言語(yǔ)行為理論視角下美劇中拒絕策略的研究

【摘要】拒絕是一種威脅面子的行為，是日常生活中常見(jiàn)的一種言語(yǔ)行為。本文基于言語(yǔ)行為理論和面子理論，對(duì)美劇《生活大爆炸》第八季中所使用的拒絕策略進(jìn)行研究，分析劇中主要人物的性格特點(diǎn)，旨在于進(jìn)一步了解拒絕言語(yǔ)行為，加深對(duì)西方語(yǔ)言交際和語(yǔ)言文化的認(rèn)識(shí)。

【關(guān)鍵詞】言語(yǔ)行為理論 面子理論 美劇 拒絕策略

【Abstract】Rejection is a kind of face threatening behavior， which is also a very common speech act in our daily life. Based on the speech act theory and face theory， this article analyzes the rejection strategies used in the US TV series Big Bang Theory and discusses the characteristics of the main character， which aims to know more about the rejection speech act and have a deep understanding of western language and its culture.

【Key words】speech act theory； face theory； US TV series； rejection strategies

一、引言

在日常生活交際中，拒絕是一種十分常見(jiàn)的言語(yǔ)行為，例如拒絕某人的邀請(qǐng)、建議和請(qǐng)求等。在拒絕的過(guò)程中，這一行為往往會(huì)損害對(duì)方的面子。因此，在這種情況下，人們一般會(huì)采取一些拒絕策略將對(duì)被拒絕者的面子損害降到最低。除了日常生活里，在各種電影、文學(xué)作品、商業(yè)對(duì)話和新聞發(fā)言中，我們都能看到拒絕言語(yǔ)行為的存在，以往關(guān)于拒絕言語(yǔ)行為的研究也多是從這幾個(gè)方面著手。例如，張莉娟（2012）分析了《傲慢與偏見(jiàn)》中人物對(duì)話的拒絕策略；吳雁（2015）對(duì)《紅樓夢(mèng)》前六十回故事中家人之間拒絕言語(yǔ)行為特征進(jìn)行了分析和研究；王化雪等（2014）以言語(yǔ)行為理論為視角，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)中的拒絕策略進(jìn)行了研究；洪崗等（2011）對(duì)例行記者會(huì)上中美新聞發(fā)言人對(duì)記者提問(wèn)所采用的“拒絕”言語(yǔ)行為及其具體策略進(jìn)行了對(duì)比分析。然而我們可以看到，目前關(guān)于美劇中拒絕言語(yǔ)行為的研究還涉獵較少，而美劇往往能從一個(gè)側(cè)面反映出西方人的語(yǔ)言生活習(xí)慣。因此，本文將以美劇《生活大爆炸》第八季的人物對(duì)話為語(yǔ)料，以言語(yǔ)行為理論和面子理論為基礎(chǔ)，分析美劇中拒絕策略的使用情況。通過(guò)對(duì)這部劇的分析，本文旨在于進(jìn)一步加深對(duì)美劇中拒絕言語(yǔ)行為的了解，從而對(duì)西方語(yǔ)言文化有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。

二、理論背景

言語(yǔ)行為理論是由Austin于20世紀(jì)50年代末提出的，在《如何以言行事》一書(shū)中，他將言語(yǔ)行為分為言?xún)?nèi)行為、言外行為和言后行為。言?xún)?nèi)行為指的是說(shuō)話行為本身，言外行為指的是說(shuō)話者的意圖，言后行為指的是說(shuō)完話帶來(lái)的后果。其中，言外行為是語(yǔ)用學(xué)研究的重點(diǎn)。在Austin之后，Searle（1969）進(jìn)一步完善了言語(yǔ)行為理論，他提出了間接言語(yǔ)行為并指出“間接語(yǔ)言現(xiàn)象實(shí)際上是通過(guò)實(shí)施另一種言語(yǔ)行為來(lái)間接地實(shí)施某一種言語(yǔ)行為”。

面子理論最早由Goffman提出，在他看來(lái)，“一個(gè)人在某一具體交際場(chǎng)合中，通過(guò)采取言語(yǔ)動(dòng)作而為自己獲得的正面社會(huì)價(jià)值，是按照社會(huì)所贊許的屬性而創(chuàng)造的自我形象”。Brown & Levinson（1978）將面子分為積極面子和消極面子，積極面子是指想要獲得他人的贊同或認(rèn)可，消極面子是指不愿被對(duì)方阻止或反駁。Brown & Levinson（1987）指出，有些言語(yǔ)行為，如請(qǐng)求與拒絕，在本質(zhì)上和交際者的面子相悖，被稱(chēng)為“威脅面子行為”（face threatening acts，簡(jiǎn)稱(chēng)FTA）。所以，拒絕實(shí)際上是一種威脅他人面子的行為，因此我們需要使用一些拒絕策略，禮貌地拒絕別人，照顧到雙方的面子。

