《萬葉集》動(dòng)物對(duì)應(yīng)的中文名問題探討

盧順維

?

《萬葉集》動(dòng)物對(duì)應(yīng)的中文名問題探討

盧順維

《萬葉集》中涉及的動(dòng)植物種類有200種左右，和歌數(shù)量超過2000首。對(duì)萬葉動(dòng)植物的研究有著重要的意義。本論文通過對(duì)75種萬葉動(dòng)物名、逾800首相應(yīng)和歌的整理，從文學(xué)、生物、地理、歷史、文化等角度，對(duì)萬葉動(dòng)物的實(shí)體、對(duì)應(yīng)中文名進(jìn)行了探討，并盡可能以生物學(xué)學(xué)名的形式給出其對(duì)應(yīng)參考中文名。

一、萬葉動(dòng)物數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

《萬葉集》是日本現(xiàn)存最早的和歌集，編撰于公元七世紀(jì)后半葉至八世紀(jì)后半葉，收錄有天皇、貴族、官吏、士兵等各種身份的人的和歌共16卷4500余首。其中涉及動(dòng)物70余種，有和歌800余首，涉及植物120余種，有和歌1500余首，涉及到動(dòng)植物的詩歌占整個(gè)詩集的一半左右。因此，對(duì)《萬葉集》中動(dòng)植物的研究意義重大。本論文擬探討萬葉動(dòng)物對(duì)應(yīng)中文名的學(xué)名問題。

《萬葉集》中涉及的動(dòng)物，有統(tǒng)計(jì)顯示有92種，有的則認(rèn)為只有60余種，這是統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)的不同造成的，非學(xué)術(shù)爭論。本論文的數(shù)據(jù)：不包括詩歌本身以外的解釋中的出現(xiàn)的動(dòng)物、不包括詩歌未解讀部分中可能存在的動(dòng)物，只根據(jù)動(dòng)物的名稱進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，一共收集動(dòng)物名稱75種，和歌800余首，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)列表如下：

分類　名稱（日語）　合計(jì)鳥類秋沙、あぢ、あとり、鵜、鶯、鶉、貎鳥、かまめ、鴨、烏、雁、雉、鳧、さぎ、鴫、白鳥、鷹、鶴、燕、千鳥、鵺鳥、鳰鳥、鶏、雲(yún)雀、霍公鳥、みさご、水鳥、都鳥、百舌鳥、山鳥、呼子鳥、鷲、鴛鴦、鳥34

獸類犬、豬、馬、鹿、鯨魚、牛、熊、むささび、狐、猿、虎、兎其它貝、蜷、鰒、蜆、小螺、忘貝、蟹、蜻蛉、蜘蛛、蠶、蟋蟀、すがる、蟬、蛍、鮎、鰹、鮪、鱸、鯛、鮒、鰻、蛙、谷蟇、亀12 29

二、中日兩國語言上的對(duì)應(yīng)關(guān)系

上述75種動(dòng)物中，有一部分動(dòng)物的對(duì)應(yīng)的中文名的確定是比較簡單的，如“鴛鴦［をしどり］”（鴛鴦）、“鶏［にわつとり·とり］”（家雞）、“烏［からす］”（烏鴉）、“雁［かり］”（大雁）、“鷺［さぎ］”（鷺鷥）、“百舌鳥［もづ］”（伯勞）等鳥類。“馬［うま］”（馬）、“鯨魚［いさな］”（鯨）、“虎［とら］”（虎）、“兎［をさぎ］”（兔）、“犬［いぬ］”（狗）等獸類?！爸┲耄郅猓荨保ㄖ┲耄?、“蠶［こ］”（蠶）、“蛍［ほたる］”（螢火蟲）、“鮪［しび］”（金槍魚）、“鮒［ふね］”（鯽魚）等蟲魚類。

但也存在一些在對(duì)應(yīng)中文名的確定上容易出現(xiàn)偏差的動(dòng)物。如“秋沙［あきさ］”、“雉［きぎし］”、“鶯［うぐひす］”、“鴨［かも］”、“鶴［たづ］”、“水鳥［みずとり］”、“鷲［わし］”等鳥類，“豬［しし］”、“猿［さる］”等獸類，“蟬［せみ］”、“蛙［かわづ］”等昆蟲兩棲爬蟲類。

