淺談牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典

朱賽潔

摘要：當(dāng)今社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)日趨全球化，英語(yǔ)是使用范圍最廣的通用國(guó)際語(yǔ)言。國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中英語(yǔ)的使用必不可少。本文選取《牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典》做簡(jiǎn)要分析，指出該詞典為商務(wù)人士及英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的適用工具書(shū)。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言；商務(wù)英語(yǔ)；牛津；詞典；實(shí)用性

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.3 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2015）37-0118-03

一、前言

語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具，是人們相互間最重要的聯(lián)系紐帶。語(yǔ)言是不斷變化的，隨著社會(huì)的發(fā)展，新事物、新概念層出不窮，語(yǔ)言不斷豐富詞匯，改進(jìn)語(yǔ)法。不同社會(huì)的聯(lián)系、交往、接觸也會(huì)推進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展。比如說(shuō)人類(lèi)商業(yè)活動(dòng)的發(fā)展就為人們意念思想的傳播和交流提供很大的助力，同時(shí)促進(jìn)語(yǔ)言的交匯融合與發(fā)展。

《牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典（新版）》（原書(shū)名：Oxford Business English Dictionary for Learners of English）屬于專(zhuān)科辭典中的社會(huì)科學(xué)學(xué)科辭典。它內(nèi)容翔實(shí)，信息廣泛，專(zhuān)為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者編制。詞典收編了大量的實(shí)用商業(yè)詞匯。華夏出版社將其（Oxford Business English Dictionary for Learners of English）翻譯成英漢雙解詞典，對(duì)母語(yǔ)為中文的從事（國(guó)際）商務(wù)活動(dòng)的人士而言，它變得更加適用。

二、國(guó)際語(yǔ)言英語(yǔ)

以講母語(yǔ)的人數(shù)而論，講漢語(yǔ)的人數(shù)占據(jù)首位。但是世界上講英語(yǔ)的人的數(shù)目不僅僅局限于那些其母語(yǔ)為英語(yǔ)的人數(shù)——這個(gè)數(shù)目大概在3.2億。我們還應(yīng)該把那些生活在世界各地的把英語(yǔ)當(dāng)作跨地域的交往語(yǔ)言工具的人算在內(nèi)，比如在印度，那里的大部分人都把英語(yǔ)作為他們的第二語(yǔ)言，除此之外，還應(yīng)包括那些出于政治、商業(yè)、科學(xué)或其他目的而學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)的人。以上三個(gè)群體加起來(lái)大概有7億到8億人。（以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家總共有15億居民，但是，這些國(guó)家里并非所有人都說(shuō)英語(yǔ)）[1]。

目前，從全球范圍看，英語(yǔ)是使用最廣泛的語(yǔ)言。英式英語(yǔ)、標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)英語(yǔ)和世界范圍內(nèi)所有其他形式的英語(yǔ)都在為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)這種新出現(xiàn)的語(yǔ)言做出自己的貢獻(xiàn)[2]。

三、英語(yǔ)詞典

迅速成長(zhǎng)的現(xiàn)代英語(yǔ)的特點(diǎn)就是追求秩序和統(tǒng)一性。在18世紀(jì)致力于這一目標(biāo)的一系列學(xué)者中，薩繆爾.約翰遜（1709-1784）是比較杰出的一位，他是一位著名作家和批評(píng)家，也是薩士比亞著作的主編。他身后的聲譽(yù)主要是由他在世紀(jì)中葉出版《英語(yǔ)詞典》奠定的。這部詞典收錄了43，500個(gè)詞條，借助于從英語(yǔ)文獻(xiàn)選取的超過(guò)118，000個(gè)例句，他對(duì)這些詞條作了解釋?zhuān)@種方式也是一個(gè)重要的革新。利用這些例句，他解釋了單詞的用法及其細(xì)微的意義差別。比如，約翰遜為to take這個(gè)動(dòng)詞就列舉了一百多種不同的意義。自1800年開(kāi)始就有了專(zhuān)門(mén)的美國(guó)英語(yǔ)詞典，其中最著名的就是今天還在使用的由諾阿.韋布斯特主編的《韋布斯特英語(yǔ)詞典》。19世紀(jì)中葉，倫敦成立了一個(gè)語(yǔ)文學(xué)會(huì)，它的宗旨是，在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言學(xué)所達(dá)到的水平的基礎(chǔ)上編纂一部新的大型工具書(shū)（因?yàn)榧s翰遜的詞典已經(jīng)顯得有些過(guò)時(shí)了）。有許多編者參與了這項(xiàng)任務(wù)，其中就有J.A.H.莫瑞。在編輯過(guò)程中，他們摘選出的引文超過(guò)500萬(wàn)條，其中的三分之一被編進(jìn)了詞典。這部詞典從1882年開(kāi)始出版，一直到1928年才最后完成，其中篇幅達(dá)15，300頁(yè)，這就是《牛津英語(yǔ)大詞典》（OED）。它借鑒了自梵文發(fā)現(xiàn)以來(lái)迅速繁榮起來(lái)的歷史語(yǔ)言學(xué)的豐富知識(shí)，被認(rèn)為是世界上最好的詞典之一[3]。

