高靜

摘要：外貿(mào)英語函電是我國本科院校國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)的核心課程，在教學(xué)中側(cè)重訓(xùn)練和培養(yǎng)學(xué)生的英語表達(dá)能力，尤其是英文信函撰寫能力。目前外貿(mào)英語函電教學(xué)具有教師較難把握外貿(mào)函電行文特征和教師經(jīng)濟(jì)學(xué)背景有助于外貿(mào)函電教學(xué)的特點(diǎn)，將案例教學(xué)與Simtrade外貿(mào)軟件平臺(tái)與外貿(mào)英語函電教學(xué)相結(jié)合，將網(wǎng)絡(luò)實(shí)習(xí)情境直接融入教學(xué)過程，更有利于發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)性，使學(xué)生更好地掌握國際貿(mào)易實(shí)務(wù)操作流程，從而有效提高外貿(mào)英語函電教學(xué)的效果。

關(guān)鍵詞：外貿(mào)英語函電；國貿(mào)專業(yè)；案例互動(dòng)；Simtrade平臺(tái)

中圖分類號(hào)：G6420 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-3283（2016）04-0154-02

一、前言

外貿(mào)英語函電是一門集國際貿(mào)易業(yè)務(wù)知識(shí)與英語專業(yè)知識(shí)為一體的專業(yè)英語課程，該課程重點(diǎn)講授外貿(mào)業(yè)務(wù)各環(huán)節(jié)涉及的知識(shí)，同時(shí)側(cè)重訓(xùn)練和培養(yǎng)學(xué)生的英語表達(dá)能力，尤其是英文信函撰寫能力。外貿(mào)英語函電是我國本科院校國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)的核心課程，旨在幫助學(xué)生系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和掌握外貿(mào)英語函電的格式、專業(yè)詞匯、行文方法與文體特點(diǎn)，提高學(xué)生在外貿(mào)業(yè)務(wù)實(shí)踐中正確地使用英語的能力。

目前，現(xiàn)有外貿(mào)英語函電教研論文多數(shù)是圍繞商務(wù)英語專業(yè)研究外貿(mào)英語函電的行文特征。曾巧玲和李海彥（2015）從語域理論角度分析了外貿(mào)英語函電在套語、句法和語篇結(jié)構(gòu)上與普通英語教學(xué)的差異。王莎（2013）闡述了元話俚語在外貿(mào)函電教學(xué)中的意義。王春暉（2004）研究了外貿(mào)函電具體的寫作格式和寫作技巧的傳授方法。還有一些學(xué)者將學(xué)習(xí)環(huán)境與函電教學(xué)方法結(jié)合起來，如李為（2015）圍繞電子商務(wù)發(fā)展環(huán)境及羅鳴（2014）基于工作情境研究了外貿(mào)函電的教學(xué)創(chuàng)新。筆者將外貿(mào)英語函電與國際貿(mào)易實(shí)務(wù)相結(jié)合，并結(jié)合Simtrade外貿(mào)實(shí)習(xí)軟件平臺(tái)來研究案例教學(xué)互動(dòng)、學(xué)生角色轉(zhuǎn)變?cè)谕赓Q(mào)英語函電中的作用。

國貿(mào)專業(yè)外貿(mào)英語函電教學(xué)與商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)存在一定差別，在開設(shè)課程之前學(xué)生需要先學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)相關(guān)知識(shí)，包括宏微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、國際經(jīng)濟(jì)學(xué)、國際貿(mào)易學(xué)、國際貿(mào)易實(shí)務(wù)和商務(wù)英語等。特別是國際貿(mào)易實(shí)務(wù)和外貿(mào)英語函電兩門課程內(nèi)容高度相關(guān)，一般本科院校先開設(shè)國際貿(mào)易實(shí)務(wù)課程后再開設(shè)外貿(mào)英語函電課程。

二、國貿(mào)專業(yè)外貿(mào)英語函電教學(xué)的特點(diǎn)

（一）教師較難把握外貿(mào)函電行文特征

外貿(mào)英語函電有其自身的行文特點(diǎn)與元話語的使用特點(diǎn)。國貿(mào)專業(yè)的專業(yè)英語教師一般為經(jīng)濟(jì)學(xué)背景，非英語科班出身，對(duì)于外貿(mào)英語函電的特殊語言結(jié)構(gòu)、行文特征并不熟悉。例如，“herewith”一詞在函電中屬于虛詞，屬于行文特征并無特定意義，譯為“茲”?！癢e are enclosing herewith a catalogue and a price list for your examination”譯為“我們茲附函郵去一份商品目錄和價(jià)目單供你參考?！痹偃?，“Enclosed are two copies of our price list”和“Enclosed please find a copy of our price list”分別譯為“隨函寄去我方價(jià)目表兩份”和“隨函寄去我方價(jià)目表一份”。由于沒有習(xí)慣性地使用主謂賓結(jié)構(gòu)，而是使用過去分詞“enclosed”作表語倒裝置于句首的句式，與一般的英語行文結(jié)構(gòu)有很大區(qū)別。外貿(mào)英語函電授課教師由于在英語能力方面的欠缺，往往不會(huì)過多強(qiáng)調(diào)英語語法和語句結(jié)構(gòu)規(guī)范，對(duì)于外貿(mào)函電行文的把握還有待加強(qiáng)，尤其需要進(jìn)一步掌握特殊行文和元話俚語的使用。

