這才是泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》的正確打開(kāi)方式

The Right Way to Translate Stray Birds

據(jù)扯，文學(xué)界為泰戈?duì)栐?shī)集的翻譯問(wèn)題操碎了心。才華橫溢的網(wǎng)友或許給出了一個(gè)解決方案：高手在民間。日前，“泰戈?duì)栐?shī)歌翻譯大賽”收到了近1800條翻譯作品?，F(xiàn)選取部分優(yōu)秀翻譯，供君品鑒。

The world puts off its mask of vastness①vastness ［'v?stn?s］ n. 巨大；廣大；廣漠The world puts off its mask of vastness to its lover. 世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭了下來(lái)。to its lover.

It becomes small as one song， as one kiss of the eternal②eternal 英 ［?'t??n（?）l； i?-］ 美 ［?'t?nl］ adj. 永恒的；不朽的As all the specialists in passion teach us， there is no eternal love but what is thwarted.正如所有的愛(ài)情專家教導(dǎo)我們的那樣，沒(méi)有永恒的愛(ài)情而只有被阻斷的愛(ài)。.

—Stray Birds 3

塵世面對(duì)其至愛(ài)

摘下巨大的假面

須臾如短歌

輕小若長(zhǎng)吻

——飛鳥(niǎo)集3

來(lái)自Cherry

◣最佳翻譯點(diǎn)評(píng)：對(duì)原文理解沒(méi)有偏差，并且文字對(duì)仗工整。整個(gè)翻譯的亮點(diǎn)在于“small as one song，as one kiss of the eternal”的處理。將small拆分成兩個(gè)詞，“須臾”與“輕小”，分別修飾“短歌”與“長(zhǎng)吻”。既不偏離文意，又表達(dá)準(zhǔn)確。

一些同樣很優(yōu)秀又各具特色的翻譯：

①世界

向它的愛(ài)人

摘下了龐大的面具

它變小了

小得像一支歌

小得像一個(gè)永恒的吻

——來(lái)自十年-曠乎小P

②世界面對(duì)愛(ài)人，揭下了巨大的面罩。 她變得渺小，如歌，如永恒之吻。

——來(lái)自66666666ji

③thy 英 ［ea?］ 美 ［ea?］ pron. 你的It was my folly， and thy weakness. 那就是我的愚蠢和你的軟弱。為其所愛(ài)，世界亦揭下廣闊假面。 此時(shí)它渺小，如一支輕歌，如一枚永恒蜜吻。

——來(lái)自 Fanchon

④在愛(ài)人面前，世界卸下了他那浩瀚的面具，變得那么微不足道，像一首短小的歌，像久久的一個(gè)吻。

——來(lái)自＞=＜

⑤至愛(ài)面前， 世界卸下它浩瀚的面具， 他變得如此渺小， 宛若一首詩(shī)， 或似一個(gè)永世的吻。

——來(lái)自山僧不解數(shù)甲子

What language is thine， O sea？

The language of eternal question.

What language is thy③answer， O sky？

The language of eternal silence.

—Stray Birds 12

海之言？不絕的提問(wèn)。

天之語(yǔ)？無(wú)盡的沉默。

——飛鳥(niǎo)集 12

來(lái)自龍貓大俠

◣最佳翻譯點(diǎn)評(píng)：本翻譯其實(shí)是有一點(diǎn)缺點(diǎn)的。What language is thy answer并沒(méi)有很好地翻譯，但是在達(dá)與雅上有所兼顧。對(duì)信達(dá)雅三者的側(cè)重方面，本翻譯做得最為平衡。

一些同樣很優(yōu)秀又各具特色的翻譯：

①vastness ［'v?stn?s］ n. 巨大；廣大；廣漠The world puts off its mask of vastness to its lover. 世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭了下來(lái)?！昂０?，你說(shuō)的是什么？”

“是無(wú)窮的疑問(wèn)?！?/p>

“天啊，那么你呢？”

“……”

（小編吐槽：果真一字千金）

——來(lái)自Gypsophilia

②問(wèn)海何所言

其言永不止

問(wèn)天何所答

其語(yǔ)靜無(wú)聲

——來(lái)自 樺云軒