淺談縮略語(yǔ)在企業(yè)中的運(yùn)用

胡世波

(西華大學(xué)，四川 成都 610039)

?

淺談縮略語(yǔ)在企業(yè)中的運(yùn)用

胡世波

(西華大學(xué)，四川 成都 610039)

摘要：縮略語(yǔ)一般是由單詞首字母或前幾個(gè)字母構(gòu)成，因其簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)，常流行企業(yè)報(bào)告、郵件、口語(yǔ)中，尤其企業(yè)生成的縮略語(yǔ)使英語(yǔ)更有風(fēng)味，成為企業(yè)文化的一部分。

關(guān)鍵詞：縮略語(yǔ)；企業(yè)英語(yǔ)；運(yùn)用

1引言

在外資企業(yè)中，英語(yǔ)是十分重要的交流工具和工作語(yǔ)言。縮略語(yǔ)(Abbreviation)因簡(jiǎn)明易記等特點(diǎn)，具有積極的生態(tài)意義，因而被廣泛使用于企業(yè)日常工作中。企業(yè)自創(chuàng)的縮略語(yǔ)更是經(jīng)過(guò)不斷傳承，被越來(lái)越多的企業(yè)員工所接受，逐步成為企業(yè)文化的一部分。

2縮略語(yǔ)類型

根據(jù)在企業(yè)里縮略語(yǔ)的使用頻率大小，可將縮略語(yǔ)分為通用型、專業(yè)型和企業(yè)自創(chuàng)型三類。事實(shí)上，就某一縮略語(yǔ)而言，都是從企業(yè)產(chǎn)生(自創(chuàng))，經(jīng)過(guò)行業(yè)化(專業(yè))，推廣到社會(huì)(通用)。

2.1通用型

所謂通用型縮略語(yǔ)，就是并非針對(duì)特定人群，而是普通民眾就能習(xí)得，在日常生活中使用最為頻繁的，這類縮略語(yǔ)常常表述著日常生活的方方面面。如銀行ATM(Automated Teller Machine)自動(dòng)取款機(jī)；為了引起相關(guān)人員重視和注意時(shí)常用FYI(For Your Information)僅供參考；用ASAP(As Soon As Possible)來(lái)表達(dá)盡快之意；在高速公路收費(fèi)站時(shí)用ETC(Electronic Toll Collection)電子不停車收費(fèi)系統(tǒng)；郵政中的EMS(Express Mail Service)郵政特快專遞；表達(dá)人的智商時(shí)使用IQ(Intelligence Quotient)，表達(dá)情商時(shí)直接用EQ(emotional quotient)；在計(jì)算機(jī)行業(yè)中PC(Personal Computer)表示個(gè)人計(jì)算機(jī)，用IT(Information Technology)表示信息技術(shù)；在商務(wù)中常用SOHO(Small Office Home Office)表示小型家居辦公室，用VIP(Very Important Person)表示貴賓等。這些縮略語(yǔ)從各自行業(yè)產(chǎn)生，慢慢流行于社會(huì)生活中，被大眾所接受，成為一種認(rèn)知習(xí)慣，是人類文化的一部分。

2.2專業(yè)型

專業(yè)型縮略語(yǔ)是在專業(yè)性詞匯基礎(chǔ)上獲得的，是針對(duì)特定行業(yè)人群使用的，需要一定行業(yè)技能和知識(shí)才能知曉和理解。企業(yè)使用專業(yè)性縮略語(yǔ)可使行業(yè)從業(yè)人員更快地掌握行業(yè)知識(shí)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。例如：在經(jīng)貿(mào)行業(yè)中，常用EXP(Export)出口，IMP(Import)進(jìn)口，F(xiàn)OB(Free on Board)離岸價(jià)，RMB(Renminbi)人民幣，GDP(Gross Domestic Product)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值；在電子行業(yè)，常用EMO(Emergency Off)緊急停止按鈕，EHS(Environment Health Safety)表示環(huán)境健康安全，TE(Test Engineering)測(cè)試工程，ESD(Electro Static Discharge)靜電釋放，PPE(Personal Preventive Equipment)個(gè)人防護(hù)用品，LED(Light-emitting Diode)發(fā)光二極管。在航空行業(yè)，常用ADS(Air Data System)大氣數(shù)據(jù)系統(tǒng)，CTA(Control Area)管制區(qū)，A/G(Air-to-Ground)空對(duì)地等。