有些動(dòng)物，如“貌鳥［かほどり］”、“霍公鳥［ほととぎす］”、“都鳥［みやこどり］”等，在日本學(xué)界都存在一定的爭議，對(duì)我們來說更是不容易把握。下面擬從六個(gè)方面對(duì)萬葉動(dòng)物對(duì)應(yīng)的中文名問題進(jìn)行探討。

三、較難把握的萬葉動(dòng)物的對(duì)應(yīng)中文名問題探討

（一）日本特有物種

“山鳥［やまどり］”（中文名：銅長尾雉）在《萬葉集》中出現(xiàn)了4次，而這種鳥，屬日本特有的一種雉科鳥類，《小學(xué)館日中辭典》解釋為：1）山里的鳥。2）鸜雉。有的翻譯為“日本山雞”，或者干脆稱之為“山鳥”或者“山雞”，這其實(shí)是不太合適的，會(huì)誤導(dǎo)讀者。

（二）中日兩國存在不同亞種

像“雉［きぎし］”、“鶯［うぐひす］”、“雲(yún)雀［ひばり］”這些動(dòng)物，雖然中日兩國都有，但是屬于不同的亞種，個(gè)體存在很大的區(qū)別，比如把“雉”直接翻譯成“野雞”、“山雞”是不太合適的，其對(duì)應(yīng)的中文名是“綠雉”，是日本的國鳥。而像“鶯［うぐひす］”，在《萬葉集》中出現(xiàn)了50次，是非常受歡迎的一種小鳥。雖然漢字寫成“鶯”，但是并不是中國的“黃鶯”、“黃鳥”，學(xué)名叫“日本樹鶯”，因此也應(yīng)該引起注意。

另，“雲(yún)雀［ひばり］”，在《廣辭苑》中有兩種漢字表記方式，分別是“雲(yún)雀”、“告天子［こうてんし］”。從解釋來看，與《三省堂大辭林》、《明鏡國語詞典》、《新明解國語辭典》并無出入。但是查“告天子”的話，《廣辭苑》給出了兩個(gè)意思，一個(gè)是漢語講的百靈鳥，另一個(gè)是云雀。但是《三省堂大辭林》則只有一個(gè)意思，說是云雀的另一個(gè)稱呼。這樣就有兩個(gè)疑問：云雀在日語中有“雲(yún)雀”和“告天子”兩種說法嗎？那“雲(yún)雀”應(yīng)該翻譯成云雀呢？還是百靈？這是一個(gè)重要的問題。據(jù)日本大修館書店《中國語圖解辭典》，云雀是“雲(yún)雀”，百靈是“告天子”，是兩種不同的鳥，而且還附有插圖。其實(shí)“雲(yún)雀”并不是百靈，而是云雀的一種，稱為日本云雀，與中文的云雀有著很大的區(qū)別。類似的情況還包括“鶉［うづら］”（學(xué)名：日本鵪鶉）、“秋沙［あきさ］”（中文名：普通秋沙鴨。與“高麗秋沙［こうらいあいさ］”（中文名：中華秋沙鴨）不同）等。

（三）日本國內(nèi)相關(guān)物種本身的差別

某些物種不僅本身存在著差異（不同亞種），且在日本均有分布，如何把握也是一個(gè)讓人頭疼的問題。如杜鵑這種鳥，深受古代日本詩人的喜愛，在《萬葉集》中有153首和歌涉及到了杜鵑，是所有動(dòng)物中出現(xiàn)頻率最高的動(dòng)物。但是有幾個(gè)問題：杜鵑就是布谷鳥嗎？如果不是他們的異同是什么？杜鵑分幾種？日本古代詩人詠唱的杜鵑又是哪一種或是哪幾種？這些問題雖然比較復(fù)雜，但是要真正理解《萬葉集》中的杜鵑，恐怕是無法繞過的障礙。中國人所說的布谷鳥是大杜鵑（雙聲杜鵑），日語叫“郭公［かっこう］”，并不是《萬葉集》中的“霍公鳥［ほととぎす］”。除此之外還有四聲杜鵑，八聲杜鵑，中杜鵑，噪鵑和鷹鵑，都常被籠統(tǒng)地認(rèn)為就是杜鵑。但是《萬葉集》中的杜鵑其實(shí)是小杜鵑，其名稱的由來源自小杜鵑的鳴叫聲。

