張伊鑫

摘 要：邯鄲方言詞匯繼承和發(fā)展了《說(shuō)文解字》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《說(shuō)文》）中關(guān)于字義的解釋。現(xiàn)行邯鄲方言中的詞匯有一部分是繼承了《說(shuō)文》的本義，還有一部分是由《說(shuō)文》本義引申轉(zhuǎn)化而來(lái)，在繼承或引申的過(guò)程中有一部分字的屬性發(fā)生了轉(zhuǎn)變。

關(guān)鍵字：邯鄲方言 說(shuō)文解字 本義

一、引言

邯鄲方言中有很多詞是直接由古代漢語(yǔ)承傳而來(lái)，在這些詞中，有些詞在普通話(huà)中已不存在，只存在古代文獻(xiàn)中；還有些詞在普通話(huà)中可以找到，但邯鄲方言保留了一些已不在通用語(yǔ)中使用的義項(xiàng)。[1]我們以《說(shuō)文》為例，探尋邯鄲方言詞匯對(duì)于《說(shuō)文》中關(guān)于字義解釋的繼承與發(fā)展。

根據(jù)《河北省志·方言志》，邯鄲方言分屬冀魯官話(huà)、中原官話(huà)和晉語(yǔ)三區(qū)，其中館陶、邱縣屬于冀魯官話(huà)區(qū)，大名、雞澤屬于中原官話(huà)區(qū)，邯鄲市區(qū)、邯鄲縣、武安、曲周、雞澤、肥鄉(xiāng)、廣平、成安、臨漳、磁縣、涉縣和永年屬于晉語(yǔ)區(qū)。本文涉及的邯鄲方言是這一地區(qū)各種方言的總和，而不單指邯鄲市。

二、繼承

（一）詞義相同，詞性無(wú)變化

薅：《說(shuō)文·蓐部》：“拔去田草也。”[4]《說(shuō)文》對(duì)“薅”的解釋為“拔草”，用作動(dòng)詞。在今天的邯鄲方言中，“薅”字意為“拔”，與《說(shuō)文》中的本義一致且詞性未發(fā)生改變。

（1）稻苗漸長(zhǎng)，復(fù)須薅；拔草曰薅。（北魏·賈思勰《齊民要術(shù)·水稻》）

（2）到地里，無(wú)非是鋤個(gè)小苗兒，卡個(gè)棉花叉兒，薅個(gè)菜苗兒，摘個(gè)豆角。

（孫犁《白洋淀紀(jì)事·村歌上篇》）

讓?zhuān)骸墩f(shuō)文·言部》：“相責(zé)讓?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“讓”的解釋為“責(zé)備”，用作動(dòng)詞。這一意義在普通話(huà)中已不再使用，然而在邯鄲方言詞匯中依舊保留了“讓”用作動(dòng)詞表示“責(zé)備”之義，同時(shí)“讓”在普通話(huà)中表示使動(dòng)的用法在邯鄲方言中也在使用。

（3）冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳。謂陳人：“無(wú)動(dòng)！將討於少西氏?！彼烊腙?，殺夏徵舒，諸栗門(mén)。因縣陳。陳侯在晉。申叔時(shí)使於齊，反，復(fù)命而退。王使讓之，曰：“夏徵舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之，諸侯、縣公皆慶寡人，女獨(dú)不慶寡人，何故？”

（左丘明《左傳》）

（4）老師讓他來(lái)著，所以他哭了。（轉(zhuǎn)引袁上宵）

噦：《說(shuō)文·口部》：“氣啎也。”[5]《說(shuō)文》對(duì)“噦”的解釋為“氣流逆轉(zhuǎn)”，用作動(dòng)詞。在邯鄲方言詞匯中“噦”表示動(dòng)作“嘔吐”，與《說(shuō)文》對(duì)于“噦”本義的解釋相一致。

（5）嘔者，張口有物有聲。噦者，撮口有聲無(wú)物。若嘔噦四肢厥冷，乃胃中虛冷，陰凝陽(yáng)滯，主之以陳皮、生姜，辛香溫散，開(kāi)發(fā)胃陽(yáng)，而嘔噦自止。（《歷代古方驗(yàn)案按》）

（6）這孩子暈車(chē)，噦了一地。

餾：《說(shuō)文·食部》：“飯氣蒸也?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“餾”的解釋為“蒸食物”，用作動(dòng)詞，與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“蒸”意思相同，但是在現(xiàn)代漢語(yǔ)中多用“蒸”，在邯鄲方言詞匯中多用“餾”來(lái)表示“蒸”的意義，與《說(shuō)文》中的古義相同。

（7）大麥棰法：七月七日作。若七日不得作者，必須收藏取七日水，十五日作。除此兩日則不成。於屋里近戶(hù)里邊置甕。大率小麥一石，水三石，大麥細(xì)造一石——不用作米則利嚴(yán)，是以用造。簸訖，凈淘，炊作再餾飯。（賈思勰《齊民要術(shù)》）

