李田心

[摘 要]英語social science被誤譯為“社會(huì)科學(xué)”，原因是英語多義詞science漢語中沒有整體對(duì)應(yīng)詞，翻譯中，卻用science的第一詞義“科學(xué)”代替具有幾個(gè)詞義的整體science。social science因此被誤譯為“社會(huì)科學(xué)”。

[關(guān)鍵詞]社會(huì)科學(xué) 誤譯 社會(huì)研究

中圖分類號(hào)：C0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-914X（2016）12-0281-01

對(duì)于“社會(huì)科學(xué)是不是科學(xué)”，學(xué)界存在爭(zhēng)論。學(xué)界主流觀點(diǎn)是社會(huì)科學(xué)是科學(xué)。然而“科學(xué)”一詞源于英語，英語世界和法語世界卻認(rèn)為社會(huì)科學(xué)不是科學(xué)，只有自然科學(xué)才是科學(xué)。中國學(xué)界也存在另一種觀點(diǎn)——社會(huì)科學(xué)不是科學(xué)。

研究證明“社會(huì)科學(xué)”不是科學(xué)，是social science誤譯成了“社會(huì)科學(xué)”。

翻譯有一基本原理：多義詞整體無對(duì)應(yīng)詞。

以漢語的多義詞“信”為例：

漢語 信1）信件：我去郵局取信；2）信任：共產(chǎn)黨取信于民；3）.忠實(shí)：翻譯標(biāo)準(zhǔn)是信、達(dá)、雅。

英語 空缺1）mail：I am going to the post office to get some mails； 2）trust：The CPC must obtain the trust from the people；3）faithfulness： The standards of translation is faithfulness， expressiveness and elegance.

漢語的多義詞“信”，作為整體在英語中無對(duì)應(yīng)詞，對(duì)應(yīng)詞的位置是空缺。要翻譯“信”，只能原文照抄加音譯譯成“信xin”.

英語science是個(gè)多義詞，常用的詞義有三個(gè)。

1.Science is connected with discovering knowledge about the world by making tests and proposing general laws to account for what happens. 科學(xué)致力于通過實(shí)驗(yàn)及提出普遍規(guī)律來解釋世界，從而獲得關(guān)于世界的知識(shí).（ 韋氏高級(jí)英語英漢雙解詞典）

2.Is her ability to make good decisions an art or a science？ 她善于作出明智決定的能力是一種藝術(shù)還是一門技巧？（ 韋氏高級(jí)英語英漢雙解詞典）

3.Is there an adequate basis for a science of international politics？ 國際政治作為一門學(xué)科是否有足夠的基礎(chǔ)？[牛津高級(jí)英漢雙解詞典（第六版）]

上面science被分別譯成“科學(xué)”、“技巧”和“學(xué)科”。

英語多義詞science作為整體，在任何譯入語中，都無對(duì)應(yīng)詞，只能原文照抄加音譯譯為“science賽恩斯”?？墒菍?shí)際翻譯中，往往用“science賽恩斯”中的一個(gè)詞義，如用“科學(xué)”翻譯成整個(gè)“science賽恩斯”。請(qǐng)看：

正確翻譯是：

英語 science 1.natural science；2.humanities， subject，disciple；3. skill

漢語 science賽恩斯 1.科學(xué)（自然科學(xué)）；2.人文社會(huì)學(xué)：學(xué)科、學(xué)；3.技巧

誤譯是：

英語 science 1.natural science；2.humanities， subject，disciple；3. skill

漢語 科學(xué) 1.科學(xué)（自然科學(xué)）；2.人文社會(huì)學(xué)：學(xué)科、學(xué)；3.技巧

二、 social science被誤譯為“社會(huì)科學(xué)”

英語social science中的science詞義是“學(xué)”、“學(xué)問”（知識(shí)）。

《韋克皮蒂百科全書》（Wikipedia， the free encyclopedia）說" ‘science也一直作為廣義使用，意為某一主題的可靠的、可以傳授的知識(shí)，如現(xiàn)代術(shù)語“圖書館學(xué)”或“計(jì)算機(jī)學(xué)”（library science or computer science）。某些領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究的名稱如‘社會(huì)研究或‘政治學(xué)（‘social science or ‘political science）中的science的含義也是這個(gè)詞義?！保üP者譯自詞典原文）

