“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”結(jié)構(gòu)初探

李宗俠

(四川師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 成都　610068)

?

“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”結(jié)構(gòu)初探

李宗俠

(四川師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 成都610068)

漢語是缺乏形態(tài)變化的語言。虛詞在漢語中有著重要的地位，表示事物之間的程度差距往往會(huì)用到程度副詞?！跋喈?dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”在各種體裁的文章中，都有一定數(shù)量的存在。

相當(dāng)；結(jié)構(gòu)；副詞

單寶順的《“相當(dāng)”小議》[1]探討了“相當(dāng)”的緣起及發(fā)展。“相當(dāng)”最早見之于戰(zhàn)國時(shí)期，“相當(dāng)”在戰(zhàn)國時(shí)期是動(dòng)詞，表示“相遇”“相對(duì)”“兩方面配得上或能夠相抵”。唐朝時(shí)，“相當(dāng)”衍生出作為形容詞的用法，可以修飾限制程度副詞。在清朝后期，“相當(dāng)”作為形容詞用法置于定語位置。具有形容詞特點(diǎn)用法的“相當(dāng)”由第三個(gè)義項(xiàng)慢慢引申為“適宜”“合適”。從民國開始，“相當(dāng)”開始被作為副詞性詞語來使用，具有“較高的程度”的意義。

一　 “相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”結(jié)構(gòu)的句法形式

“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”(以下簡(jiǎn)稱“結(jié)構(gòu)”)在各種體裁的文章中都有大量的存在。根據(jù)結(jié)構(gòu)中各部分都出現(xiàn)與否，可以把“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”結(jié)構(gòu)分為完全式和省略式。

1.完全式。

“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”結(jié)構(gòu)中的各個(gè)部分都出現(xiàn)的可以稱作完全式，即句子中出現(xiàn)“相當(dāng)+形容詞/名詞+的+NP”。

例(1)在我國債券市場(chǎng)中，政府債券占相當(dāng)大的比重。(引自北京大學(xué)語料庫)

例(2)在我國，對(duì)社會(huì)建設(shè)的含義還存在著相當(dāng)多元的理解。(引自北京大學(xué)語料庫)

例(1)中出現(xiàn)了完整的結(jié)構(gòu)，“相當(dāng)+大+的+比重”。例(2)中也出現(xiàn)了完整的結(jié)構(gòu)，“相當(dāng)+多元+的+理解”。結(jié)構(gòu)中的“相當(dāng)”前的動(dòng)詞可以加類似于英語中的時(shí)體標(biāo)記表示動(dòng)作持續(xù)或完成的“著”“了”“過”。“相當(dāng)”與其后名詞性成分的中心語之間不僅可以加單音節(jié)的形容詞表示程度、范圍，還可以加多音節(jié)成分，比如例(2)中“多元”加上“的”作為定語修飾中心語“理解”。

可以出現(xiàn)在結(jié)構(gòu)前的介詞有：在、從等?？梢猿霈F(xiàn)在結(jié)構(gòu)前的動(dòng)詞有：是、有、占、受、取得、存在、包括、維持、聚集、積累等。其中，單音節(jié)動(dòng)詞可以擴(kuò)展雙音節(jié)，如具有、擁有、占有、占據(jù)、需要等，并且有的還可以添加時(shí)體標(biāo)志，比如：有著、有了、已有、存在著、起了等。

2.省略式。

“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”中有省略的情形，結(jié)構(gòu)中可以被省略的不僅僅只有形容詞，還可以是名詞。這里把結(jié)構(gòu)中省略了一個(gè)或幾個(gè)組成部分的叫做省略式?！跋喈?dāng)+(形容詞/名詞)(的)”的省略式，可以根據(jù)省略成分的不同分為：省略“形容詞/名詞”式、省略“形容詞/名詞+的”式。

省略“形容詞/名詞”式，如：

例(1)由于允許勞動(dòng)密集的輕工業(yè)發(fā)展,這個(gè)戰(zhàn)略在初期取得了相當(dāng)?shù)某晒Α?引自北京大學(xué)語料庫)