2.3企業(yè)自創(chuàng)型

企業(yè)自創(chuàng)型縮略語(yǔ)，顧名思義就是企業(yè)針對(duì)企業(yè)特點(diǎn)生成的縮略語(yǔ)，其應(yīng)用范圍主要是企業(yè)內(nèi)部，其它行業(yè)或企業(yè)無(wú)法理解和習(xí)得，因此，它的應(yīng)用范圍最小。這些縮略語(yǔ)主要來(lái)源于企業(yè)內(nèi)部對(duì)某些名詞術(shù)語(yǔ)的英語(yǔ)闡釋獲得，是企業(yè)文化一部份。這些縮略語(yǔ)涉及日常生活、質(zhì)量、安全等方方面面。例如使用BKM(Best Known Method)意為“已知的最佳方法”，表示通過(guò)廣泛人員的實(shí)踐，被證明為是當(dāng)前最簡(jiǎn)單最佳的方法，此類方法可以提高生產(chǎn)效率，或降低成本，或減少勞動(dòng)時(shí)間；用AR(Action Required)行動(dòng)要求，表示上級(jí)或同級(jí)給自己的任務(wù)。在質(zhì)量方面，常使用YI(Yield Issue)表示良品率問(wèn)題；DRB(Disposition Review Board)表示產(chǎn)品問(wèn)題發(fā)生在工廠內(nèi)部；MRB(Material Review Board)表示發(fā)給客戶的產(chǎn)品發(fā)生材料差異問(wèn)題。在安全方面，有FA(First Aid)表示需要醫(yī)護(hù)人員簡(jiǎn)單處理的事故，DAC(Day Away Case)表示工傷缺勤，REC(Recordable Case)記錄在案的安全事故，SBI(Safety Bulletin Incident)安全事故公告，SIR(Security Incident Report)安全事故報(bào)告，SFYI(Safety For Your Information)僅供注意的安全事故，ERT(Emergency Response Team)緊急響應(yīng)小組。在操作流程上，常常使用SOP(Standard Operation Procedure)標(biāo)準(zhǔn)操作流程，OOC(Out of Control)流程不可控，HVI(High Valued Inventory)高價(jià)值存貨，和NPI(New Product Introduction)表示新產(chǎn)品引進(jìn)。在電氣設(shè)備上，常用PM(Preventive Maintenance)表示預(yù)防性維護(hù)，EEW(Energized Electronic Work)表示帶電作業(yè)，COHE(Control of Hazardous Energies)表示危險(xiǎn)能源控制等。此外，企業(yè)中還經(jīng)常使用IQ,這個(gè)并非“智商”，而是指機(jī)器設(shè)備的裝機(jī)認(rèn)證(Install/Qualify)。

3結(jié)語(yǔ)

縮略語(yǔ)因其簡(jiǎn)明扼要等特點(diǎn)，已被廣泛使用起來(lái)。分析縮略語(yǔ)的類型，有利于譯者針對(duì)特定企業(yè)的翻譯任務(wù)有的放矢。此外，企業(yè)自創(chuàng)的縮略語(yǔ)儼然成為一種企業(yè)文化，向著行業(yè)文化邁進(jìn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳興.科技英語(yǔ)縮略語(yǔ)的另類構(gòu)成與翻譯[J].中國(guó)科技翻譯,2010,(4):5-6.

[2]洪蘭.電子科技類英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧[J].電子測(cè)試,2013,(13)：183-184.

[3]生產(chǎn)線常用的英語(yǔ)縮寫.http://www.doc88.com/p-8428526837170.html

中圖分類號(hào):F273.2

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1671-1602(2016)06-0131-01

作者簡(jiǎn)介：胡世波(1987-)，男，翻譯碩士在讀，研究方向：科技翻譯。