李學(xué)勤堪稱學(xué)界大師，可是翻譯理解英語多義詞sciences時(shí)，也犯以偏代全的錯(cuò)誤。

李2003年在《中國科學(xué)人》發(fā)表《社會(huì)科學(xué)的位置》，說：

“根據(jù)英語原文詞典The American Heritage Dictionary的定義說，科學(xué)是對(duì)自然現(xiàn)象的觀察、認(rèn)識(shí)、描述、實(shí)驗(yàn)研究和理論解析，按照這樣的一個(gè)解析，社會(huì)科學(xué)便不是科學(xué)了。”

李的“科學(xué)是對(duì)自然現(xiàn)象的觀察、認(rèn)識(shí)、描述、實(shí)驗(yàn)研究和理論解析”中的“科學(xué)”是“science賽恩斯”的第一個(gè)詞義。

接著李引用同一本詞典說：“其實(shí)，科學(xué)這個(gè)詞有廣義、狹義，在科學(xué)下還有另一義項(xiàng)，說科學(xué)是知識(shí)特別是通過經(jīng)驗(yàn)獲取的知識(shí)，”

上面的話說明，李在閱讀理解翻譯science時(shí)犯了以偏代全的錯(cuò)誤。

“在科學(xué)下還有另一義項(xiàng)”的說法不正確，因?yàn)樵诳茖W(xué)下只有一個(gè)義項(xiàng)，就是科學(xué)，沒有另一個(gè)義項(xiàng)?？墒窃趕cience（賽恩斯）下還有另一義項(xiàng)，因?yàn)閟cience（賽恩斯）是個(gè)多義詞，除了科學(xué)之外，還有另一個(gè)義項(xiàng)，即知識(shí)。

“在科學(xué)下還有另一義項(xiàng)”應(yīng)改成“在science（賽恩斯）下還有另一義項(xiàng)”。

李的“說科學(xué)是知識(shí)特別是通過經(jīng)驗(yàn)獲取的知識(shí)”中的“科學(xué)”應(yīng)改成“學(xué)”、“學(xué)問”。 “學(xué)”、“學(xué)問”是science（賽恩斯）的第二個(gè)義項(xiàng)。

整個(gè)句子應(yīng)改成“在science（賽恩斯）下還有另一義項(xiàng)，說‘學(xué)、‘學(xué)問 是知識(shí)特別是通過經(jīng)驗(yàn)獲取的知識(shí)”。

李犯了用science的第一詞義“科學(xué)”代替整個(gè)science和用science第二個(gè)詞義“知識(shí)”代替整個(gè)science的錯(cuò)誤。

李得出結(jié)論說：“社會(huì)科學(xué)是科學(xué)，廣義的科學(xué)包括自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，兩者同樣重要，不可或缺，這才是正確的認(rèn)知。”

三、 social science應(yīng)譯為“社會(huì)研究”

《牛津中階英漢雙解詞典》（Oxford Intermediate Learners English-Chinese Dictionary）p881用study（研究）解釋social science說：

“The study of people in society is called social science.“（對(duì)社會(huì)中的人的研究稱之為社會(huì)研究——筆者譯）

social science中的science的詞義是知識(shí)，即學(xué)、學(xué)問。social science可譯成“社會(huì)學(xué)”，可是“社會(huì)學(xué)”已是sociology的譯名。英語詞典說social science等于social studies，因此，social science可譯為“社會(huì)研究”。

參考文獻(xiàn)

[1] 江曉原.“社會(huì)科學(xué)”與唯科學(xué)主義[J].科學(xué)中國人2003-7-30.

[2] 朗文英漢雙解詞典Langman Dictorary of Amviean English[Z]. 外語教學(xué)與研究出版社，北京.2006 ：1222.

[3] 李學(xué)勤.社會(huì)科學(xué)的位置[J]科學(xué)中國人2003-7-30.

[4] 梅厄，王立弟.朗文當(dāng)代英語大詞典（英英、英漢雙解）.2011-1670.