例(1)可以在“相當(dāng)”后添加形容詞“大”或者名詞“圓滿”，表達(dá)“相當(dāng)大的成功”或“相當(dāng)圓滿的成功”之意。以上三個(gè)例句就是省略了“形容詞/名詞”這一部分，在句子中也可以添加上。

省略“形容詞/名詞+的”式，如：

例(2)實(shí)際上,在對(duì)外漢語課堂教學(xué)和教材編寫中，已開始體現(xiàn)一些新的教學(xué)理念,并已取得相當(dāng)成效。(引自北京大學(xué)語料庫)

例(3)盡管在規(guī)模和實(shí)力上與跨國企業(yè)還有相當(dāng)差距，但中國高科技產(chǎn)業(yè)已經(jīng)顯示出相當(dāng)強(qiáng)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。(引自北京大學(xué)語料庫)

例(2)中可以添加“好的”或者“高的”，即“取得相當(dāng)好的成效”或者“取得相當(dāng)高的成效”。例(3)中前部分中“還有相當(dāng)差距”可以添加“大”，后部分中的“相當(dāng)強(qiáng)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力”為完全式。這種省略也體現(xiàn)出了語用中的“經(jīng)濟(jì)原則”(也被稱作“省力原則”)，“人們?cè)诶谜Z言力求取得某種特定的交際效果時(shí)，往往選用較為‘經(jīng)濟(jì)’‘省力’‘合算’的方法去實(shí)現(xiàn)，也就是利用最小的努力或付出取得最大的交際效果。”[3]

從以上例子我們可以看到，有些例子中可以省略結(jié)構(gòu)中的某個(gè)或某些部分，并且在有的情況下可以補(bǔ)出省略了的部分。那么，省略的規(guī)律是什么？

郭潮在《“相當(dāng)”的副詞特點(diǎn)》一文中，談到了 “相當(dāng)·形·名”結(jié)構(gòu)省略成“相當(dāng)·名”結(jié)構(gòu)時(shí)，歸納了三種省略情形：一是對(duì)于句子意義的表達(dá)不產(chǎn)生影響，不導(dǎo)致歧義的產(chǎn)生；二是如果形容詞為表達(dá)“高”“強(qiáng)”“大”的時(shí)候；三是“相當(dāng)”后跟名詞性的聯(lián)合短語時(shí)要用省略式。[2]筆者對(duì)他歸納的前兩條持贊同意見。

例(4)微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)早已說明，即使發(fā)展中國家的工廠有相當(dāng)?shù)偷纳a(chǎn)成本，無效的基礎(chǔ)設(shè)施也將導(dǎo)致這些國家難以參與世界市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)。(引自北京大學(xué)語料庫)

例(4)中的有形容詞“低”，表達(dá)的是“生產(chǎn)成本”很低的意思，如果省略的話，就無法表示原句的意思，反而有了“生產(chǎn)成本”有了“較高”的意思。

筆者認(rèn)為他歸納的第三條，需要進(jìn)行修改。因?yàn)椴荒苁÷缘那樾问锹?lián)合短語中的兩個(gè)成分不能用同一個(gè)形容詞來修飾時(shí)。如果聯(lián)合短語中的兩個(gè)成分可以用同一個(gè)形容詞修飾時(shí)，可以用省略式，也可以不用省略式。所以筆者認(rèn)為“要”字應(yīng)該改為“可以”或者“一般情況下”。

例(5)這種羅致人才的姿態(tài)對(duì)處于國難當(dāng)頭、一心想為國效力的各級(jí)知識(shí)分子，確實(shí)具有相當(dāng)影響和魅力。(引自北京大學(xué)語料庫)

例(5)中“相當(dāng)”后就省略了“大的”，我們也可以將它補(bǔ)上，既可以說“有相當(dāng)大的影響”，也可以說“有相當(dāng)大的魅力”。在實(shí)際交際中，有時(shí)候省略了結(jié)構(gòu)中某個(gè)或某些部分，有可能使句子包含幾種意思，讓受話者把握不了說話者要表達(dá)的意思。因此，對(duì)于其在實(shí)際運(yùn)用中省略與否，我們需要慎重考慮。