（8）饅頭涼了，拿去餾一下。

嫠：《說(shuō)文·刀部》：“剝也，劃也?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“嫠”的解釋為“用刀割”，用作動(dòng)詞?！版恕弊衷诮裉炱胀ㄔ?huà)中已經(jīng)不再使用，但是在邯鄲方言詞匯中依舊保留了該字，意為“用刀割”，與《說(shuō)文》中的本義相同。

（9）今天包餃子，你去嫠兩斤牛肉。

（二）詞義相關(guān)，詞性改變

諞：《說(shuō)文·言部》：“便巧言也。”[5]《說(shuō)文》對(duì)“諞”的解釋為“擅長(zhǎng)說(shuō)花言巧語(yǔ)”，用作形容詞。在邯鄲方言詞匯中“諞”意為“炫耀”，是一個(gè)貶義詞，用作動(dòng)詞，與《說(shuō)文》古義相同但是詞性發(fā)生了變化，由形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞。

（10）進(jìn)君子，退小人，無(wú)以利口諞言為足信。（宋·徐夢(mèng)莘《三朝北盟匯編》）

（11）買(mǎi)了件新衣服，他又諞上了。

聒：《說(shuō)文·耳部》：“歡語(yǔ)也” [5]《說(shuō)文》對(duì)“聒”的解釋為“歡笑聲”，用作名詞。在邯鄲方言中，“聒”表示“吵鬧”，用作動(dòng)詞。

（12）鞭炮聲響了一整天，聒得我耳朵嗡嗡響。

潎：《說(shuō)文·水部》：“于水中擊絮也”[5]《說(shuō)文》對(duì)“潎” 的解釋為“擊打水中的柳絮”，用作動(dòng)詞。在邯鄲方言詞匯中“潎”字用作動(dòng)詞表示“將水面漂浮的較輕的物體撈起”，與《說(shuō)文》中的本義相關(guān)，詞性未發(fā)生變化。

（13）把鍋里的油潎一撇。

三、發(fā)展

（一）轉(zhuǎn)化

1.詞性未變

裹：《說(shuō)文·衣部》：“纏也” [5]《說(shuō)文》對(duì)“裹”的解釋為“纏繞”，用作動(dòng)詞。在邯鄲方言詞匯中“裹”可以用作動(dòng)詞表示“吮吸”。二者都具有表示“包圍”、“環(huán)繞”的語(yǔ)義特征，因此我們認(rèn)為邯鄲方言中的“裹”由《說(shuō)文》的本義轉(zhuǎn)喻而來(lái)。

（14）這個(gè)小孩兒哭累了，裹著奶嘴睡著了。

坷垃：《說(shuō)文·土部》：“坎坷也”[5]《說(shuō)文》對(duì)“坷”的解釋為“坎坷”，用作名詞。在邯鄲方言詞匯中，“坷垃”表示名詞“土疙瘩”。二者都具有表示[不能越過(guò)]的語(yǔ)義特征，因此我們認(rèn)為邯鄲方言中的“坷垃”由《說(shuō)文》的本義轉(zhuǎn)喻而來(lái)。

豁：《說(shuō)文·谷部》：“通谷也” [5] 《說(shuō)文》對(duì)“豁”的解釋為“悠長(zhǎng)的峽谷”，用作名詞，這一意義在今天的普通話(huà)中已不再使用。在邯鄲方言詞匯中，“豁”用來(lái)表示“嘴部的缺口” ，用作名詞。由于二者都有表示“缺口”的語(yǔ)義特征，因此我們認(rèn)為邯鄲方言中“豁”的意義由《說(shuō)文》中該字的本義轉(zhuǎn)喻而來(lái)。

2.詞義有變化

繒：《說(shuō)文·系部》：“帛也，”[5]《說(shuō)文》對(duì)“繒”的解釋為“布”，用作名詞。邯鄲方言詞匯中“繒”可以用作動(dòng)詞表示“扎辮子”。古時(shí)人們用布來(lái)扎頭發(fā)，后來(lái)人們用扎頭發(fā)用的“繒”引申為“扎頭發(fā)”這一動(dòng)作。

（15）小姑娘從小就喜歡繒辮子。

淬：《說(shuō)文·水部》：“滅火器也?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“淬”的解釋為“用來(lái)滅火的器具”，用作名詞。邯鄲方言詞匯中“淬”可以用來(lái)表示“燈泡或燈管壞掉”，用作動(dòng)詞。二者都具有表示[不能正常運(yùn)行]的語(yǔ)義特征，因此我們認(rèn)為邯鄲方言詞匯中的“淬”由《說(shuō)文》本義轉(zhuǎn)喻而來(lái)。

（16）家里的燈泡淬了，記得買(mǎi)一個(gè)新的回來(lái)。

短：《說(shuō)文·矢部》：“有所長(zhǎng)短，以矢為正?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“短”的解釋為“與長(zhǎng)相對(duì)”，用作形容詞。邯鄲方言詞匯中“短”除了表示普通話(huà)中的“與長(zhǎng)相對(duì)”的意義，還可以用作動(dòng)詞表示“虧欠、缺斤短兩”。二者都具有表示[不足]的語(yǔ)義特征，邯鄲方言中的“短”是由《說(shuō)文》本義引申而來(lái)。

