奧巴馬就職演講的及物性分析*

佟天鵬　王曉麗

齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，黑龍江　齊齊哈爾　161006

?

奧巴馬就職演講的及物性分析*

佟天鵬**王曉麗

齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，黑龍江齊齊哈爾161006

摘要：本文運(yùn)用韓禮德的功能語(yǔ)法中的及物性理論對(duì)奧巴馬的就職演講進(jìn)行了分析。通過(guò)對(duì)演講中的過(guò)程類型的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn)物質(zhì)過(guò)程和心理過(guò)程的句子比較多，其原因在于這兩種過(guò)程更能表現(xiàn)真實(shí)性和客觀性。這一發(fā)現(xiàn)有助于人們對(duì)政治演講語(yǔ)言的深層次理解。

關(guān)鍵詞：奧巴馬；及物性；政治演講

一、引言

隨著全球化和經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，各國(guó)之間的交流日益頻繁，國(guó)際關(guān)系日益復(fù)雜，種種情況之下，政治演講成為了當(dāng)今世界國(guó)家內(nèi)政關(guān)系和外交關(guān)系發(fā)展的必不可少的交流方式，而政治演講中的就職演講日益引起人們的關(guān)注。從一個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人的就職演講中，可以知曉他的政策傾向和政府的工作方向等。英美國(guó)家的總統(tǒng)和首相的就職演講一直都是關(guān)注的熱點(diǎn)，受到報(bào)刊、雜志、網(wǎng)絡(luò)、電視等媒體的廣泛報(bào)道和評(píng)論，學(xué)術(shù)界對(duì)就職演講也給予了重視。本文利用韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的經(jīng)驗(yàn)功能理論，從及物性角度出發(fā)，分析奧巴馬的就職演講。

二、及物性系統(tǒng)

及物性系統(tǒng)是韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)三大功能中經(jīng)驗(yàn)功能的一部分，及物性指的是描述小句的系統(tǒng)。及物性系統(tǒng)主要包括六種不同的過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程和存在過(guò)程。當(dāng)然，這些過(guò)程不是普通意義上的過(guò)程，而是指用語(yǔ)言表達(dá)概念意義的過(guò)程。“物質(zhì)過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程是表示做某件事的過(guò)程，本身一般由動(dòng)詞(如，build，break)來(lái)表示。該過(guò)程通常有兩個(gè)參與者，即動(dòng)作者和目標(biāo)?！?胡壯麟，1987：33)“心理過(guò)程：心理過(guò)程是表述“感覺”、“反應(yīng)”和“認(rèn)知”等心理活動(dòng)的過(guò)程。”(胡壯麟，1987：35)“關(guān)系過(guò)程：關(guān)系過(guò)程指的是反映事物之間處于何種關(guān)系的過(guò)程。關(guān)系過(guò)程包括“歸屬”和“識(shí)別”兩類。”(胡壯麟，1987：36)本文以?shī)W巴馬的就職演說(shuō)為語(yǔ)料，從及物性系統(tǒng)的角度分析發(fā)現(xiàn)在奧巴馬的演講中以物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程和關(guān)系過(guò)程為主，其他過(guò)程的句子數(shù)量很少。在奧巴馬的演講中物質(zhì)過(guò)程和心理過(guò)程占整篇演講比重的55%左右，而行為過(guò)程和存在過(guò)程較少，所以本文主要探討物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程和關(guān)系過(guò)程等。

三、對(duì)奧巴馬的就職演講進(jìn)行及物性分析

(一)物質(zhì)過(guò)程分析

物質(zhì)過(guò)程的句子是表達(dá)客觀事實(shí)的，具有真實(shí)性和客觀性，能夠使聽者對(duì)演講的內(nèi)容更加信任，而且政治演講題材用物質(zhì)過(guò)程的句子表達(dá)更加客觀和真實(shí)。在奧巴馬的演講中有35句物質(zhì)過(guò)程的句子，占到了整個(gè)篇幅的30%，演講中使用物質(zhì)過(guò)程可以使演講更具客觀性。在演講中，奧巴馬使用物質(zhì)過(guò)程的特點(diǎn)和技巧有哪些呢？從以下的分析中可以得到答案：

“I stand here today humbled by the task before us.” 這是一個(gè)物質(zhì)過(guò)程的句子，而這個(gè)過(guò)程是由stand這個(gè)動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)的，整個(gè)物質(zhì)過(guò)程就是通過(guò)“stand”這個(gè)詞表現(xiàn)出來(lái)的。而這個(gè)物質(zhì)過(guò)程句子的動(dòng)作者(Actor)是I，指明了stand這個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者是I。例2“On this day，we gather because we have chosen hope over fear，unity of purpose over conflict and discord.”這個(gè)句子的動(dòng)作者(Actor)是we，這個(gè)物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)詞有g(shù)ather和chosen等，句子的目標(biāo)(Goal)是hope和unity of purpose。從上面這兩個(gè)例子可以看出，奧巴馬習(xí)慣在他的演講中使用第一人稱物質(zhì)過(guò)程，用第一人稱更加符合演講題材的特點(diǎn)，也能夠讓聽眾更加的接受演講者，拉近演講者與聽眾之間的距離，這樣的開頭在英文政治演講中比較常見的。

