程一身 譯

沃爾科特詩(shī)選

程一身 譯

白 鷺（第1首）

細(xì)察時(shí)間的光，看它經(jīng)過(guò)多久

讓清晨的影子拉長(zhǎng)在草地上

讓潛行的白鷺扭動(dòng)它們的喙與頸

當(dāng)你，不是它們，或你和它們，已消失；

因?yàn)猷须s的鸚鵡在日出時(shí)發(fā)動(dòng)它們的艦隊(duì)

因?yàn)樗脑曼c(diǎn)燃非洲的紫羅蘭

在這個(gè)鼓聲隆隆的世界里它讓你疲憊的眼睛突然潮濕

在兩個(gè)模糊的晶狀體后面，日升，日落，

糖尿病在靜靜地肆虐。

接受這一切，用相稱的句子，

用鑲嵌每個(gè)詩(shī)節(jié)的雕塑般的結(jié)構(gòu)；

學(xué)習(xí)明亮的草地如何不設(shè)防御

應(yīng)對(duì)白鷺尖利的提問(wèn)和夜的回答。

白 鷺（第6首）

圣誕周過(guò)了一半，我還不曾看見(jiàn)它們，

那些白鷺，沒(méi)有人告訴我它們?yōu)槭裁聪Я耍?/p>

但此刻它們隨這場(chǎng)雨返回，橙黃的喙，

粉紅的腿，尖尖的頭，回到草地上

過(guò)去它們常常在這里沐浴圣克魯斯山谷

清澈無(wú)盡的雨絲，下雨時(shí)，雨珠不斷落在

雪松上，直到它使曠野一片模糊。

這些白鷺擁有瀑布的顏色，云的

顏色。有些朋友，我已所剩不多，

即將辭世，而這些白鷺在雨中漫步

似乎死亡對(duì)它們毫無(wú)影響，或者它們像

突然降臨的天使升起，飛行，然后又落下。

有時(shí)那些山巒自身就像朋友一樣

緩緩消失了，而我高興的是

此刻他們又回來(lái)了，像懷念，像祈禱。

西班牙組詩(shī)（第1首）

馬蹄在血跡斑斑的大地中的沉重緩行。

小溪在漂白的石頭上的嘩嘩流淌。

恣意踐踏栓皮櫟斗篷似的陰影的黑公牛，

在高高的麥地里低語(yǔ)的風(fēng)仿佛西西里島

或塞萬(wàn)提斯前幾頁(yè)書(shū)里的拍岸浪花。

站在亞卡拉的鐘樓上的兩只鸛。

令人厭倦的愛(ài)的那種乏味折磨。

盡管你改變了名字和國(guó)家，西班牙，意大利，

嗅嗅你的手，它們散發(fā)出想象的罪過(guò)的氣味。

柏樹(shù)靜默地扭動(dòng)軀體，而橡樹(shù)，有時(shí)，

使它們?nèi)~狀的里拉琴沙沙作響。

牧 歌

在秋天緘默的咆哮里，在白楊樹(shù)

刺耳的高音里，圣櫟的男低音里，

在斯庫(kù)爾吉爾河蜿蜒的銀色詠嘆調(diào)里，

護(hù)手鉤敲擊楊樹(shù)的合唱里，

找到愛(ài)為那并非你的土地，賓夕法尼亞?wèn)|部

一個(gè)酷熱的鄉(xiāng)村，隨著DVD播放

在租來(lái)的深紅色吉普車?yán)?，在秋日無(wú)盡的

饋贈(zèng)里，浮現(xiàn)出在細(xì)長(zhǎng)小艇中劃船的

艾金斯的紳士形象，無(wú)論何時(shí)樹(shù)木分開(kāi)

顯露一條河寧?kù)o的驚奇，流

過(guò)長(zhǎng)滿雪花斑點(diǎn)的白樺林，印第安獵人在林中滑逝。

這個(gè)鄉(xiāng)村已被一個(gè)預(yù)言的傳教士的

星星之火引燃，它的余燼還在發(fā)光，

它的云是洶涌的黑暗中的煙

一場(chǎng)大屠殺在這個(gè)金爐里發(fā)出輕微的爆裂聲

在這里無(wú)數(shù)部落被毀滅，仍欠一筆債，

而一個(gè)白色的鄉(xiāng)村塔尖仍然堅(jiān)信天堂。

程一身，河南人。著有詩(shī)集《北大十四行》，中國(guó)傳統(tǒng)文化研究三部曲《中國(guó)人的身體觀念》、《權(quán)力的旋流》、《理解父親》；專著《朱光潛詩(shī)歌美學(xué)引論》、《為新詩(shī)賦形》；編著《外國(guó)精美詩(shī)歌讀本》，譯著《白鷺》。《北大十四行》獲北京大學(xué)第一屆“我們”文學(xué)獎(jiǎng)。