三、美劇中拒絕策略的體現(xiàn)

《生活大爆炸》是一部非常受青年人喜愛(ài)的美劇，故事圍繞著四位天才科學(xué)家的日常生活展開(kāi)，其中不乏幽默搞笑的生活橋段。劇中獨(dú)具一格的笑料令觀眾耳目一新，生動(dòng)活潑的語(yǔ)言使人印象深刻，該劇也成為近年來(lái)美國(guó)電視劇中最為成功的喜劇作品。本文將劇中的拒絕方式分為直接拒絕和間接拒絕，下面具體分析一下《生活大爆炸》第八季中所使用的拒絕策略。

1.直接拒絕。直接拒絕是指通過(guò)使用“我不……”、“我拒絕”或“我不行”、“不情愿”等方式來(lái)直接表達(dá)拒絕的意思。例如：

情景1：

Amy： Can I have a bite of your burger？

Sheldon： Absolutely not.

Amy作為Sheldon的女朋友，她提出想要嘗一下對(duì)方的漢堡，看似是合理的請(qǐng)求，但卻被Sheldon毫不留情地拒絕了。他的拒絕也反映出了該人物潔癖、比較自我，而且不會(huì)在乎他人面子的性格特點(diǎn)，情理之外的回答也讓人忍俊不禁，印象深刻。

情景2：

Leonard： Oh...Feel like driving to Arizona with me？

Penny： I cant， I have the job interview.

Leonard邀請(qǐng)Penny同自己一起開(kāi)車(chē)去亞利桑那州，但Penny直接拒絕了，并表明了不能去的原因，是因?yàn)樗⒓用嬖?。雖然是直接拒絕，但她附加了解釋說(shuō)明，不至于對(duì)Leonard的面子造成太大威脅。

情景3：

Bernadette： What about that sweater？

Sheldon： No， its not good enough.

圣誕節(jié)到了，Bernadette陪Sheldon去給他女朋友挑選圣誕禮物，Bernadette站在女生的角度給他推薦了一件毛衣，但Sheldon并不領(lǐng)情，直接拒絕了她的建議。他的直接拒絕對(duì)對(duì)方的面子造成了威脅，但也體現(xiàn)出該人物直率、坦白的個(gè)性。

2.間接拒絕。間接拒絕是指“不直接針對(duì)對(duì)方的請(qǐng)求、邀請(qǐng)或建議進(jìn)行反對(duì)，而是通過(guò)提出相應(yīng)理由等其他方式來(lái)拒絕”。在日常交際中，我們大多情況使用的是間接拒絕，以此來(lái)表示自己的禮貌又避免損害對(duì)方的面子?！渡畲蟊ā分械拈g接拒絕策略主要有以下幾種。

（1）表示感謝。

情景4：

Leonard： The car was a gift...it was something you needed. I was happy to help you out.

Penny： And I really appreciate it， but now I dont need it. So...here you go.

Leonard作為Penny的男朋友，在她需要時(shí)送了一輛車(chē)子給她，幫助她走出了困境。但現(xiàn)在Penny可以經(jīng)濟(jì)獨(dú)立了，不想依靠男朋友，于是準(zhǔn)備把車(chē)還給Leonard。首先她對(duì)男朋友的幫助表示了感謝，然后說(shuō)明自己現(xiàn)在已不需要這輛車(chē)，婉轉(zhuǎn)地拒絕了對(duì)方。通過(guò)這種方式，避免了直接拒絕的尷尬，又向?qū)Ψ奖磉_(dá)了感謝之情。

（2）使用幽默。

情景5：

Penny： Hi， want to do yoga with me？

Leonard： Um， let me just have some coffee first， and then Ill have the strength to tell you how much I wont be doing that.

早晨剛起床時(shí)，Leonard看見(jiàn)Penny在做瑜伽，面對(duì)她的邀請(qǐng)，Leonard心里不愿意，但也不想掃了她的興致，于是開(kāi)玩笑地說(shuō)道讓我先喝點(diǎn)咖啡，這樣我才有力氣告訴你我有多不想做瑜伽。他用一句幽默化解了尷尬，并且維護(hù)了雙方的面子。

（3）轉(zhuǎn)換話題。

情景6：

Sheldon： Would you like to see pictures from my trip？

Penny： I thought your phone got stolen.

