日語中“V1+V2型復(fù)合名詞”的分類
——基于《廣辭苑》從有無對應(yīng)動詞形角度

韓一婷

天津外國語大學(xué)，天津　300270

?

日語中“V1+V2型復(fù)合名詞”的分類
——基于《廣辭苑》從有無對應(yīng)動詞形角度

韓一婷*

天津外國語大學(xué)，天津300270

本文基于《廣辭苑》(第五版)從有無對應(yīng)動詞形角度對日語中以「か」為首的V1+V2型復(fù)合名詞進行整理發(fā)現(xiàn)，該類詞目共有215例，其中有對應(yīng)動詞形詞目80例，無對應(yīng)動詞形詞目135例。此外，本文還根據(jù)同一詞目V1、V2是否相同以及不同詞目V1是否相同對兩類詞進行了進一步統(tǒng)計考察。

V1+V2型復(fù)合名詞；廣辭苑；對應(yīng)動詞形；分類

一、引言

日語V1+V2型復(fù)合名詞中既存在有對應(yīng)動詞形的詞(歩み寄り、歩み寄る)，也存在無對應(yīng)動詞形的詞(立ち泳ぎ、*立ち泳ぐ)。本研究基于日本國語辭典《廣辭苑》(第五版)，從以「か」為首的詞目中抽取V1+V2型復(fù)合名詞并根據(jù)其有無對應(yīng)動詞形分類，試圖探明兩類詞目的數(shù)量。此外，根據(jù)同一詞目V1、V2是否相同以及不同詞目V1是否相同，對兩類詞試行統(tǒng)計考察。

二、先行研究

長鳩(1976)指出，有些詞可直接轉(zhuǎn)成其對應(yīng)復(fù)合名詞(呼び出す、呼び出し)，有些詞則不可以(思い出す、*思い出し)。此外，提出日語中一些復(fù)合名詞沒有對應(yīng)動詞形(立ち食い、*立ち食う)。

鈴木(2013)基于日本國語辭典《大辭林》(第三版)，從“あ行”詞目中抽出無對應(yīng)復(fù)合動詞的V1+V2型復(fù)合名詞共93例，并根據(jù)其使用情況分類，指出其中被廣泛使用的有28例，其它詞目使用范圍在一定程度上受限。

上述研究對無對應(yīng)動詞形V1+V2型復(fù)合名詞進行了分類。本研究將從有無對應(yīng)復(fù)合動詞角度及其外部構(gòu)成對其試行分類統(tǒng)計、考察。

三、V1+V2型復(fù)合名詞

筆者從《廣辭苑》(第五版)中抽出以「か」為首的V1+V2型復(fù)合名詞共215例。根據(jù)該辭典中其對應(yīng)復(fù)合動詞的收錄情況，筆者將抽出詞目進行分類統(tǒng)計得知，有對應(yīng)動詞形詞目為80例，無對應(yīng)動詞形詞目為135例。

(一)有對應(yīng)動詞形V1+V2型復(fù)合名詞

從同一詞目前后項是否相同考慮，80例有對應(yīng)動詞形V1+V2型復(fù)合名詞均為AB型，即V1、V2為各不相同的詞。筆者對V1相同的詞目進行整理發(fā)現(xiàn)，其數(shù)量位居前三的分別是V1為「書き」「掻い」「買い」的詞，各有21例、10例和9例。具體如下。

V1為「書き」的詞目：書き上げ、書き誤り、書き入れ、書き置き、書き起し、書下ろし、書替え、書き崩し、書下し、書込み、書き捨て、書き損じ、書き出し、書立て、書き散らし、書付け、書留め、書取り、書き流し、書抜き、書き分け

V1為「掻い」的詞目：掻い繰り、掻い手折り、掻い繕い、掻取り、掻揚げ、掻き落し、掻き撫で、掻き混ぜ、掻合せ、掻っ払い

V1為「買い」的詞目：買い上げ、買い入れ、買い切り、買い占め、買い出し、買い立て、買い付け、買取り、買戻し

除上述詞目，V1為「掛け」的詞目8例、「駆け」的詞目5例、「刈り」的詞目4例，V1為「貸し」「噛み」「借り」的詞目均3例、「返り」「勝ち」的詞目均2例，其余僅1例的詞目共10例，如「換え乾し」「還り立ち」等。

