○王 蕾

合陽方言詞語考釋

○王 蕾

合陽地處陜西省關中地區(qū)渭北黃土臺原東部，黃河中游西側(cè)。合陽方言屬于中原官話關中片東府小片（秦語），位于關中東府，東臨黃河，與山西相望，北接陜北黃龍，屬于渭北旱原地區(qū)，經(jīng)濟的落后使得此地的方言古語得到了較好的保存。文化上的深厚積淀和特殊的地理位置使得合陽方言有著自己獨特的研究價值。

合陽方言 中原官話 口語詞 文化

合陽縣古稱有莘國，合陽方言指合陽縣境內(nèi)人民以及外出謀生的合陽人民的母語，是關中方言的重要組成部分。合陽有眾多的古代文化遺址和歷史文化名人，對關中乃至中國文化的研究都有重大意義，源于部落民族舞的跳戲可以說是中國戲曲的“活化石”。

一、有莘國和合陽的關系

莘國，古國名。在歷史上有兩個地方先后建立過。1.亦稱有辛、有莘、有辛。商湯娶有莘氏之女，即其國，一說在河南省開封東；一說在山東省曹縣。2.姒姓。在今陜西合陽東南，周文王妃太姒即此國之女。（百度百科）

合陽建國后出土的先民遺址、遺物也證明早在新石器時代，這里就是有莘氏部落聚居之地。按明萬歷《合陽縣志》和清乾隆《合陽縣全志》記載：約公元前21世紀，夏啟封支子于莘，稱“有莘國”上屬雍州。西周時，有莘國改屬歌內(nèi)地。春秋戰(zhàn)國時期，合陽屬魏“西河之地”。魏文侯17年（前429年），于今天的華縣敗于秦師，并于合水北岸——今黃河西岸萃里村筑城，取名“合陽城”。“合陽”之名即自此始。

二、合陽方言詞語考釋例舉

1.“咥”dié[tie24]意思是吃、咬。合陽人稱“吃飯”為“咥飯”?！兑捉?jīng)》履卦中有“履虎尾，不咥人，亨?！边@里的“咥”就是合陽方言，日常的口語中有“咥的美、咥一碗、咥的多”。

2.“畢”bì[pi21]完畢，結(jié)束之義，這是合陽方言里常說的字，可表事情結(jié)束、有時也指人。如陜西作家柳青《創(chuàng)業(yè)史》第二部：“那狗不出聲咬人，咬畢就跑了?！甭愤b《人生》：“他是剛從公社開畢教師會回來的?！薄度龂萘x》第一回：“誓畢，共拜玄德為兄，關某次之，張飛為弟。祭罷，同拜玄德母。”《西游記》第六十八回：“國王看畢，十分歡喜?！边@都是“畢”字單用的例子，“畢”的連文，有“了畢”“畢罷”等類。這里略舉幾例：《金瓶梅》第七十八回：“大舅的公事都了畢停當了？”《禮記·雜記》：“喪服未畢。”孔穎達疏曰：“喪服將終，但未畢了?！贝思匆浴爱吜恕迸c“畢”對應。合陽方言中至今仍單用“畢”?！秳?chuàng)業(yè)史》第一部：“這陣土改畢了，再不斗爭哩?！本渲械摹傲恕睘閯釉~后的助詞，表完成時態(tài)。 我們也常會說“畢了”，意思也是結(jié)束的意思，合陽方言里常會說，“跳畢了、唱畢了、吃畢了、喝畢了”等，意思都是正在進行的或過去發(fā)生的事情結(jié)束了，完結(jié)了的意思。指人時我們也說：“你娃畢了”意思是你娃死定了，你娃完了。

3.“嫽的太”liáo di tāi[liau24ti22t‘a(chǎn)i44]形容詞，修飾動詞，意思是好得很?！对娊?jīng)·陳風·月出》曰：“月出皎兮，佼人僚（嫽）兮?！苯o《詩經(jīng)》作注的漢代學者毛亨說：“僚，好貌。”漢代的另一位大學者揚雄在其《方言》一書中也說：“嫽，好也?！薄皨坏奶痹谌粘？谡Z中使用范圍較廣，形容一件事情做得完美，表達一種稱贊之情。例句，“這天氣嫽的太”，也說“嫽太太”，和“美得很”相似。

4.“白雨”péi yǜ[[p‘ei24y21]名詞，意思是大暴雨。司馬光《和復古大雨》詩：“白雨四注垂萬縆，坐間斗寒衣可增?！碧K軾《六月二十日望湖樓醉后乢》詩：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。”這里詩句中的“白雨”，就是“暴雨”的意思，是單獨的一個名詞，而不是與“綠水”“青山”相類似的結(jié)構(gòu)?？谡Z中的表達常常是，“剛才下了一場白雨，下的大、下的美?！?/p>