再如蟬，目前在日本被發(fā)現(xiàn)的蟬就多達(dá)32種，雖然都能發(fā)聲，但不同種類有不同的發(fā)聲，《萬葉集》的古代詩人所詠唱的蟬又是哪種呢？中國的蟬也有很多種，那相當(dāng)于中國的哪一種呢？這也是個(gè)復(fù)雜的問題。蟬在《萬葉集》中出現(xiàn)了10次，幸運(yùn)的是有9次是以“晩蟬［ひぐらし］”的形式出現(xiàn)的，余下的1次從內(nèi)容上判斷估計(jì)也是“晩蟬”。那“晩蟬”是一種什么樣的蟬呢？日本維基百科是這樣解釋的：ヒグラシ（拉丁學(xué)名： Tanna japonensis）體長21-38毫米，比松寒蟬（日文名：ツクツクボウシ。學(xué)名：Meimuna opalifera。）略大，茶色，生活在扁柏林、杉木林中，在早晚的比較昏暗的時(shí)間帶高聲鳴叫，發(fā)出“kana kana kana……”的聲音。作為晚夏時(shí)節(jié)的蟬，其略帶悲傷的叫聲，給人留下印象非常深刻，與蟪蛄（日語名：ニイニイゼミ 。拉丁學(xué)名：Platypleura kaempferi。）一樣從六月下旬開始鳴叫。（作者譯）

《小學(xué)館日中辭典》該詞條解釋為“茅蜩”。另也有人翻譯成“暮蟬”、“秋蟬”、“秋蜩”。綜合“晩蟬”的幾個(gè)特征：1）主要在傍晚昏暗的時(shí)候鳴叫；2）不是“min min min”、“si-bu-ji-a、si-bu-ji-a……ji--”等午前、午后較炎熱的時(shí)候的蟬鳴，而是傍晚很昏暗的時(shí)候的“kana kana kana……”的鳴叫；3）在遠(yuǎn)處聽的話，是讓人傷感的鳴叫聲，對(duì)應(yīng)中文名應(yīng)該是“螗蟬”，古代稱之為“茅蜩”?！澳合s”、“秋蟬”、“寒蟬”則具有濃烈的文學(xué)色彩，能否代表萬葉“晩蟬”的意象，尚待探討。

（四）日語古今稱呼的不同

此外，因?yàn)檎Z言的發(fā)展具有歷史性，對(duì)某些事物的稱呼古今會(huì)發(fā)生變化，在萬葉動(dòng)物上，這種變化主要表現(xiàn)在“都鳥［みやこどり］”、“鶴［たづ］”這兩種動(dòng)物上。

“都鳥”這種動(dòng)物，現(xiàn)代日語指的是紅嘴、紅眼、紅腳、黑背、黑頸、白胸的蠣鷸，但是據(jù)《伊勢物語》中《九段 東下》中關(guān)于“都鳥”的描述，該鳥是一種全身白色、喙紅色、腳紅色，像灰頭麥雞一般大小的，吃魚的水鳥，這與在沙灘上專吃軟體動(dòng)物的蠣鷸是有很大的區(qū)別的。因此日本學(xué)界也普遍認(rèn)為“都鳥”不是現(xiàn)在所說的蠣鷸，而是現(xiàn)在所說的紅嘴鷗。