四、牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典淺析

享譽(yù)世界幾百年的牛津大學(xué)出版社，其英語(yǔ)詞典的編印歷史超過(guò)百年。在眾多的英語(yǔ)詞典中，牛津系列英語(yǔ)詞典被譽(yù)為“全世界擁有最多讀者的英文詞典”。自20世紀(jì)30年代第一代英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典萌芽以來(lái)，伴隨著英語(yǔ)國(guó)際化傳播與教育的推廣進(jìn)程，牛津系列英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典及其在世界各國(guó)的本土化雙解版本詞典不斷推陳出新。

《牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典（新版）》是根據(jù)牛津大學(xué)出版社2005年出版的Oxford Business English Dictionary for Learners of English翻譯而成的。其收列單詞、短語(yǔ)及釋義3萬(wàn)余條。在英文原版序言中提到編寫(xiě)目的：這本全新的商務(wù)英語(yǔ)詞典是專(zhuān)門(mén)為商科學(xué)生以及經(jīng)驗(yàn)豐富的商界人士編寫(xiě)的。本詞典對(duì)他們?cè)诠ぷ髦虚喿x、書(shū)寫(xiě)并口頭表達(dá)英語(yǔ)以及對(duì)他們提供英語(yǔ)培訓(xùn)和咨詢的人員來(lái)說(shuō)十分實(shí)用。本詞典為中級(jí)水平的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而編寫(xiě)。

1.詞典內(nèi)容翔實(shí)、專(zhuān)業(yè)。詞條定義（釋義）采用牛津3000TM詞匯編寫(xiě)。如詞典序言所說(shuō)，為了確保詞典所收錄的材料盡可能最新、最可靠，使用了一個(gè)全新的50萬(wàn)字的商業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。這個(gè)語(yǔ)料庫(kù)收集了各種來(lái)源的書(shū)面和口頭的英美英語(yǔ)，如報(bào)紙的商業(yè)版、商業(yè)雜志和教科書(shū)以及與商界人士的訪問(wèn)。除了在商業(yè)環(huán)境中用于一般溝通的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)外，本詞典涵蓋了廣泛的各個(gè)商業(yè)領(lǐng)域的用語(yǔ)[4]。例如，account（.noun[c] 1an arrangement that sb has with a bank or BUILDING SOCIETY to keep money there and take some out 賬戶：I would like to open a business account.我想開(kāi)立企業(yè)賬戶。）詞目account的詞條用法舉例緊貼“商務(wù)環(huán)境/商務(wù)活動(dòng)”選編。例如，economies of scale規(guī)模經(jīng)濟(jì)短語(yǔ)使用了“output產(chǎn)量-cost per unit單位成本”坐標(biāo)曲線圖來(lái)釋義說(shuō)明。

2.詞典實(shí)用性強(qiáng)。重點(diǎn)詞匯提要。詞典中有1000個(gè)單詞標(biāo)上了星號(hào)，表示在商務(wù)英語(yǔ)中是非常重要的詞匯。這些單詞在商業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的出現(xiàn)頻率很高，而且在大多數(shù)商業(yè)領(lǐng)域十分重要，或與許多其他單詞結(jié)合成復(fù)合詞[5]。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，標(biāo)示重點(diǎn)符號(hào)的重要詞目（基礎(chǔ)單詞）應(yīng)該加以注重。系統(tǒng)地學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)，把握住重點(diǎn)詞目就是抓住其“主干”，擴(kuò)展學(xué)習(xí)相關(guān)派生詞、復(fù)合詞、合成詞、短語(yǔ)是“添枝”，進(jìn)一步學(xué)習(xí)詞條、語(yǔ)法資料、習(xí)語(yǔ)是“加葉”，以終成其“樹(shù)”。

