基于語料庫輔助隱喻在西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知與運用實證研究

尤彧聰

廣州工商學(xué)院經(jīng)濟與貿(mào)易系，廣東　廣州　510000

基于語料庫輔助隱喻在西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知與運用實證研究

尤彧聰*

廣州工商學(xué)院經(jīng)濟與貿(mào)易系，廣東廣州510000

摘要：本文基于語料庫輔助，從概念隱喻理論出發(fā)，對西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知與運用中的隱喻現(xiàn)象進行定性和定量分析，揭示西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知與運用中使用經(jīng)濟隱喻西方經(jīng)濟學(xué)術(shù)語的相同和不同之處，加深對西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知，更好地指導(dǎo)西方經(jīng)濟學(xué)原理運用。

關(guān)鍵詞：西方經(jīng)濟學(xué)；隱喻；語料庫；實證

McCloskey(1995)指出西方經(jīng)濟學(xué)原理的撰寫一定會在一定程度上使用隱喻這一認(rèn)知工具，以使得西方經(jīng)濟學(xué)原理得到容易理解和廣泛的應(yīng)用。本文引入語料庫工具，對西方主流經(jīng)濟學(xué)原理教材進行實證分析，研究隱喻在西方經(jīng)濟學(xué)原理的撰寫中的地位作用。

一、文獻綜述

萊考夫和約翰遜(1993)第一次用概念隱喻理論來解釋隱喻現(xiàn)象，開始了隱喻的學(xué)科先河。麥克基(1995)認(rèn)為隱喻不僅存在于言語中，而且在人文學(xué)科中有所印證，她指出西方經(jīng)濟學(xué)術(shù)語絕大多數(shù)是和隱喻有著聯(lián)系的。尤彧聰(2013)進一步指出經(jīng)濟學(xué)家利用一個具體的日常生活用語活常識來映射另一經(jīng)濟學(xué)抽象的概念域，他首次指出經(jīng)濟學(xué)中的曲線左右移動屬于方向隱喻，同時歸納了如等成本線形同于無差異曲線，等成本線形同于預(yù)算線等規(guī)律，首次揭示了隱喻在生產(chǎn)者理論和消費理論中的作用。

二、研究方法

引入語料庫工具，建立以西方主流經(jīng)濟學(xué)原理教材語料庫。挑選隱喻西方經(jīng)濟學(xué)術(shù)語，從語料庫分析，對其中的概念隱喻西方經(jīng)濟學(xué)術(shù)語進行統(tǒng)計和實證研究。

三、結(jié)果分析

從語料庫中一共發(fā)現(xiàn)了5種類概念隱喻：Human、water、tour，war和machine概念隱喻。由于篇幅限制，僅對Human、tour，war三種隱喻進行分析。

Human概念隱喻―經(jīng)濟活動是人

在Human概念隱喻中，經(jīng)濟運行具有生命周期、健康、身體部位和運動人體特征。經(jīng)濟現(xiàn)象可以看做“人”，有“手”，會生病。市場有生命周期，語料中有57個詞。經(jīng)濟運行有穩(wěn)健問題，語料中有46個詞。經(jīng)濟運行有無形中的手，語料中有42個詞。這表明西方主流經(jīng)濟學(xué)原理教材更傾向于使用人體概念隱喻。

(1)經(jīng)濟有生命周期

例Consumer credit is still in its infancy.

(2)經(jīng)濟有健康問題

例In the US，growth remains robust by Western standards.

(3)經(jīng)濟有無形中的手

例 the price mechanism acts like an invisible hand to conduct the economy.

(4)經(jīng)濟有上下方向

例 Thus the demand curve moved leftward.

tour概念隱喻―經(jīng)濟活動是旅行

語料中有29個詞表示道路。76個詞表示障礙。43個詞表示目的地。這說明經(jīng)濟學(xué)原理將經(jīng)濟運行比喻為旅行。

(1)經(jīng)濟運行有方向指向

例Smith came across the board，with banks hit the hardest，following in the path of earlier sharp market drops in the UK.

(2)經(jīng)濟發(fā)展有障礙

例Those producers tend to face another catch-22：their bankers.

(3)經(jīng)濟發(fā)展有目的地

例As this country remains a top destination for FDI，its fast-growing central region.

war概念隱喻―經(jīng)濟活動是戰(zhàn)爭

經(jīng)濟行為有不同的War形態(tài)，經(jīng)濟行為者也具有差異的團隊，經(jīng)濟行為者采取差異的謀略。體現(xiàn)在56個隱喻西方經(jīng)濟學(xué)術(shù)語隱射War形態(tài)，有17個隱射War策略，有22個隱射War陣營。

(1)War類型

例These two firms just spurred a rough war.

(2)War策略

例The rival will accordingly issue a campaign strategy.

(3)War陣營

例now that a consortium comprising BP，a sizeable rival of this oil vendor.

四、結(jié)論

通過對隱喻在西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知與運用中的使用頻率的語料庫輔助實證，本文進一步揭示了西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知與運用中隱喻現(xiàn)象。雖然隱喻使用程度不同，西方經(jīng)濟學(xué)原理認(rèn)知與運用中相同的概念隱喻使用是無可爭議的事實。

[參考文獻]

[1]Lakoff.Metaphors we live by[M].University of Chicago Press，1993.

[2]尤彧聰.高職高專英語專業(yè)英語寫作創(chuàng)新型模式探究[J].廣東教育，2013(9).

[3]MCCLOSKEY D.Metaphors Economists Live by[J].Social Research，1995.

** 作者簡介：尤彧聰(1981-)，男，廣東潮汕人，研究生，廣州工商學(xué)院，講師，主要研究方向：雙語教學(xué)、經(jīng)濟貿(mào)易。

中圖分類號：H15

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)10-0169-01