說(shuō)“曾幾何時(shí)”的規(guī)范

□孫紅霞

?

說(shuō)“曾幾何時(shí)”的規(guī)范

□孫紅霞

摘要：“曾幾何時(shí)”本為“時(shí)間過(guò)去沒(méi)有多久”之義，但常被誤解，被當(dāng)做“長(zhǎng)期以來(lái)”“很久以前”等意義使用。本文指出該詞的意義、使用的語(yǔ)境及格式，以期能為語(yǔ)文教學(xué)提供明確的參考。

關(guān)鍵詞：曾幾何時(shí)；時(shí)量大；時(shí)量??；規(guī)范

“曾幾何時(shí)”是高中語(yǔ)文教學(xué)經(jīng)常碰到的詞，同時(shí)也是只張牙舞爪的攔路虎，很多學(xué)生一而再再而三在這個(gè)詞語(yǔ)面前敗下陣來(lái)。究其原因，是對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)的了解不透徹?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）對(duì)“曾幾何時(shí)”的解釋是：“時(shí)間過(guò)去沒(méi)有多久”，例句是“曾幾何時(shí)，這里還是一片荒地，而如今已是廠房林立了”，例句中的“曾幾何時(shí)”就是“不久前”的意思?？梢?jiàn)，“曾幾何時(shí)”表示事件發(fā)生過(guò)去的時(shí)間不久，時(shí)量小，表示“時(shí)間過(guò)去沒(méi)有多久”“不久前”的意思?？墒牵?dāng)前有不少人把“曾幾何時(shí)”誤認(rèn)為是表示時(shí)間發(fā)生過(guò)去的時(shí)間很長(zhǎng)，時(shí)量大，表示“長(zhǎng)期以來(lái)”“很久以前”的意思。

正如劉勰在《文心雕龍》中提到觀文者應(yīng)“沿波討源，雖幽必顯”，同樣，要了解一個(gè)詞語(yǔ)的含義和用法，必須追根溯源?！霸鴰缀螘r(shí)”的雛形出現(xiàn)于韓愈的《東都遇春》中：“少年氣真狂，有意與春競(jìng)……爾來(lái)曾幾時(shí)，白發(fā)忽滿鏡。”猶記少年輕狂，意氣風(fēng)發(fā)，倏忽之間竟已高堂明鏡悲白發(fā)，時(shí)間流逝之快讓人感慨不已。毫無(wú)疑問(wèn)，這里“曾幾時(shí)”是“才過(guò)了沒(méi)多久”之意?！霸保羌訌?qiáng)語(yǔ)氣的文言副詞，相當(dāng)于“才”；“幾”，意為若干，例如“問(wèn)君能有幾多愁”；“幾時(shí)”，意為多少時(shí)間，如“明媚鮮妍能幾時(shí)”。故“曾幾時(shí)”可翻譯為“才多少時(shí)間”，感慨時(shí)間過(guò)去沒(méi)有多久，變化卻很大，后來(lái)演變?yōu)椤霸鴰缀螘r(shí)”，意思不變。

等到“曾幾何時(shí)”的語(yǔ)義固定下來(lái)之后，便被經(jīng)常運(yùn)用。較早出現(xiàn)在宋人作品中，例如宋代王安石的《祭盛侍郎文》：“補(bǔ)官揚(yáng)州，公得謝歸。曾幾何時(shí)，訃者來(lái)門。”宋代趙彥端的《介庵詞·新荷葉》：“回首分?jǐn)y，光風(fēng)苒苒菲菲。曾幾何時(shí)，故山疑夢(mèng)還非?！钡搅饲宕?，袁枚在《續(xù)子不語(yǔ)·露水姻緣之神》也曾使用該詞：“舊歲路中把晤，叨領(lǐng)盛情，曾幾何時(shí)，而遽忘耶？”今人如魯迅的作品中也見(jiàn)使用。魯迅在《三閑集·吊與賀》中寫道：“嗚呼！回想非宗教大同盟轟轟烈烈之際，則有五教授慨然署名于擁護(hù)思想自由之宣言，曾幾何時(shí)，而自由批評(píng)已成為反動(dòng)者唯一之口號(hào)矣?！?/p>

綜上可以看到，大家給我們提供了正確的示例，讓我們明白 “曾幾何時(shí)”常常用在時(shí)間上有先后順序，情理上有轉(zhuǎn)折意味的事件之間，感慨時(shí)間之短，變化之大。但在日常生活中，我們發(fā)現(xiàn)，該詞的使用錯(cuò)誤比比皆是。例如：

（1）連勝文：曾幾何時(shí)臺(tái)灣笑傲亞洲，現(xiàn)如今面臨邊緣化

（2）留學(xué)生數(shù)量呈井噴，曾幾何時(shí)香餑餑今朝成色不再

（3）曾幾何時(shí)，很多人還覺(jué)得推進(jìn)利率市場(chǎng)化還需要漫長(zhǎng)的過(guò)程；轉(zhuǎn)眼間，貸款利率市場(chǎng)化已基本實(shí)現(xiàn)。例（1）將“曾幾何時(shí)”與“現(xiàn)如今”對(duì)照，強(qiáng)調(diào)“曾幾何時(shí)”為過(guò)去的時(shí)間，時(shí)量偏大，沒(méi)有時(shí)量小的意思，所以誤用；例（2）“曾幾何時(shí)”與“不再”對(duì)照，強(qiáng)調(diào)“曾幾何時(shí)”時(shí)量大，說(shuō)明作者誤用了；例（3）“曾幾何時(shí)”與“轉(zhuǎn)眼間”對(duì)舉，說(shuō)明作者強(qiáng)調(diào)了“曾幾何時(shí)”的時(shí)量大，誤用了。

通過(guò)正確和錯(cuò)誤的示例，可以概括得出“曾幾何時(shí)”的用法?！霸鴰缀螘r(shí)”指時(shí)間過(guò)去沒(méi)有多久，通俗點(diǎn)說(shuō)就是 “不久前”。它一般用于A、B兩個(gè)事件之中，A事件和事件B在時(shí)間上間隔不能太久，且A事件先于B事件，情理上有轉(zhuǎn)折關(guān)系。有些句子只出現(xiàn)B事件，但我們通過(guò)語(yǔ)境可知有A事件的存在，寬泛來(lái)說(shuō)也是對(duì)的。例如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）的例句：“曾幾何時(shí)，這里竟發(fā)生了這么大的變化?！盇、B兩事件也可以接續(xù)出現(xiàn)，“曾幾何時(shí)”出現(xiàn)于句首，從整體句意看，要求“曾幾何時(shí)”必須是表達(dá)時(shí)量小，這樣的句子才符合規(guī)范，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）所舉用例。

總之，“曾幾何時(shí)”無(wú)論出于句子中的什么位置，只要通過(guò)句意或上下文，能看出其表達(dá)時(shí)量大的語(yǔ)法意義，就屬于誤用。如果能看出表達(dá)時(shí)量小，就是規(guī)范的。

［責(zé)編崔達(dá)送］

作者單位：（浙江省余姚中學(xué)）