• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      “借書滿架”之“借”疑為“厝”之訛字

      2016-10-21 01:10:18何春學
      東方教育 2016年5期
      關(guān)鍵詞:項脊軒歸有光借書

      何春學

      【摘要】歸有光《項脊軒志》中“借書滿架”的“借”疑為“厝”之訛字。

      【關(guān)鍵詞】借;厝;訛字

      對歸有光《項脊軒志》中“借書滿架”的“借”的理解,有許多不同的說法。有人認為“書非借不能讀也”,認為此處“借”即其本義。教師教學用書的翻譯便采用了這種意見;也有人認為“借”與“籍”通,有“狼籍”之意;還有人認為“借書”應(yīng)為“積書”,屬互訓法。對于以上幾種理解,筆者均不敢茍同。我認為,“借書”之“借”疑為“厝”之訛字。

      第一種觀點,“書非借不能讀也”,“借”應(yīng)是其本義。我認為,只要注意一下歸有光的家世,就不難發(fā)現(xiàn)問題,歸有光祖母曾說:“此吾祖太常公宣德間執(zhí)此以朝”。這說明歸有光祖上應(yīng)是顯宦,家庭殷實。再加上古代縉紳士大夫都有藏書的習慣,即便到了歸有光這個時候家道中落,但藏書應(yīng)該還有不少。借書很正常,很有可能,但“滿架”均借于理不通。

      第二種觀點,“借”與“籍”通,有“狼籍”之意,即“錯亂不整貌”。此種觀點于情不合??纯创司湔Z境便可知曉。此處作者敘述了自己修葺閣子,雜植樹木,盡享獨處項脊軒的靜美。應(yīng)是物事整齊,暢悅心志的情景,怎么偏偏架上書籍“錯亂不整”呢?難道不影響心情嗎?

      第三種觀點,“借”與“積”互訓,在意義上我是贊同的,此處“借書”實為“積書”,就是把書整齊地“放置”在架上。于情于理均通。但對于是否用“積”字互訓,我倒覺得一是古奧難懂未免牽強,二是形意不近,難以信服。

      因此筆者認為“借”疑為“厝”之訛字?!柏取弊鲃釉~有“安置”“措置”之意,《考工記·梓人》中有一句“故書則必如將廢厝”。此句中“厝”即為此意,整句意為:“那么書就一定會被閑置”??磥須w有光用“厝書”并非無據(jù)。那么“厝”怎么成了“借”呢?我認為這是在刊印、傳抄中發(fā)生了訛變。只要大家稍微注意下,“廠”如果把上面的“一”稍稍變短變斜,就成為“亻”了。這種情況在刊印和傳抄中是有可能產(chǎn)生的,而用“厝書”解釋,于情于理均通?!敖钑鴿M架”即“厝書滿架”,就是“書架上都放滿了書”這個意義。

      猜你喜歡
      項脊軒歸有光借書
      春歸有光
      圖圖借書
      《項脊軒志》教學設(shè)計
      借書去
      淺談《項脊軒志》的人性美
      《項脊軒志》細節(jié)的秘妙淺析
      “知人論世”與文言文釋義案例分析
      借書
      快樂語文(2018年12期)2018-06-15 09:11:10
      圖圖借書
      剛?cè)岵婺袃?br/>——歸有光
      語文學刊(2014年10期)2014-03-12 15:28:00
      大姚县| 彰武县| 海丰县| 商南县| 南漳县| 开鲁县| 抚州市| 长丰县| 湛江市| 深州市| 淮北市| 周口市| 喀什市| 武山县| 略阳县| 轮台县| 盐山县| 涿州市| 泾川县| 师宗县| 常德市| 万州区| 连州市| 石渠县| 连平县| 务川| 昭平县| 湘阴县| 延边| 大英县| 驻马店市| 崇义县| 乌鲁木齐县| 镇康县| 五莲县| 德惠市| 华蓥市| 郓城县| 繁峙县| 招远市| 富源县|