病尉遲、病關(guān)索：《水滸傳》中出現(xiàn)過幾位帶“病”字的人物綽號，如“病尉遲”孫立、“病關(guān)索”楊雄。不少人望文生義，將“病”解釋為“不健康”“疾病”。其實，在宋代，“病”字是比得上的意思，“病關(guān)索”就是“比得上關(guān)索”，“病尉遲”就是“比得上尉遲恭”。

黑旋風(fēng)：李逵是《水滸傳》中的重要人物，一些報章把“旋風(fēng)”解釋為“行動迅速，像旋風(fēng)一樣快”。其實，《水滸傳》里的“旋風(fēng)”是宋代的一種火炮，引信點著便可發(fā)炮，當(dāng)時民間俗語曰：“神仙難躲一溜煙”，故將這種火炮命名為“旋風(fēng)”。書中之所以稱李逵為“黑旋風(fēng)”，一是說他膚色黝黑，二是說他脾氣暴躁，像火炮一樣“點火就著”。

混江龍：《水滸傳》里混江龍李俊的名氣很大，很多書中將“混江龍”解釋為李俊的水下功夫了得，像龍在水中一樣游刃自如。其實，宋代時“混江龍”是一種刷蕩沙泥的治河工具。

船火兒：有些書中把船火兒張橫解釋為“船上的伙計”，更有資料居然把“船火兒”解釋成“夜晚江黑，漁火點點，漁歌互唱，景致美極”的一幅《夜?jié)O圖》！這兩種解釋都是錯誤的。“火”通“伙”，是指同一職業(yè)者的小頭目。“船火兒”指的就是一群弄船人的頭領(lǐng)。

摩云金翅：“摩云金翅”歐鵬的綽號比較難懂，一些書籍中只把它解釋為“武藝高強(qiáng)”。其實，“摩云金翅”是一種大鳥。據(jù)記載，古印度神話里有種大鳥名曰“迦樓羅”，翅有莊嚴(yán)寶色，頭有大瘤，是如意珠，此鳥鳴聲悲苦，以龍為食。