語(yǔ)法資料詳細(xì)。英語(yǔ)在實(shí)際商務(wù)活動(dòng)中的應(yīng)用，用詞用語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性、規(guī)范性要求上比日常生活中的更高。由于商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必須知道詞匯的含義以及如何正確地使用這些詞匯，因此在詞典中包含了詳細(xì)的語(yǔ)法資料，并且提供了大量的有關(guān)搭配方面的資料，例如提供與特定的名詞一起使用的動(dòng)詞[6]。美式英語(yǔ)的標(biāo)注。20世紀(jì)上半葉以來(lái)，美國(guó)長(zhǎng)久是世界第一（經(jīng)濟(jì)）強(qiáng)國(guó)。全球范圍內(nèi)的商務(wù)活動(dòng)，美國(guó)的影響力無(wú)處不在。自然而然地，美國(guó)英語(yǔ)的流行使用也就十分廣泛。除了如前文提到的《韋布斯特英語(yǔ)詞典》之類(lèi)的標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)式英語(yǔ)詞典以外，其他（標(biāo)準(zhǔn)英式）英語(yǔ)詞典的編著通常也增加美式英語(yǔ)標(biāo)注。迄今為止，英國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)在書(shū)面文字上的區(qū)別并不大。英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)變得越來(lái)越接近。實(shí)際上，這是由于新技術(shù)的發(fā)展而不斷演進(jìn)，向彼此靠攏，盡管目前可能有點(diǎn)參差不齊。英式英語(yǔ)、標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)英語(yǔ)和世界范圍內(nèi)所有其他形式的英語(yǔ)都在為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)這種新出現(xiàn)的語(yǔ)言做出自己的貢獻(xiàn)[7]。

Study pages研習(xí)專(zhuān)頁(yè)。該詞典的P438-439頁(yè)之間是內(nèi)容新穎獨(dú)特的研習(xí)專(zhuān)頁(yè)。比起早期出版的類(lèi)似詞典（比如牛津商務(wù)詞典Oxford Dictionary of Business，牛津大學(xué)出版社，1996版），它是新增的。其研習(xí)專(zhuān)頁(yè)的內(nèi)容簡(jiǎn)潔清晰明了，極具實(shí)用性。內(nèi)容如下：①I(mǎi)diomatic language in Business English 商務(wù)英語(yǔ)中的習(xí)慣用語(yǔ)。如果我們注意人們?cè)谏虅?wù)上使用的語(yǔ)言，就可以看到某些主題會(huì)重復(fù)出現(xiàn)。Common themes 常見(jiàn)的主題Sport，games and war體育，游戲和戰(zhàn)爭(zhēng)。在閱讀或聽(tīng)別人用英語(yǔ)談?wù)撋虅?wù)時(shí)，注意我們這里討論過(guò)的各種主題和習(xí)語(yǔ)。這會(huì)使你的學(xué)習(xí)變得更有趣些，并且會(huì)幫助你加深對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解[8]。②Applying for a job 申請(qǐng)職位。這一模塊內(nèi)容包括Job adverts and application招聘廣告和求職申請(qǐng)的一些常用語(yǔ)句，Writing a CV or resume撰寫(xiě)履歷或簡(jiǎn)歷的一些常用語(yǔ)，履歷和簡(jiǎn)歷的區(qū)別，British Style CV英式履歷的簡(jiǎn)要示例，American Style resume美式簡(jiǎn)歷的簡(jiǎn)要示例。③Incoterms國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則，該模塊列出了國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)（2000版）的主要特點(diǎn)。④Writing letters，Email and memos/撰寫(xiě)書(shū)信、電子郵件和備忘錄，分別就以上主題用模板示例，對(duì)常用格式用語(yǔ)等做出簡(jiǎn)要清晰的說(shuō)明。⑤Computers and the Internet計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)，計(jì)算機(jī)硬件及操作界面用示意圖加以說(shuō)明。互聯(lián)網(wǎng)知識(shí)對(duì)網(wǎng)址的頂級(jí)域名做了詞匯擴(kuò)充說(shuō)明。⑥D(zhuǎn)escribing graphs 描述圖標(biāo)，分別列舉了“曲線圖表”、“柱狀圖表”、“餅狀圖表”，商務(wù)活動(dòng)中數(shù)據(jù)表格圖表的常用描述用詞用語(yǔ)。⑦The development of a business 企業(yè)的發(fā)展，按企業(yè)發(fā)展的過(guò)程“Planning規(guī)劃→Start-up開(kāi)辦→Growth成長(zhǎng)→Going public/flotation上市→Maturity成熟”來(lái)擴(kuò)展詞語(yǔ)用語(yǔ)。