（二）教師經(jīng)濟(jì)學(xué)背景有助于外貿(mào)函電教學(xué)

外貿(mào)英語函電與國際貿(mào)易實(shí)務(wù)兩門課程結(jié)合得非常緊密，前者必須以后者為基礎(chǔ)。因此，經(jīng)濟(jì)學(xué)背景的專業(yè)教師具有更大優(yōu)勢(shì)，而英語教育背景的教師通常只能從字面意義上解釋函電內(nèi)容，在函電內(nèi)容理解及運(yùn)用方面存在很大難度，尤其是對(duì)于單證、信用證和合同條款的解釋，英語教育背景的教師很難給出準(zhǔn)確的定義。例如，“We hereby open an irrevocable L/C in your favour to the amount of S| 85000 for account of ABC Co”此句中“in sbs favour”一般譯為 “對(duì)某人有利”，但在函電中一般譯為“以某人為受益人”，整句話則譯為“我方茲代表ABC公司開立以你公司為受益人的不可撤銷信用證，金額為85000美元”。經(jīng)濟(jì)學(xué)背景的教師則能夠?qū)Υ死斫獾酶笍?，并明確指出 “我方”為銀行方，“受益人”為“賣方”，幫助學(xué)生在函電中理解與運(yùn)用國際貿(mào)易專業(yè)知識(shí)。

三、案例互動(dòng)與Simtrade平臺(tái)融入外貿(mào)函電教學(xué)的方法

國貿(mào)專業(yè)外貿(mào)英語函電課程一般是在經(jīng)濟(jì)學(xué)、國際金融學(xué)、國際貿(mào)易實(shí)務(wù)等課程之后設(shè)置的，對(duì)于教師和學(xué)生而言更容易把握對(duì)外貿(mào)易的宏觀環(huán)境和國際貿(mào)易實(shí)務(wù)的操作細(xì)節(jié)。如果外貿(mào)英語函電教學(xué)只注重行文結(jié)構(gòu)和語言特點(diǎn)，則課堂會(huì)比較枯燥，容易造成學(xué)生學(xué)習(xí)的被動(dòng)性。將案例教學(xué)引入課堂，能夠使教師和學(xué)生之間實(shí)現(xiàn)角色互換。教師可以根據(jù)教學(xué)目標(biāo)不斷調(diào)整和及時(shí)糾正教學(xué)活動(dòng)中的偏差，使教學(xué)活動(dòng)緊緊圍繞教學(xué)目標(biāo)進(jìn)行，從而使教學(xué)目標(biāo)能夠?qū)W(xué)生產(chǎn)生激勵(lì)作用。通常國際貿(mào)易專業(yè)在開設(shè)國際貿(mào)易實(shí)務(wù)課程后會(huì)進(jìn)行Simtrde外貿(mào)平臺(tái)的網(wǎng)絡(luò)模擬實(shí)踐，教師對(duì)此平臺(tái)的內(nèi)容和過程都非常熟悉。因此，在國貿(mào)專業(yè)外貿(mào)英語函電教學(xué)中，應(yīng)充分發(fā)揮國貿(mào)專業(yè)的特色，將國際貿(mào)易實(shí)務(wù)案例教學(xué)和Simtrade外貿(mào)實(shí)習(xí)平臺(tái)有效結(jié)合起來。

Simtrade 外貿(mào)實(shí)習(xí)平臺(tái)融合了國際經(jīng)濟(jì)學(xué)、電子商務(wù)理論和外貿(mào)實(shí)務(wù)流程，很好地模擬了國際商務(wù)的真實(shí)環(huán)境。每個(gè)參與Simtrade平臺(tái)實(shí)習(xí)的學(xué)生都將按照實(shí)習(xí)計(jì)劃扮演進(jìn)出口業(yè)務(wù)流程中的不同當(dāng)事人，共同模擬一個(gè)仿真貿(mào)易環(huán)境。世格Simtrade外貿(mào)軟件平臺(tái)為學(xué)生實(shí)習(xí)提供了五個(gè)角色，即進(jìn)口商、出口商、工廠、進(jìn)口地銀行和出口地銀行。學(xué)生通過扮演每一個(gè)角色來熟悉詢盤、發(fā)盤、還盤和接受等環(huán)節(jié)的實(shí)際操作，掌握國際貿(mào)易貨物買賣合同履行過程中貨、證、船、款等內(nèi)容，了解貨款的結(jié)算方式，熟悉與掌握L/C、T/T、D/P、D/A的結(jié)算程序和運(yùn)用技巧，以及信用證的申請(qǐng)、開證、審證要點(diǎn)、海洋運(yùn)輸方式的具體操作、各種單據(jù)的繕制與運(yùn)用技巧。

