼音首字母，后半部分是英文單詞turn（轉動，流轉），Z- turn即為“折騰”。其他如：+U“加油”;qu4“去死”。2010年中國最流行的詞———給力，意思是“給勁、帶勁”，可以解釋為有幫助、有作用、給面子，用于生活中的很多領域。網友就直接將“給力”這個詞音譯成“gelivable”，前半部分是漢語拼音“geil（i給力）”的諧音，后半部分是英語形容詞“able（具有...能力的）”，該詞一出現(xiàn)，便躥紅網絡，很多外國朋友也愿意用“gelivable”這個單詞來表達中國“給力”的含義。

3.諧音構成的網絡新詞

在網絡新興詞匯中，利用諧音來構詞也是一種重要的構詞方式。英語諧音構詞是利用英語和漢語兩者的發(fā)音，找出與其對應的相同或相似的諧音，翻譯出來的新詞。數(shù)字諧音，如，88=bye bye，1=won or one （如：1der=wonder，some1=someone），4=for or fore（4ward=forward）等。字母數(shù)字結合：4U=for you，It's up 2U=It's up to y“o由你決定”。同音代替拼寫：U=you，B=be，C=see，R=are，OIC=Oh，I see，CU=see you等。

4.語碼代替構成的網絡新詞

語碼是用一種或多種形式來表示新詞意義的方法。具體來說就是用簡單的字母或者漢字、符號、數(shù)字等來表示傳統(tǒng)意義上的詞，但又賦予了新的時代內涵。如，用數(shù)字表示的網絡語：3Q表示thank you，3A=（3A服務：anyone，anytime，anywhere），3S lady（剩女：single，seventies，stuck）等。用一個或多個字母或大寫字母來代表流行語意，是網民們約定俗成的默認的縮寫形式，如BF代表boy friend“男朋友”，GF代表girl friend“女朋友”，WWW（World Wide Web）“萬維網”，BTW（By the Way）“順便問一下”，ASAP（As Soon as Possible）“盡快”，OMG（Oh My God?。拔业奶炷模　?，BFF（best friend forever）“永恒摯友”等。借助特殊符號的網絡語，如“：-）”表示“眨眼睛，使眼色”，“：- D”表示“開懷大笑”，“>：- <”表示“生氣”，“=”表示“等一下”，“：- &”表示“舌頭打結，無可奉告”，“：$- ”表示“貪婪”等。網絡交流是啟動鍵盤進行的交流，交流者之間距離遙遠，無法用手勢、面部表情等肢體語言來傳遞情感，而這些帶有感情色彩的特殊符號生動活潑，彌補了交流中的不足。

二、網絡英語的發(fā)展趨勢

網絡新興英語詞匯比構詞前的單詞簡單易認。語意生動貼切，簡練明確。詞匯是語言最基本的單位，詞匯的特點折射了語言的特點，因此，網絡英語未來的發(fā)展趨勢是向著簡約、生動發(fā)展的。語言本身的特點和時代背景共同決定了網絡英語的未來發(fā)展趨勢。一方面，從語言學角度看，網絡英語的合理部分符合語言的發(fā)展規(guī)律。網絡英語體現(xiàn)了中國特有的語言思維習慣，表達簡單，直截了當。有學者甚至認為，網絡英語的語法比英語語法更靈活、自由，有些網絡英語比地道的英語更有影響。另一方面，網絡英語的出現(xiàn)具有深厚的文化背景，進一步推廣其合理部分也是時代發(fā)展的需要。網絡英語可以有效地傳播中國文化，讓中國文化走向世界。網絡英語雖然大多數(shù)是通過合成、諧音等構詞方式而產生的，卻不乏有精彩表達，是一種既有中國特色，也符合英語標準的國際語言，是世界了解中國的一個窗口。

三、結語

總之，網絡英語新詞是時代發(fā)展的產物，熟練掌握網絡英語詞匯及其構詞特點，有助于我們擴大視野，提高教學質量，促進對外交流與合作。網絡英語是新生語言現(xiàn)象，雖然有一些瑕疵，甚至有悖英語語言特點，但仍不乏許多既有中國特色，又符合英語語言標準的表達。我們應該取其精華，去其糟粕，促進英語這門海納百川的國際性語言的發(fā)展與完善。

參考文獻：

[1]方曉波.新課程實施背景下課堂教學系統(tǒng)的重建與發(fā)展[J].課程·教材·教法，2004，（6）。

[2]王麗萍.高中思想政治課教學中培養(yǎng)學生閱讀能力的必要性[J].內蒙古師范大學學報（教育科學版），2006，（4）。

作者簡介：

李麗（1978～ ），女，吉林松原人，碩士研究生，英語語言學，東北電力大學外國語學院，講師。