系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角下對(duì)英語(yǔ)廣播新聞?wù)Z篇的分析

謝明明 閻黎明

【摘要】本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論為指導(dǎo)，對(duì)廣播新聞?wù)Z篇《奧巴馬將成為首位訪問(wèn)廣島的在任美國(guó)總統(tǒng)》（Obama to Make 1st Presidential Visit to Hiroshima）進(jìn)行分析。通過(guò)分析該語(yǔ)篇的及物性系統(tǒng)和語(yǔ)篇功能系統(tǒng)來(lái)領(lǐng)會(huì)語(yǔ)篇的主題和深層語(yǔ)義，討論系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者面對(duì)語(yǔ)篇分析時(shí)的應(yīng)用價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】功能語(yǔ)法 新聞?wù)Z篇 應(yīng)用

一、系統(tǒng)功能語(yǔ)法概述

語(yǔ)篇既是語(yǔ)義選擇的結(jié)果，同時(shí)又是語(yǔ)義功能實(shí)現(xiàn)的手段。韓禮德把語(yǔ)言的純理功能分成三種：概念元功能、人際元功能和語(yǔ)篇元功能。其中，概念功能主要指經(jīng)驗(yàn)功能，通過(guò)及物性和語(yǔ)態(tài)得到體現(xiàn)；人際功能主要表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和他對(duì)事物的推斷、判斷和評(píng)價(jià)等功能，主要體現(xiàn)為語(yǔ)氣和情態(tài)；語(yǔ)篇功能指的是把語(yǔ)言成分組織成為語(yǔ)篇的功能，主要通過(guò)以下三種方式體現(xiàn)：主位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)和銜接。因此，語(yǔ)篇是概念、人際和語(yǔ)篇意義的綜合體。

二、系統(tǒng)功能語(yǔ)法在英語(yǔ)廣播新聞?wù)Z篇分析中的應(yīng)用

英語(yǔ)廣播新聞作為一種靠聲音傳播的媒體形式，具有短暫性，廣泛性，時(shí)效性和準(zhǔn)確性等特點(diǎn)，對(duì)我們了解國(guó)際時(shí)事、學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言文化都起到了重要的幫助作用。運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)方面的理論對(duì)英語(yǔ)廣播新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析，不僅能夠使我們對(duì)該類語(yǔ)篇的特點(diǎn)有進(jìn)一步的了解，同時(shí)還能為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好更準(zhǔn)確地抓住新聞?wù)Z篇的主題提供更好的思路和方法。

1.語(yǔ)篇的及物結(jié)構(gòu)分析。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的及物性指的是小句中動(dòng)詞和其前后的詞組之間的過(guò)程關(guān)系，韓禮德認(rèn)為，可以將其分為六個(gè)不同的過(guò)程，分別為：物質(zhì)、心理、關(guān)系、行為、言語(yǔ)和存在過(guò)程。該語(yǔ)篇共有49個(gè)過(guò)程小句，占主導(dǎo)地位的是物質(zhì)過(guò)程（19個(gè)），其次是關(guān)系過(guò)程（11個(gè)）和言語(yǔ)過(guò)程（11個(gè)），除此之外，心理過(guò)程和存在過(guò)程也有不同程度的涉及。該語(yǔ)篇作為一篇新聞材料，介紹了奧巴馬即將成為首位訪問(wèn)廣島的在任美國(guó)總統(tǒng)這一新聞事實(shí)，并通過(guò)詳細(xì)介紹該語(yǔ)篇中的各種人物身份關(guān)系，以及引用話語(yǔ)等方式，將新聞主題展現(xiàn)地清楚明了。

（1） The nuclear bombing of Hiroshima on August 6， 1945 killed about 140，000 people. The U.S. dropped a second nuclear bomb on the Japanese city of Nagasaki three days later， killing as many as 80，000 people.

（2） Japanese Prime Minister Shinzo Abe is scheduled to join Obama for his visit to Hiroshima. Rhodes said Obama and the prime minister will visit the Hiroshima Peace Memorial Park， which remembers victims of the atomic bombing.

例（1）中的物質(zhì)過(guò)程，介紹了二戰(zhàn)期間美國(guó)所投放原子彈對(duì)日本民眾所造成的巨大傷亡，向聽(tīng)眾講述了該篇新聞的政治和歷史背景，可以凸顯出美國(guó)總統(tǒng)訪問(wèn)原子彈爆炸地之一廣島的重大意義。例（2）中的關(guān)系過(guò)程，首先是提及日本首相安倍晉三將同奧巴馬一道前往廣島，參觀廣島和平紀(jì)念公園。其次，又解釋了該公園的修建是為了紀(jì)念原子彈爆炸中的遇難者。這里的關(guān)系過(guò)程，不僅表明了兩人的身份和公園的歷史意義，更揭示了奧巴馬此次廣島之行的行程和目的。由以上分析可以看出，各種過(guò)程相互穿插，使得整個(gè)語(yǔ)篇成為了一個(gè)結(jié)構(gòu)完整的有機(jī)整體。

2.語(yǔ)篇的功能系統(tǒng)分析。語(yǔ)篇功能主要是通過(guò)以下三種方式得到體現(xiàn)的：主位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)和銜接。本文主要論述主位結(jié)構(gòu)。從語(yǔ)篇的功能角度可以把句子分為主位和述位，主位是話語(yǔ)的出發(fā)點(diǎn)；述位是圍繞主位所說(shuō)的話，是對(duì)主位的發(fā)展。

一般來(lái)說(shuō)，如果沒(méi)有特殊原因，人們往往把無(wú)標(biāo)記主位用作話語(yǔ)的起點(diǎn)。但是，如果為了達(dá)到強(qiáng)調(diào)某個(gè)成分的目的，講話者也可以選擇有標(biāo)記主位。

（3）“Before I die， // I want to see the president， the sitting presidents face，” she told VOA.

例（3）中，79歲的廣島原子彈爆炸的幸存者提出希望能見(jiàn)到美國(guó)在任總統(tǒng)奧巴馬。在這里，狀語(yǔ)成分前置，突出了老人希望在有生之年能夠與美國(guó)在任總統(tǒng)一起悼念遇難者的迫切心情。主位結(jié)構(gòu)的分析能夠幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地把握語(yǔ)篇的主題，更準(zhǔn)確地捕捉語(yǔ)篇的信息發(fā)展脈絡(luò)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)法的角度，對(duì)英語(yǔ)廣播新聞?wù)Z篇《奧巴馬將成為首位訪問(wèn)廣島的在任美國(guó)總統(tǒng)》一文進(jìn)行了較為系統(tǒng)的分析。通過(guò)分析該語(yǔ)篇的及物性系統(tǒng)和語(yǔ)篇功能系統(tǒng)，從而對(duì)奧巴馬的廣島之行對(duì)日本和美國(guó)雙方的影響和意義有了更透徹的了解。從以上的分析可以得出結(jié)論：韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法可以用來(lái)揭示語(yǔ)篇的主題和深層含義。筆者相信，依托系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的成果，能夠幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地抓住英語(yǔ)廣播新聞的主題，以及其具體含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.& R.Hasan.Language，Context，and Text： Aspects of Language in a Social- Semiotic Perspective[M].Victoria：Deakin University Press，1985.

[2]張德祿.功能語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[3]陳先貴.英語(yǔ)廣播新聞?wù)Z言特征分析[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（4）.

[4]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2005.