附加說(shuō)明。①語(yǔ)法說(shuō)明：advertising（為不可數(shù)名詞）/advertisement（為可數(shù)名詞），分別列舉了實(shí)例句說(shuō)明。②詞語(yǔ)辨析。agent/broker/sales representative/dealer代理人/經(jīng)紀(jì)人/銷(xiāo)售代表/經(jīng)銷(xiāo)商，對(duì)它們分別加以區(qū)分說(shuō)明；agreement/arrangement/contract/deal/deed分別對(duì)它們的釋義、用法異同做了簡(jiǎn)要說(shuō)明。③圖例圖表。Boston Matrix波士頓矩陣Market share市場(chǎng)份額high→low和growth of market市場(chǎng)增長(zhǎng)率high→low之間的關(guān)系形成矩陣，4個(gè)象以圖表做了解釋說(shuō)明（cash cow現(xiàn)金牛型業(yè)務(wù)-star明星型業(yè)務(wù)-dog瘦狗型業(yè)務(wù)-question mark/problem child問(wèn)題型業(yè)務(wù)），形象直觀；Maslows hierarchy of needs馬斯洛需求層次論（1.self-actualization自我實(shí)現(xiàn)的需要2.ego needs自我價(jià)值的需要3.social needs社交的需要4.security needs安全感的需要5.physical needs生理上的需要）用金字塔圖例做補(bǔ)充說(shuō)明，簡(jiǎn)潔清晰明了。④詞匯擴(kuò)充。Forms of businesses企業(yè)經(jīng)營(yíng)方式，列出了企業(yè)經(jīng)營(yíng)的三種主要方式as a sole trader獨(dú)資經(jīng)營(yíng)/as a partnership 合伙經(jīng)營(yíng)/registered company注冊(cè)公司，分別對(duì)其Important characteristics重要特征做簡(jiǎn)要說(shuō)明；finance 1資金詞條擴(kuò)充詞匯Providing finance提供資金，按照用詞的關(guān)聯(lián)性列舉擴(kuò)充Verb動(dòng)詞/Noun名詞/Person人（finance金融/financing融資/financier金融家）。⑤相關(guān)詞引導(dǎo)。詞條中詞語(yǔ)/短語(yǔ)的相關(guān)詞以符合“→”指引。Ability詞條的短語(yǔ)ability-to-pay principle支付能力原則（收入越多，納稅越多）→BENEFIT PRINCILIE。⑥同義詞反義詞。該詞典對(duì)部分單詞列出了同義詞/反義詞。其中同義詞使用符合SYN（shows a synonym）標(biāo)示，反義詞使用OPP（shows an opposite）標(biāo)示。例如單詞abstract，a short piece of writing containing the main ideas in a talk，an article，a report，etc.（談話、文章、報(bào)告等的）摘要。SYNSUMMRY（abstract的同義詞）。單詞accept，1 to agree to take sth such as offer，a job or money接受（要約、工作、金錢(qián)等）。OPPREJECT（agree的反義詞）2 to agree or to approve of sth同意；認(rèn)可。OPPREJECT（agree的反義詞）。有些單詞不同釋義的反義詞分別列舉。

3.后期版本建議：①增加頁(yè)邊索引。從使用方便性角度考慮，宜增設(shè)詞典頁(yè)邊的字母索引功能，以便于快速翻閱。②增加商務(wù)活動(dòng)專(zhuān)題內(nèi)容。社會(huì)商務(wù)活動(dòng)涉及商業(yè)溝通，商業(yè)談判，交通（汽車(chē)、火車(chē)、地鐵、飛機(jī)、輪船等），物流快遞（海陸空運(yùn)輸），宴會(huì)，酒店住宿，體育，醫(yī)療等活動(dòng)。商務(wù)活動(dòng)往來(lái)和貿(mào)易，合同，國(guó)際法律，財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)，世界貨幣，標(biāo)準(zhǔn)（如ANSI美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)），組織機(jī)構(gòu)（例如OECD經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織）。建議新版本詞典的研習(xí)頁(yè)增加商業(yè)談判，交通物流，酒店住宿等商務(wù)活動(dòng)主題及合同、國(guó)際法律、國(guó)家（行業(yè)）標(biāo)準(zhǔn)等專(zhuān)題內(nèi)容，增加縮略語(yǔ)表。

五、小結(jié)

通過(guò)對(duì)《牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典》（原書(shū)名：Oxford Business English Dictionary for Learners of English）的簡(jiǎn)要分析，容易發(fā)現(xiàn)詞典編纂者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解專(zhuān)業(yè)、深刻，編寫(xiě)風(fēng)格務(wù)實(shí)；對(duì)（中國(guó)）商務(wù)人士和英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，《牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典》的確是一本專(zhuān)業(yè)性實(shí)用性兼具、出色的商務(wù)英語(yǔ)詞典工具書(shū)。

參考文獻(xiàn)：

[1][3]漢斯·約阿西姆·施杜里希.世界語(yǔ)言簡(jiǎn)史（第二版）[M].呂叔君，官青，譯.濟(jì)南：山東畫(huà)報(bào)出版社，2009.

[2][7]斯蒂文·羅杰·費(fèi)希爾.語(yǔ)言的歷史A History of Language[M].崔存明，胡紅偉，譯.北京：中央編譯出版社，2012.

[4][5][6][8][英]Dilys Parkinson Joseph Noblel.牛津英漢雙解商務(wù)英語(yǔ)詞典[M].李健，文瑜，譯.北京：華夏出版社，2010.