Simtrade 平臺(tái)實(shí)習(xí)的每一個(gè)環(huán)節(jié)都涉及外貿(mào)函電的使用。為實(shí)現(xiàn)將外貿(mào)函電教學(xué)融入外貿(mào)實(shí)習(xí)的目的，教師應(yīng)根據(jù)Simtrade平臺(tái)的每個(gè)案例來設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng)，引導(dǎo)學(xué)生主動(dòng)扮演角色，在一筆完整的進(jìn)出口業(yè)務(wù)操作中提高學(xué)生的外貿(mào)英語函電撰寫能力。例如，教師可以將學(xué)生分組，讓一組學(xué)生扮演進(jìn)口商、進(jìn)口地銀行，另一組學(xué)生扮演工廠、出口商和出口地銀行，并且分別指定不同產(chǎn)品讓學(xué)生根據(jù)不同內(nèi)容進(jìn)行函電練習(xí)。

例如，針對(duì)甜玉米罐頭產(chǎn)品進(jìn)出口業(yè)務(wù)，教師首先要對(duì)產(chǎn)品規(guī)格進(jìn)行設(shè)置，讓工廠根據(jù)設(shè)置的參數(shù)對(duì)出口商進(jìn)行報(bào)價(jià)。出口商根據(jù)報(bào)價(jià)核算利潤(rùn)和費(fèi)用，分別向進(jìn)口商以FOB、CFR和CIF價(jià)格報(bào)盤。由教師分配航線，每組學(xué)生以固定的航線向船公司租船訂艙，在集裝箱整裝或拼裝情況下分別核算運(yùn)費(fèi)。報(bào)盤之后雙方簽訂英文合同，買方向進(jìn)口地銀行申請(qǐng)開立信用證。世格軟件設(shè)置了5%的海洋運(yùn)輸風(fēng)險(xiǎn)，學(xué)生可以模擬風(fēng)險(xiǎn)發(fā)生后向保險(xiǎn)公司進(jìn)行索賠的情形。例如，賣方1000噸甜玉米CIF價(jià)報(bào)盤，該訂單裝船后五天在海上發(fā)生海嘯導(dǎo)致部分損失。在這種情況下，引導(dǎo)學(xué)生掌握賣方如何與買方用函電進(jìn)行溝通，并及時(shí)向保險(xiǎn)公司發(fā)出索賠信函。付款條件部分一般是函電中較難掌握和運(yùn)用的內(nèi)容，教師應(yīng)針對(duì)世格軟件對(duì)支付方式和價(jià)格術(shù)語的設(shè)置，如L/C+CIF、T/T+FOB、D/P+FOB、D/A+CFR等方式的結(jié)合，讓學(xué)生分別模仿CIF術(shù)語下信用證支付、FOB術(shù)語下匯付支付、FOB術(shù)語下付款交單托收及CFR術(shù)語下承兌交單托收。教師可以隨機(jī)分配出口支付貨幣，分配每組的運(yùn)輸港口，讓學(xué)生在不同運(yùn)輸條件、不同貨幣支付環(huán)境下完成雙方的往來信函。

我國本科院校國貿(mào)專業(yè)在外貿(mào)英語函電教學(xué)方面優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)并存，應(yīng)更多地發(fā)揮專業(yè)背景和專業(yè)特長(zhǎng)優(yōu)勢(shì)，結(jié)合國際貿(mào)易實(shí)務(wù)案例教學(xué)和Simtrade外貿(mào)實(shí)習(xí)平臺(tái)，讓學(xué)生基于一定的工作情境，將實(shí)操性和趣味性相結(jié)合，激發(fā)學(xué)生的主觀能動(dòng)性和內(nèi)在潛能，使學(xué)生更好地掌握國際貿(mào)易實(shí)務(wù)操作流程，從而有效提高外貿(mào)英語函電教學(xué)的效果。

[參考文獻(xiàn)]

[1]徐小球《外貿(mào)英語函電》課程教學(xué)改革探索與實(shí)踐[J]湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2015（1）

[2]趙軍PBL 教學(xué)模式在外貿(mào)英語函電教學(xué)中的應(yīng)用[J]齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2014（2）

[3]李為電商時(shí)代國際貿(mào)易實(shí)務(wù)與外貿(mào)英語函電融合研究[J]長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（5）

[4]羅鳴，汪建戎基于工作情境教學(xué)模式的“外貿(mào)英語函電”課程設(shè)計(jì)[J]職業(yè)教育，2014（5）

[5]曾巧玲基于語域理論角度分析《外貿(mào)英語函電》[J]牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（6）

（責(zé)任編輯：?jiǎn)毯纾?/p>