5.“年時（讀“思”）”nián sì[ni?n24si21]即“去年”。宋代謝逸《江神子》詞：“夕陽樓外晚煙籠，粉香融，淡眉峰。記得年時相見畫屏中?！北R摯《清平樂》：“年時寒食，直到清明節(jié)。草草杯盤聊自適，不管家徒四壁?！焙详柗窖匀粘？谡Z表達事情發(fā)生的時間是去年常說的就是“年時”，有時會加“個”，說“年時個”，例如“我這件衣服是年時個買的?！?/p>

6.“擺”bài[pai51]漂洗。宋朱輔《溪蠻叢笑》：“不乃羹用牛羊腸臟，略擺洗，羹以享客，臭不可近。”《喻世明言》二：“魯公子回到家里，將衣服鞋襪裝扮起來。只有頭巾分寸不對，不曾借得。把舊的脫將下來，用清水擺洗……”賢孝《扒肝孝母》：肝花心擩到清水桶，清水桶中擺了個通天紅?，F(xiàn)在在合陽方言日?？谡Z的使用中，洗衣服最常用到這個詞，衣服第一次洗完，在“擺”幾次，意思就是再漂洗幾次。

7.“冰”bìng[pi?31]涼。唐戴叔倫《奉天酬別鄭諫議》：“重陰蔽芳月，疊嶺明舊雪。泥積轍更深，木冰花不發(fā)?！蓖鯇嵏Α段鲙洝返谒谋镜诙郏骸拔以诖皟和鈳讓虞p咳嗽，立蒼苔將繡鞋兒冰透?！薄读凝S志異·祝翁》：“俄視媼笑容忽斂，又漸而兩眸俱合，久之無聲，儼如睡去。眾始近視，則膚已冰而鼻無息矣?！辟t孝《孟姜女哭長城》：“上下身命都脫凈，下在水里果然冰?！痹谌粘？谡Z中，這個詞也是我們常用的，冬天喝水時、洗衣服時，母親會常問我：“水冰不冰？”“涼”字也常用，也說水涼了。

8.“捶”chuí[pf‘ei24]①揍，擊打?！墩f文》：“捶，以杖擊也?！蓖醭洹墩摵狻ぷ儎印罚骸皬垉x游于楚，楚相掠之，被捶流血。”晉干寶《搜神記》十六：“汝某日捶我，我今當殺汝?！薄都t樓夢》二十八：“王夫人道：‘扯你娘的臊！又欠你老子捶你了。’寶玉笑道：‘我老子再不為這個捶我的?！雹谌??！盾Q春臺·吃得虧》：“陳架起勢子，候胡近身，一錘打個朝天，那知正合式，撞著尖角石上，腦漿逬流，口張腳彈而死?！钡谝粋€意思是動詞，就是揍，打。日?？谡Z的用法是“捶打”“捶一頓”“捶死你”等。第二個意思是名詞，拳頭。用法是“一捶打死了”。例句“他把他捶了兩捶”，第一個捶是動詞，第二個就是名詞了。

9.“對子”duì zī[tui51tsi11]春聯(lián)?！盾Q春臺·比目魚》：“臘月至湖亭場，住高升店，店主見他會寫，叫他幫寫賬目春對?！边@是個名詞，春節(jié)時期，家家戶戶貼“對子”，“對子”就是春聯(lián)的意思。

10.“撐”cèng[ts‘??42]，支撐，忍耐。《紅樓夢》八十三：“別說是女人當不來，就是三頭六臂的男人，還撐不住呢。”日?？谡Z的用法“撐不住”“撐一哈”“再撐撐”。例句“你撐不住了嗎？再撐撐，撐一哈就到家了！”這幾處“撐”都是支撐、忍耐的意思。

11.“實實”shí[?i24]，確實，的確，非常?！都t樓夢》七十六：“黛玉道：‘這可實實是你的杜撰了！’”《三俠五義》五：“青天白日，竟敢攔路打劫，這后生實實可惡！”在合陽方言中這是個程度副詞，表修飾。例句“媽，我實實走不動了，餓了！”就是確實、的確的意思。

12.“手里”shòu lì[?ou42li21]，指年代，時期?！秲号⑿蹅鳌钒耍骸白詮奈易娓甘掷锞土宋渎?，便講究些兵法陣圖，練習各般武備?！薄赌鹾；ā范骸白约螒c手里，只出了吳延琛、吳信中兩個……至于咸豐手里，我親記得是開過五次?！崩洹霸谀憷牙咽掷铮@兩棵棗樹就有了。”“這個家總是要敗在你的手里?！币馑季褪窃谀骋欢螘r期里。

[1]合陽縣志編纂委員會編.合陽縣志[Z].西安：陜西人民出版社，1996.

[2]王繼中.涼州方言詞語考釋[M].天津：天津古籍出版社，2013.

[3]郭芹納.訓詁散論[M].北京：中國社會科學出版社，2002.

[4]蔡文婷.合陽方言語音研究[D].西安：陜西師范大學碩士學位論文，2007.

（王蕾 陜西西安 西北師范大學文學院 710062）