(二)無對應(yīng)動詞形V1+V2型復(fù)合名詞

筆者對無對應(yīng)復(fù)合動詞的135例V1+V2型復(fù)合名詞進行了整理。從同一詞目前后項是否相同來看，AA型、即V1、V2相同的詞目有6例(替え替え、限り限り、枯れ枯れ、涸れ涸れ、嗄れ嗄れ、離れ離れ)，其余均為AB型。

筆者采用與3.1中相同的方法，對無對應(yīng)動詞形的129例AB型詞目進行整理。經(jīng)比較發(fā)現(xiàn)，V1為「掛け」的詞目數(shù)量最多、25例，其次V1為「買い」的詞目、10例，位居第三的有V1為「掻い」「書き」的詞目、均7例。具體如下。

V1為「掛け」的詞目：掛け商い、掛け集め、掛売り、掛踴り、掛買い、掛け構(gòu)い、掛けがらし、駆け競べ、掛乞い、掛け定め、掛け捨て、掛反り、掛倒れ、掛継ぎ、掛繋ぎ、掛積み、掛釣り、掛取り、掛流し、掛投げ、掛接ぎ、掛払い、掛減り、掛靠れ、掛持ち

V1為「買い」的詞目：買い置き、買い掛かり、買い食い、買い支え、買い初め、買い繋ぎ、買い乗せ、買い控え、買い持ち、買い溜め

V1為「掻い」的詞目：掻い暮れ、掻い詰め、掻い撫で、掻い練り、掻い掘り、掻い巻き、掻い均し

V1為「書き」的詞目：書き劣り、書き初め、書き潰し、書き止め、書き振り、書きほぐし、書き勝り

除上述詞目，V1為「駆け」「飾り」「貸し」的詞目均6例、「返り」「隠し」「勝ち」「借り」的詞目均5例，V1為「重ね」的詞目4例，V1為「飼い」「掛り」的詞目均3例、「返し」「掻き」「繋き」「掠り」「搗ち」「絡(luò)げ」「考え」的詞目均2例，其余僅1例的詞目共18例，如「替え劣り」「隠れ遊び」等。

四、結(jié)語

本研究中，筆者根據(jù)其對應(yīng)復(fù)合動詞的有無，對《廣辭苑》(第五版)中所收錄的以「か」為首的215例V1+V2型復(fù)合名詞進行了分類考察，其中有對應(yīng)動詞形詞目80例，無對應(yīng)動詞形詞目135例。

有對應(yīng)動詞形詞目均為AB型，數(shù)量位居前三的分別是V1為「書き」「掻い」「買い」的詞目。而無對應(yīng)動詞形詞目中，有6例AA型詞目，其余129例AB型詞目其數(shù)量位居前三的分別是V1為「掛け」「買い」及「掻い」「書き」的詞目。

今后，筆者將進一步探討有無對應(yīng)復(fù)合動詞的兩類V1+V2型復(fù)合名詞間存在的規(guī)律。

[1]西尾寅彌.「動詞連用形の名詞化に関する一考察」『國語學(xué)』第43集，1961：60-81.

[2]長鳩善郎.「複合動詞の構(gòu)造」『日本語講座4日本語の語彙と表現(xiàn)』.大修館書店，1976：63-104.

[3]森田良行(他)(編).『ケーススタディ日本語の語彙』桜楓社，1989.

[4]石井正彥.「現(xiàn)代日本語の複合語形成論」.(ひつじ研究叢書〈言語編〉第49巻)ひつじ書房，2007.

[5]鈴木智美.「対応する動詞形のないv1+v2型複合名詞について-辭書からのリストアップの試み」.『留學(xué)生日本語教育センター論集』，2013：39，83-91.

[6]新村出(編).『広辭苑』(第五版).巖波書店，1998.

韓一婷(1990-)，女，漢族，天津外國語大學(xué)，日語語言學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀。

H36

A

1006-0049-(2016)19-0105-01