“Our economy is badly weakened.”這句話是物質(zhì)過(guò)程的句子，但是由于句子的語(yǔ)態(tài)是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，所以句子只有一個(gè)參與者，也就是動(dòng)作過(guò)程的目標(biāo)(Goal)Our economy，物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)詞是weakened。 例4 “For us，they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.”演講者追溯美國(guó)的祖先建國(guó)的經(jīng)歷，用了packed up和traveled這兩個(gè)動(dòng)詞表明了美國(guó)祖先為了尋找新的家園放棄了已有的東西并且漂洋過(guò)海來(lái)到新大陸，這個(gè)歷程很艱難，表達(dá)了美國(guó)建立是不容易的。這句話的動(dòng)作者(Actor)是they，they是代詞，代指美國(guó)的祖先清教徒，動(dòng)作的目標(biāo)是(Goal)possessions和oceans，交代了清教徒來(lái)到新大陸的過(guò)程。美國(guó)的經(jīng)濟(jì)地位被嚴(yán)重的削弱了，演講者用物質(zhì)過(guò)程的句子表達(dá)了美國(guó)當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)狀況，符合當(dāng)時(shí)的事實(shí)，演講者是在陳述過(guò)去的歷史事實(shí)，所以用物質(zhì)過(guò)程的句子更加的符合演講的情景。

“We will build the roads and bridges，the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together.”在這個(gè)物質(zhì)過(guò)程的句子里，we做了主語(yǔ)，用了第一人稱作主語(yǔ)使話語(yǔ)更加的具有凝合力，拉近與聽眾之間的距離，同時(shí)we也是build、feed和bind的動(dòng)作者(Actor)，這些動(dòng)詞都是及物動(dòng)詞，用這些及物動(dòng)詞表達(dá)美國(guó)政府或者美國(guó)人民的奮斗細(xì)節(jié)和決心，要修橋，要鋪路，修電纜，促商業(yè)，最后凝聚人心，演講者用us來(lái)強(qiáng)調(diào)自己與聽眾站在同一立場(chǎng)，這就將聽眾向自己拉近了關(guān)系。

通過(guò)上面的例子分析，可以看出在奧巴馬的演講中，物質(zhì)過(guò)程的句子所表達(dá)的都是當(dāng)下的客觀事實(shí)，話語(yǔ)的語(yǔ)氣也是客觀陳述的語(yǔ)氣，而且奧巴馬習(xí)慣用第一人稱代詞作為句子的主語(yǔ)或動(dòng)作者，這樣的好處就是可以拉近與聽者的距離，讓聽者贊同自己的觀點(diǎn)，使自己的演講處于有利的地位。

(二)心理過(guò)程分析

在演講語(yǔ)篇中，演講的氛圍或者氣氛的強(qiáng)烈與否一般和演講者的話語(yǔ)情感色彩的程度相關(guān)。在奧巴馬演講中出現(xiàn)了大量的心理過(guò)程的句子，這說(shuō)明演講者要表達(dá)自己的主觀看法和意見等，這樣的句子語(yǔ)氣比較激昂，帶動(dòng)演講的氣氛，而且演講者表達(dá)自己的信心和決心的時(shí)候用心理過(guò)程最為恰當(dāng)。在奧巴馬的演講中，心理過(guò)程的句子有19句，占到整個(gè)演講的25%。這些心理過(guò)程的句子在整個(gè)演講語(yǔ)篇中起到了重要的作用，表達(dá)了演講者主觀意志，使演講更加的生動(dòng)出彩。

“I thank President Bush for his service to our nation”這個(gè)心理過(guò)程的句子的感知者是I，用第一人稱做主語(yǔ)，表明演講者是發(fā)自內(nèi)心的，更加具有誠(chéng)意。動(dòng)詞thank表達(dá)的是反應(yīng)的，表明作者內(nèi)心的反應(yīng)是充滿著感激的。這句話用心理過(guò)程表達(dá)了他對(duì)前總統(tǒng)的感謝之情，感謝布什對(duì)國(guó)家做的貢獻(xiàn)，這也體現(xiàn)出奧巴馬謙卑的態(tài)度，給聽眾留下了好的印象。

“In reaffirming the greatness of our nation，we understand that greatness is never a given.”這句話中感知者是we，we包含著聽眾，用we做主語(yǔ)會(huì)使聽眾也參與其中的情景，將聽眾拉攏到自己的立場(chǎng)上來(lái)。動(dòng)詞understand表達(dá)的是認(rèn)知類的，表明明白了一個(gè)現(xiàn)象或事實(shí)，而后面的小句是感知的現(xiàn)象。一個(gè)國(guó)家的強(qiáng)大不是既定的，需要人民不斷的努力，維護(hù)國(guó)家已有的繁榮，不能驕傲，這句話警醒聽眾繼續(xù)奮斗。