Sheldon坐火車(chē)旅行回來(lái)，問(wèn)大家想不想看看自己旅行的照片，眾人心理知道他的照片沒(méi)有什么看頭，于是Penny轉(zhuǎn)換了話題，說(shuō)道你的手機(jī)不是被偷了嗎，將Sheldon的注意力轉(zhuǎn)移到丟失的手機(jī)上。此舉避免了正面回答他的問(wèn)題，又減輕了面子威脅。

（4）拖延。

情景7：

Penny： Okay， Leonard， lets go！

Leonard： J-just hang on！

Leonard正在投入地玩游戲時(shí)，Penny過(guò)來(lái)喊他回家，但Leonard心理不想走，只好采用拖延戰(zhàn)略，讓Penny再等一等。這樣既可以避免直接拒絕Penny，讓她面子上過(guò)不去，又為自己爭(zhēng)取了玩游戲的時(shí)間。這一策略也是我們?nèi)粘Ｉ钪杏玫帽容^多的一種。

（5）勸說(shuō)安慰對(duì)方。

情景8：

Sheldon： Take me to Leonard.

Amy： Just go to work， hell be fine.

Leonard因?yàn)樯眢w不舒服，需要做一個(gè)小手術(shù)。而Sheldon以為自己的好朋友時(shí)日不多要離開(kāi)自己了，于是執(zhí)意要求Amy帶自己去醫(yī)院。Amy心里清楚他過(guò)去也是添亂，便勸他回去工作，并安慰他說(shuō)Leonard不會(huì)有事的，以此拒絕他的請(qǐng)求。

（6）指出能力不足沒(méi)法完成。

情景9：

Bernadette： What should we do？

Howard： Ill tell you exactly what were gonna do. Were gonna eat it.

Bernadette： Theres like 20 pounds of food in there.

Bernadette看見(jiàn)冰箱里塞滿了Howard媽媽做的食物，便問(wèn)他該如何處理這些東西。Howard因?yàn)槟赣H剛過(guò)世，心里十分難受，決定把母親做的東西全都吃掉。但Bernadette并不贊同他的提議，說(shuō)道“這里大概有20磅的食物呀”，其言外之意是他們根本沒(méi)法吃完這么多東西，這個(gè)提議根本行不通。

（7）沉默。

情景10：

Penny： You want to go to the pool？

Bernadette： Um...

Penny詢(xún)問(wèn)她的朋友Bernadette要不要去游泳，因?yàn)锽ernadette昨晚喝醉了，現(xiàn)在在睡懶覺(jué)，她并不想起身，于是用被子蒙住自己的臉，保持沉默，拒絕回答。她采用不合作的方式，讓對(duì)方意識(shí)到自己拒絕的意思。

四、結(jié)語(yǔ)

從上面的分析我們可以看到，美劇《生活大爆炸》的拒絕言語(yǔ)行為中既有直接拒絕，也有間接拒絕，形式多種多樣。雖然是以間接委婉的拒絕為主，但其中也不乏直接明了的拒絕。尤其是通過(guò)男主人公Sheldon的對(duì)白，我們可以發(fā)現(xiàn)他在劇中使用直接拒絕是最多的，這也反映了該人物直率、說(shuō)話不顧及他人面子的性格特點(diǎn)。他的回答往往出人意料，違反常理，但恰恰是這種反差讓人覺(jué)得忍俊不禁，他的直率常常讓人感到無(wú)奈，但其真性情又讓人喜愛(ài)。其次，劇中女性使用的一般都是間接拒絕策略，這也反映了女性通常比較敏感細(xì)膩，會(huì)主動(dòng)地為對(duì)方著想，考慮對(duì)方的面子。最后，本文還發(fā)現(xiàn)并不是距離越近使用直接拒絕的頻率就越高，相反，劇中的幾對(duì)情侶在拒絕對(duì)方時(shí)，更加會(huì)考慮對(duì)方的情緒，并沒(méi)有因?yàn)殛P(guān)系親近而使用直接拒絕策略。綜上所述，拒絕策略的使用跟很多因素有關(guān)，比如性別、社會(huì)距離、性格和文化等，而本文的研究還比較淺顯，還有待進(jìn)一步加深。通過(guò)此次的分析，本文旨在于對(duì)拒絕言語(yǔ)行為有更深入的理解，從美劇這個(gè)角度了解西方的語(yǔ)言表達(dá)方式和其交際風(fēng)格，以便更好地進(jìn)行跨文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]Austin，J.L.How to do Things with Words.Oxford，England： Caderon Press，1962.

[2]Brown，P.&Levinson，S.Politeness：Some Universals in Language Usage[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[3]洪崗等.中美新聞發(fā)言人拒絕策略對(duì)比研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2011（2）.

[4]王愛(ài)華.英漢拒絕言語(yǔ)行為表達(dá)模式調(diào)查[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001（3）.

作者簡(jiǎn)介：胡佩霜（1992.08.03-），女，漢族，湖北黃岡人，研究生在讀，研究方向：語(yǔ)言學(xué)。