費毅誠

?

迤邐與邐迤

費毅誠

在一次課堂默寫中，許多學生都將《阿房宮賦》中“棄擲邐迤”一句默成了“棄擲迤邐”。“邐迤”與“迤邐”都屬連綿詞中的疊韻詞，不僅字形相似，字音也十分相似，無怪乎部分粗心的學生會默錯。但這也引發(fā)了筆者的思考，因為在平時的閱讀中，我們常見“迤邐”一詞，卻很少見“邐迤”。甚至在第六版現代漢語詞典中只有“迤邐”一詞，而無“邐迤”。莫非是杜牧筆誤，將“迤邐”寫成“邐迤”？

為此筆者又特意查閱了新華字典，其對“邐”字的解釋如下：邐，形聲。從辵(chuò),表示與行走有關,麗聲。本義為邐迤：曲折連綿。也作“迤邐”。但是通過查閱相關資料，筆者認為，新華字典中將“迤邐”等同于“邐迤”欠妥。

我們先來看“迤邐”一詞，現代漢語詞典中的解釋是曲折連綿，如隊伍邐迤而行。而《漢典》中的解釋更為詳盡：

1.曲折連綿貌。[宋]柳永《鳳棲梧》詞之三：“玉樹瓊枝，迤邐相偎傍?！倍×帷ぁ缎』疠喩稀罚骸八蜒蹚拇皯敉鋈?，是迤邐不斷的青山?！?/p>

2.指唱歌聲和鳥鳴聲的悠揚圓轉。如：[元]朱庭玉《夜行船·春曉》套曲：“迤邐鶯啼共燕語，偏向閑庭戶?！?/p>

3.斜延貌；延伸貌。[宋]蘇軾《錄進單鍔吳中水利書》：“蓋本處地勢，自銀林堰以西，地形從東迤邐西下?！编嵱^應《盛世危言·邊防上》：“在東北、西北，由東三省、內外蒙古迤邐而至新疆，又在在與俄接壤?！?/p>

4.緩行貌?！豆沤裥≌f·眾名姬春風吊柳七》：“柳七官人別了眾名姬，擕著琴劍書箱，扮作游學秀士，迤邐上路?！蓖粼鳌豆世锶悺罚骸昂瓦@個胖女人較了半天勁，累得他筋疲力盡，他迤里歪斜走出來?！?/p>

5.漸次；逐漸。[宋]蘇軾《與楊元素書》之八：“厥直六百千，先只要二百來千，余可邐迤還。”[宋]賀鑄《更漏子》詞：“迤邐黃昏，景陽鐘動，臨風隱隱猶聞。”

再來看“邐迤”一詞，蘇教版高中語文必修二《阿房宮賦》一文中對其的注釋是：連續(xù)不斷，連接著、到處都是之意。而《漢典》中對該詞的釋義是：

1.曲折連綿貌?！段倪x·吳質〈答東阿王書〉》：“夫登東岳者，然后知眾山之邐迤也?！表n北屏《伊犁河畔》：“賽里木湖的南岸，一大片寬廣的草原，從湖邊邐迤直到天山腳下。”

2.曲折行進貌?！杜f唐書·李訓傳》：“訓時愈急，邐迤入宣政門，帝瞋目叱訓。”[唐]羅袞《至襄州寄江陵啟》：“以今月十九日發(fā)襄州，邐迤北去。”林紓《游頤和園記》：“出仁壽殿下，邐迤趨玉讕堂。”

此外，“邐迤”在廣東方言（粵語）中有形容一個人做事隨便，不穩(wěn)妥之意，如“邐迤”之舉，開個“邐迤”的玩笑等等。

對比“迤邐”與“邐迤”這組詞的眾多義項不難看出，兩詞除了都有曲折連綿和緩慢行進之義外，其他義項大相徑庭。因此，新華字典在“邐”字的注解里將“邐迤”等同于“迤邐”，是否合適有待商榷。

此外，還必須注意的是，“迤邐”一詞長期以來的一種誤用，如：

（1）網媒記者領略海南分界洲島迤邐風光（《云南日報》2013-12-15）

（2）觀迤邐風光看山城市民出境游的變遷（新華網重慶頻道2014-10-29）

（3）探秘南海明珠三沙市風光迤邐奇秀美（中國網新聞中心官方微博2013-7-5）

…………

上述的新聞報道中，用“迤邐”一詞來修飾風光，這顯然是不妥帖的，因為回看“迤邐”的諸多意項中并無美麗、柔美、壯美之意。應用“旖旎”來修飾風光，而不是“迤邐”。

[作者通聯：浙江湖州市雙林中學]