“We intend to move forward.”這個(gè)心理過(guò)程的句子的感知者是we，用了第一人稱復(fù)數(shù)做主語(yǔ)，we包含著演講者也包含著聽眾，這樣就使聽眾跟著演講者的思路走，會(huì)站到演講者這個(gè)立場(chǎng)想問題了，通過(guò)拉近與聽眾之間的關(guān)系，演講者使自己走在了對(duì)自己有利的位置上。動(dòng)詞intend更是表達(dá)了自己內(nèi)心的打算，表達(dá)了自己繼續(xù)向前的決心。

通過(guò)上面的例子可以看出，在奧巴馬的演講中，心理過(guò)程的句子大多都是第一人稱作主語(yǔ)，這樣更加利于奧巴馬表達(dá)自己的內(nèi)心想法和政治觀點(diǎn)等，并且使演講聽起來(lái)更加具有真實(shí)性，使聽眾更加支持自己的政策。

(三)關(guān)系過(guò)程分析

運(yùn)用關(guān)系過(guò)程的句子的好處就是可以很清楚地將事物之間的聯(lián)系表達(dá)出來(lái)，可以讓聽眾理解事物的性質(zhì)、特征和所處的狀態(tài)等等，從關(guān)系過(guò)程的句子中我們可以看到作者對(duì)于一件事情的態(tài)度等等。在奧巴馬的演講中，關(guān)系過(guò)程的句子有15個(gè)，占到整篇演講的20%，這說(shuō)明奧巴馬很在意事物之間的聯(lián)系，很注重言語(yǔ)的邏輯性和系統(tǒng)性，擅于分析事物的性質(zhì)和狀態(tài)等等。

“Tonight is a particular honor for me.”這個(gè)關(guān)系過(guò)程的句子主語(yǔ)是Tonight，表示時(shí)間概念的普通名詞，但是作者卻把它看得很特殊，因?yàn)閔onor做了狀語(yǔ)，說(shuō)明tonight的特征的，tonight不再是一個(gè)平凡的夜晚，對(duì)于奧巴馬來(lái)說(shuō)就是一個(gè)特殊的榮譽(yù)，用榮譽(yù)來(lái)說(shuō)明夜晚，表達(dá)了奧巴馬內(nèi)心的激動(dòng)心情和對(duì)于演講之夜的重視。

“My father was a foreign student.”這個(gè)關(guān)系過(guò)程的句子的兩個(gè)參與者，一個(gè)是my father，另一個(gè)是a foreign student，這是一個(gè)識(shí)別類的關(guān)系過(guò)程，a foreign student說(shuō)明主語(yǔ)my father的性質(zhì)的，奧巴馬用一個(gè)關(guān)系過(guò)程的句子介紹自己的父親是名留學(xué)生，在這提到自己的父親的事情，就是為下面介紹自己的事情做鋪墊。

“That man is John Kerry.”奧巴馬指出對(duì)本次競(jìng)選做出重大貢獻(xiàn)的人是John Kerry，他是民主黨的重要領(lǐng)袖，奧巴馬將他的貢獻(xiàn)說(shuō)出來(lái)，體現(xiàn)了奧巴馬摒棄黨派的界限，實(shí)事求是的精神，體現(xiàn)了他無(wú)畏的氣魄，贏得了聽眾的支持和尊重。

在奧巴馬的演講中，關(guān)系過(guò)程句子大多數(shù)是以be動(dòng)詞為主的，用be動(dòng)詞來(lái)表達(dá)兩個(gè)事物之間的關(guān)系屬于識(shí)別類關(guān)系過(guò)程，演講中使用此類的句子有利于聽者了解所提到的事物的性質(zhì)和特征等，使演講更加的具有邏輯性和系統(tǒng)性，使演講更加清晰有力。

四、總結(jié)

通過(guò)對(duì)奧巴馬演講的分析，可以進(jìn)一步得出政治演講語(yǔ)篇的及物性特點(diǎn)，物質(zhì)過(guò)程和心理過(guò)程的句子在政治演講語(yǔ)篇中占有著重要的地位，這是因?yàn)檎窝葜v的語(yǔ)言需要更加正式和客觀，同時(shí)演講也需要演講者的政見和激情，物質(zhì)過(guò)程和心理過(guò)程的句子正好滿足了這一點(diǎn)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]Widdowson H.G，Discourse Analysis[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Teaching Press，2012.

[2]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1987.

[3]張德祿等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論(修訂版)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

中圖分類號(hào)：H315

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)03-0022-02

**作者簡(jiǎn)介：佟天鵬((1990-)，男，齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生，主要從事語(yǔ)言學(xué)研究；王曉麗(1970-)，女，齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，主要從事語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究。

*黑龍江省教育廳2014年度人文社會(huì)科學(xué)(面上)項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：12542325)。