“鶴”在《萬葉集》中讀作“たづ”，現(xiàn)代日語讀作“つる”。說到鶴，現(xiàn)在我們一般會(huì)認(rèn)為是丹頂鶴，但當(dāng)時(shí)日本可能有多種鶴，除了丹頂鶴以外，還有白頭鶴、白枕鶴、灰鶴、蓑羽鶴、白鶴等鶴。但是現(xiàn)在學(xué)界認(rèn)為當(dāng)時(shí)的詩人所詠唱的“鶴”是白色的、大的、水邊的、會(huì)大聲鳴叫的鳥。除了丹頂鶴以外，可能還包括白鸛、白天鵝以及其他鶴類。但是關(guān)于“鶴”的和歌，在《萬葉集》中出現(xiàn)了47首，其中有40首是從鶴的鳴叫聲的角度來描寫的，且多以“葦鶴”、“白鶴”的形式出現(xiàn)，均是描寫“鶴”在的蘆葦沼澤邊的情景。因此，詩人大致是從聽覺的角度來表現(xiàn)“鶴”的意象的，并非詩人親身在沼澤邊的情景。雖然學(xué)界認(rèn)為“鶴”應(yīng)該是包括丹頂鶴、白鶴、白鸛、白天鵝這樣的白色的大型鳥類，但是作者認(rèn)為，“鶴”只是一個(gè)符號(hào)性質(zhì)的存在，并非現(xiàn)實(shí)生活的寫照，應(yīng)該理解為在日本有廣泛分布的、中國文化所崇尚的丹頂鶴是比較妥當(dāng)?shù)摹?/p>

（五）動(dòng)物的分布問題

《萬葉集》中有一首關(guān)于“熊［くま］”的和歌，日本有兩種熊存在，一種是狗熊，一種是棕熊，這里指的是哪一種呢？但是，狗熊分布在本州，而棕熊只分布在北海道，而《萬葉集》時(shí)代，北海道還是蠻荒之地，是一片未知的世界，詩人所寫的“熊”，應(yīng)該不是棕熊，而是狗熊。類似的還包括赤狐、獼猴、梅花鹿等萬葉動(dòng)物。

（六）歷史上文學(xué)、文化因素的影響

“貎鳥［かほとり］”在《萬葉集》中出現(xiàn)了兩次，關(guān)于這種鳥是一種什么鳥，學(xué)界也眾說紛紜?！度√么筠o林》在該詞條下的解釋是：鳥名。據(jù)說是現(xiàn)在的“郭公”（布谷鳥），亦或是在春天鳴叫的美麗的鳥。即“顏佳鳥”、“容佳鳥”、“貌佳鳥”（漂亮的鳥的意思）?！稄V辭苑》的解釋同上，多了一條，即：發(fā)出“ka-o ka-o”叫聲的鳥。根據(jù)《廣辭苑》的解釋，該鳥名字的由來是因?yàn)樗慕新曄袢照Z中“貎（臉、面容）”的發(fā)音“ka-o”，所以叫“貎鳥”。根據(jù)該叫聲的特征、結(jié)合詞典的解釋，可以推測該鳥應(yīng)該是“噪鵑”，日語中該鳥稱為“鬼郭公［おにかっこう］”，因?yàn)楣糯毡驹娙顺３２脊萨B（大杜鵑）、中杜鵑、小杜鵑、噪鵑不分，所以詞典解釋為“郭公”（布谷鳥）也是可以理解的。至于“顏（容、貌）佳鳥”等表記是因?yàn)樵姼鑴?chuàng)作的需要從“顏（容、貌）”所衍生出來的一種修辭手段，筆者覺得并不能理解為“在春天鳴叫的、美麗的鳥”。

又如，《萬葉集》中有5首關(guān)于“鷹［たか］”的和歌，詞典中關(guān)于“鷹”的解釋是泛指中小型的鷹，大型的鷹日語中一般稱之為“鷲［わし］”。日本大小的鷹有很多，如日本雀鷹、蒼鷹、隼、黑鳶、鶚、海雕等等，那么，《萬葉集》中的“鷹”，具體是指的什么鷹呢？其實(shí)這五首和歌從4011首至4015首，是連在一起的，均是大伴家持所作。從大伴家持對(duì)這五首和歌的創(chuàng)作緣由的解釋可以得知這五首關(guān)于“鷹”的和歌均是懷念他養(yǎng)著用來狩獵的、不小心被下人放跑了的、一只心愛的蒼鷹。