二　 “相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”中副詞“相當(dāng)”的表義特征

《現(xiàn)代漢語八百詞》與《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)都認(rèn)為“相當(dāng)”作為副詞使用時(shí)，表示的程度低于“很”。近年來已經(jīng)有一些研究者敏銳地發(fā)現(xiàn)了“相當(dāng)”作為副詞使用時(shí)表示的程度量不一定低于“很”。作為副詞使用的“相當(dāng)”的程度漸漸在由低于“很”向高于“很”轉(zhuǎn)變。單寶順在《“相當(dāng)”小議》中和齊永麗在《“相當(dāng)”和“rather”：語義結(jié)構(gòu)對(duì)比分析》中都敏銳地發(fā)現(xiàn)了“相當(dāng)”作為副詞使用時(shí)，其表示程度的量級(jí)并不一定比“很”低，有時(shí)甚至跟“特別”“非?！彼硎镜某潭炔畈欢唷１容^典型的例子是小品《小崔說事》中“小崔”和“白云”的對(duì)話：

崔永元：……說的就是上次做完節(jié)目回鐵嶺的時(shí)候，那場(chǎng)面，特別壯觀吧？

白云：怎么叫“特別”壯觀呢？那是相當(dāng)壯觀哪！……

……

崔永元：我聽說，那個(gè)，讀者特別期待？

白云：怎么說“特別”期待呢？那是相當(dāng)期待呀！那家伙，那，看完《月子Ⅰ》就想看《月子Ⅱ》……(摘自百度知道)

這段幽默風(fēng)趣的對(duì)話給觀眾帶來了不少歡樂，這種幽默搞笑的效果是怎么產(chǎn)生的呢？主要是因?yàn)椤鞍自啤痹诨卮鹬型媪恕拔淖钟螒颉??！靶〈蕖辈滤罔F嶺的場(chǎng)面應(yīng)該是特別壯觀，而“白云”認(rèn)為，“特別”一詞無法形容她自己認(rèn)為的那種場(chǎng)景的壯觀的程度，特意用“相當(dāng)”來強(qiáng)調(diào)那個(gè)壯觀的程度。當(dāng)“小崔”問到讀者對(duì)于“《月子Ⅰ》”的期待程度時(shí)，用的是“特別”，而“白云”也認(rèn)為這里用“特別”是表達(dá)不了讀者“真實(shí)”期待的程度，于是又用“相當(dāng)”一詞來糾正“小崔”所說的“特別”。與“小崔”的問句相比，“白云”的回答形成了一種有標(biāo)記的表達(dá)，起到了強(qiáng)調(diào)突出的作用。我們一般認(rèn)為“特別”“非?！薄皹O其”是屬于表示較高程度量的詞語，而小品中“白云”卻認(rèn)為“特別”還表達(dá)不了她心中認(rèn)為的那種程度，于是用“相當(dāng)”來糾正“小崔”所用的“特別”一詞，這便戳中了觀眾的笑點(diǎn)。

筆者認(rèn)為在“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”中，作為副詞使用的“相當(dāng)”所表示的程度量也是不低于“很”的。

(1)相當(dāng)大一部分公共產(chǎn)品是通過非政府方式提供的，在發(fā)達(dá)國家尤其明顯。(引自北京大學(xué)語料庫)

(2)在我國債券市場(chǎng)中，政府債券占相當(dāng)大的比重。(引自北京大學(xué)語料庫)