（17）門(mén)口賣(mài)水果的總是缺斤短兩，這次買(mǎi)的蘋(píng)果又短我半斤。

稱(chēng)：《說(shuō)文·禾部》：“銓也?！?[5]《說(shuō)文》對(duì)“稱(chēng)”的解釋為名詞“秤砣”，表示稱(chēng)量。邯鄲方言詞匯中“稱(chēng)”可以用作動(dòng)詞表示“有資格”。是否有資格需要我們?nèi)ピu(píng)價(jià)去衡量，邯鄲方言中的“稱(chēng)”由《說(shuō)文》本義轉(zhuǎn)喻而來(lái)。

（18）據(jù)說(shuō)他這兩年發(fā)財(cái)了，稱(chēng)好幾百萬(wàn)呢。

濥：《說(shuō)文·水部》：“水脈行地中濥濥也?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“濥”的解釋為“水緩慢流動(dòng)的樣子”，用作名詞。邯鄲方言中“濥”可以用作動(dòng)詞表示“水下滲”?！跋聺B”是水緩慢流動(dòng)的過(guò)程，因此方言中“濥”是由《說(shuō)文》本義引申而來(lái)。

（19）今天的雨太大了，水都從房頂上濥下來(lái)了。

溜：《說(shuō)文·水部》：“水?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“溜”的解釋為“水”，用作名詞。邯鄲方言中“溜”可以用作形容詞表示“流利、熟練”?！八本哂锌梢宰杂闪鲃?dòng)的特征，邯鄲方言詞匯中的“溜”由《說(shuō)文》本義轉(zhuǎn)喻而來(lái)。

（20）這小孩子背書(shū)背得真溜，就像看書(shū)念似的。

（二）延伸

1.詞性未變

訄：《說(shuō)文·言部》：“迫也?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“訄”的解釋為“逼迫、強(qiáng)迫”，用作動(dòng)詞。在邯鄲方言詞匯中“訄”表示“強(qiáng)迫、祈求”之義，也用作動(dòng)詞，與《說(shuō)文》中的古義相同，同時(shí)還增加了“祈求”的意義。

（21）你不用天天訄著我了，我是不會(huì)同意幫你去欺騙別人的。

抻：《說(shuō)文·人部》：“屈伸?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“抻”的解釋為“彎曲拉伸”，用作動(dòng)詞。在邯鄲方言詞匯中“抻”表示動(dòng)作“將某物拉平、鋪平”，只保留了《說(shuō)文》本義中“伸”的意義。

（22）你都這么大了，像疊被子抻床單這種事不應(yīng)該再讓你媽媽幫你做了。

2.詞性改變

漚：《說(shuō)文·水部》：“久漬也?！盵5]《說(shuō)文》對(duì)“漚”的解釋為“時(shí)間較長(zhǎng)的水漬”，用作名詞。在邯鄲方言中“漚”意為“飯菜糊了”或者“東西因受潮而發(fā)霉”，用作形容詞。不僅繼承了《說(shuō)文》對(duì)“漚”的解釋還有了新義，與此同時(shí)詞性也發(fā)生了變化。

（23）天氣這么潮，衣柜里的衣服全漚了。

（24）出去買(mǎi)袋醬油的功夫，鍋里的水都熬干了，蒸的米飯都漚了。

四、結(jié)語(yǔ)

邯鄲方言詞匯具有自身的特點(diǎn)，通過(guò)將邯鄲方言詞匯與《說(shuō)文》中的本義比較分析，我們可以探尋邯鄲方言詞匯表達(dá)某種意義的歷時(shí)依據(jù)，并從中總結(jié)出邯鄲方言詞匯與《說(shuō)文》之間的繼承與發(fā)展關(guān)系。邯鄲方言詞匯中的一部分詞匯是直接由《說(shuō)文》的本義而來(lái)，它們繼承了《說(shuō)文》中的本義，在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中詞義未發(fā)生改變，一部分詞的詞性發(fā)生了改變；有一部分是在《說(shuō)文》本義的基礎(chǔ)上引申轉(zhuǎn)化而來(lái)，現(xiàn)在的詞義與《說(shuō)文》本義有某種關(guān)聯(lián)；還有一部分詞匯是在《說(shuō)文》本義的基礎(chǔ)上增加或減少了某種意義。

參考文獻(xiàn)

[1] 袁天宵.邯鄲縣方言詞匯研究[D].曲阜：曲阜師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

[2] 河北省地方志編纂委員會(huì).河北省志·方言志[M].北京：方志出版社，2006.

[3] 馮榮珍.臨漳方言詞匯研究[D].石家莊：河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[4] 高培培.邯鄲方言代詞研究[D].石家莊：河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

[5] 許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，2013.