另，“呼子鳥［よぶこどり］”在《萬葉集》中出現(xiàn)了9次，究竟是一種什么鳥，學(xué)界也有不同的聲音?！缎旅鹘鈬Z辭典》與《小學(xué)館日漢辭典》則解釋為布谷鳥。《三省堂大辭林》與《廣辭苑》認(rèn)為是古代日本詩人師徒之間秘傳的三種鳥之一，像布谷鳥那樣的、叫聲聽起來像是在呼喚人一樣鳥?！睹麋R國語辭典》則在此基礎(chǔ)上又加了一條，說也有可能是指日本樹鶯、小杜鵑或者中杜鵑。筆者認(rèn)為可能是鷹鵑（日文名：大十一［おおじゅういち］，杜鵑科屬），因?yàn)辁楖N的叫聲是“l(fā)i-gui-you、li-guiyou”，繁殖季節(jié)的雄鳥會(huì)不分晝夜地、聲嘶力竭地鳴叫，像是在呼喊某個(gè)人的名字一樣，名字可能由此而來。

四、結(jié)論

綜上所述，《萬葉集》中出現(xiàn)的動(dòng)物既受文學(xué)因素的影響、也受歷史、地理、文化因素的影響，因此某些動(dòng)物名，翻譯成中文時(shí)，翻譯的角度（如文學(xué)、生物學(xué)）的不同，會(huì)有幾種中文名稱，不能簡單地以對(duì)錯(cuò)進(jìn)行評(píng)論。本稿擬從生物學(xué)動(dòng)物學(xué)名的角度進(jìn)行了整理，列表如下，請(qǐng)大家批評(píng)指正（傾斜字體表示尚需進(jìn)一步研究）。

鳥類日文名中文名　日文名　中文名　日文名　中文名秋沙　普通秋沙鴨　　鳧　灰頭麥雞　みさご鶚（枕詞）あぢ　花臉鴨　　さぎ　鷺鷥　　水鳥　水鳥（枕詞）あとり　燕雀　　鴫　鷸/田鷸　　都鳥　紅嘴鷗鵜　鸕鶿　　白鳥　鷺鷥（枕詞）　　百舌鳥　伯勞鶯　日本樹鶯　　鷹　蒼鷹　　山鳥銅長尾雉鶉　日本鵪鶉　　鶴　丹頂鶴　　呼子鳥　　鷹鵑貎鳥噪鵑　　燕　家燕　　鷲　雕かまめ　海鷗　　鵺鳥　虎斑地鶇　　鴛鴦　鴛鴦鴨　野鴨　　鳰鳥　??　　鳥　鳥（泛指）烏　烏鴉　　鶏　雞　　千鳥鸻/百鳥（水山邊各種小鳥）雁　大雁　　雲(yún)雀　日本云雀雉　　綠雉　　霍公鳥　小杜鵑獸類日文名　中文名　日文名中文名　　日文名　中文名鯨魚　鯨（枕詞）馬馬　　猿　獼猴犬　狗　兎兔　　鹿梅花鹿豬野豬　狐赤狐　　虎　虎?！　↑S?！　⌒堋　」沸堋　·啶丹丹印△笃渌瘴拿≈形拿∪瘴拿≈形拿∪瘴拿≈形拿悺∝愵悺≈┲搿≈┲搿□n　金槍魚蜷（細(xì)長的）河螺蠶　蠶　鱸日本真鱸鰒　鮑魚　蟋蟀　蟋蟀　鯛　鯛魚蜆　蚌殼（河蚌）すがる細(xì)腰蜂　鮒　鯽魚小螺　小海螺　蟬　螗蟬、茅蜩鰻　鰻魚忘貝蛤蜊、文蛤蛍　螢火蟲　蛙　蛙（泛指）蟹　螃蟹（泛指）鮎　香魚　谷蟇　蟾蜍蜻蛉　蜻蜓　鰹　鰹魚　亀　龜（泛指）

作者簡介：（盧順維（1983-），男，湖南安化人。西南民族大學(xué)外國語學(xué)院，助教，研究方向：日本學(xué)、宗教學(xué)。）