例(1)中的“相當(dāng)”可以替換為單音節(jié)的“很”，這里“相當(dāng)”和“很”的程度差不多，至少不低于“很”。例(2)中的“相當(dāng)”可以換為“很”“非常”，但是換為“非?！备咏谠湟馑肌！俺潭雀痹~成員中有的可以表示‘程度量較低’，如‘稍稍、微、微微’等等，像‘甚、相當(dāng)、特’等所蘊(yùn)含的程度量則較高?！盵4]《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)對(duì)作為副詞使用時(shí)的“相當(dāng)”解釋為“表示程度高”。[5]新版的《現(xiàn)代漢語詞典》將舊版(第5版)中把副詞性用法的“相當(dāng)”在程度上不到“很”的表述刪除了。這表明，《現(xiàn)代漢語詞典》編纂者吸收了近年來研究者們對(duì)“相當(dāng)”的研究中關(guān)于副詞用法的“相當(dāng)”所表示的程度的研究成果。

“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”中的“相當(dāng)”可以表現(xiàn)其后成分中的中心語的程度量差異屬性。這個(gè)中心語可以受除程度量為0以外的程度量連續(xù)統(tǒng)中的程度副詞修飾，以表明這個(gè)成分的程度屬性。我們可以把表示程度的程度量從最小到最大排列，這樣就可以構(gòu)成一個(gè)表示程度量大小的連續(xù)統(tǒng)。連續(xù)統(tǒng)是個(gè)數(shù)學(xué)概念，認(rèn)知語言學(xué)引入了這一概念，用以進(jìn)行語言學(xué)研究，“指在某個(gè)性質(zhì)上具有連續(xù)的量變的一組元素構(gòu)成的群體”。[6]“相當(dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”如果要表示程度量連續(xù)統(tǒng)中量少的話，就需要用完全式，要出現(xiàn)形容詞“小”“低”等等，如果表示程度量最大或者非常大的時(shí)候，也需要用到完全式，以此來突顯出程度量的“大”。如果表示的是連續(xù)統(tǒng)中間部分的量的時(shí)候，可以用完全式，也可以用省略式。

三　結(jié)語

虛詞在漢語中有著重要的地位，表示事物之間的程度差距往往會(huì)用到程度副詞?！跋喈?dāng)+(形容詞/名詞)(的)+NP”結(jié)構(gòu)在各種體裁的文章中，都有一定數(shù)量的存在，它可以在句子中充任主語、謂賓語、狀語等。結(jié)構(gòu)中的副詞“相當(dāng)”所表示的程度不低于“很”的程度。語言是人們進(jìn)行交際和思維的重要工具，需要適應(yīng)時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展需要，吸收新事物、新概念，不斷地增加詞匯量，改進(jìn)語法。對(duì)語言現(xiàn)象的分析，有助于我們了解語言發(fā)展的規(guī)律，更好地使用語言進(jìn)行交際與思維。

[1]單寶順．“相當(dāng)”小議[J]．語文建設(shè)，2009(2)：59．

[2]郭潮．“相當(dāng)”的副詞特點(diǎn)[J]．漢語學(xué)習(xí)，1984(5)：25-26．

[3]王濟(jì)華．經(jīng)濟(jì)原則對(duì)廣告語篇互文性的闡釋[J]．石家莊鐵道大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2012(2)：83．

[4]季薇．現(xiàn)代漢語程度副詞研究[M]．北京：光明日?qǐng)?bào)出版社，2011：178．

[5]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編．現(xiàn)代漢語詞典(第6版)[K]．北京：商務(wù)印書館，2012：1419．

[6]許丹荔．談?wù)劇斑B續(xù)統(tǒng)”的定義及相關(guān)問題[J]．語文學(xué)刊，2012(2)：52．

Class No.:H030Document Mark：A

(責(zé)任編輯：鄭英玲)

Study of “相當(dāng)+(Adjective/Noun)(的)+NP” Structure in Modern Chinese

Li Zongxia

(School of Liberal Arts, Sichuan Normal University, Chengdu,Sichuan 610068，China)

Chinese is the language of the lack of morphological change. Function words has important role in Chinese, differences between different things can be expressed in adverbs of degree. The structure “相當(dāng) + (adjective/noun) (的) + NP” in modern Chinese can be found in different articles.

Chinese words”相當(dāng)”； structure；adverb

李宗俠，碩士，四川師范大學(xué)2015級(jí)。研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

1672-6758(2016)06-0138-3

H030

A