□許雅康

NP1＋上＋V＋著+NP2結(jié)構(gòu)之再補(bǔ)議

□許雅康

本文從北大CCL語料庫中遴選出“NP1＋上＋V＋著+N2P”結(jié)構(gòu)的用例270條，對(duì)其中結(jié)構(gòu)中NP2不能移動(dòng)的限制條件進(jìn)行語義角度和普遍認(rèn)知角度的說明，并對(duì)符合NP2無法移動(dòng)限制條件但仍可移動(dòng)的特例和其他特例進(jìn)行了相應(yīng)分析，認(rèn)為“NP1＋上＋V＋著+NP2”結(jié)構(gòu)中NP2是否能通過變換移位，V屬性的作用外，NP2自身的語義和認(rèn)知屬性也至關(guān)重要。

語義特征；普遍認(rèn)知；句式變換；賓語移動(dòng)

關(guān)于“NP1＋上＋V＋著+N2P”結(jié)構(gòu)，我國語法學(xué)界早已研究頗多。從朱德熙先生提出的“山上架著炮”經(jīng)典歧義結(jié)構(gòu)，后之學(xué)者基于“動(dòng)詞中心說”下的諸多對(duì)該句中“架”語義的分析，至今天的“N1P＋上＋V＋著+N2P”結(jié)構(gòu)研究似乎都集中在對(duì)動(dòng)詞語義重要性的關(guān)注方面。徐陽春等（2008）認(rèn)為“山上架著炮”多義的原因是動(dòng)詞“架”具有[＋附著]和[-附著]雙重特征，而張先亮、范曉（2010）則認(rèn)為，有些“NP1+上+ V+著+NP2”句子中的“V著”兼有[＋附著]和[-附著]的語義特征，所以才會(huì)出現(xiàn)歧義，“山上架著炮”就屬于該類。然而最近王潔（2016）提出對(duì)于“山上架著炮”歧義結(jié)構(gòu)的成因分析也應(yīng)當(dāng)考慮“山上”和“炮”的語義特征對(duì)于歧義生成發(fā)揮的重要作用。在王潔《“山上架著炮”歧義成因之補(bǔ)議》（《學(xué)語文》2016年第3期）一文中，“NP1+上+V+著+NP2”句子中的“V著”兼有[＋附著]和[-附著]的語義特征是“山上”一句歧義形成的主要原因這一觀點(diǎn)的悖論性被證實(shí)，[＋附著]和[-附著]這對(duì)矛盾的語義特征不可能為一個(gè)詞同時(shí)擁有。該文還指出，當(dāng)NP1處“符合受事和施事同時(shí)形成語義契合，且施事在句子表層并不直接出現(xiàn)，而NP2是設(shè)備、設(shè)施類名詞時(shí)”，“山上”位（NP1）和“炮”位（NP2）也會(huì)對(duì)歧義的產(chǎn)生做出重要貢獻(xiàn)。

然而，在考慮“NP1+上+V+著+NP2”結(jié)構(gòu)歧義問題的同時(shí)，該結(jié)構(gòu)的賓語段“NP2”是否能夠通過句式變換分析的方式進(jìn)行移動(dòng) （特別是在表示動(dòng)態(tài)行為句意義時(shí)），在何種條件下能夠或不能移動(dòng)及其特例的問題也值得一究。在上述研究特別是王潔的研究基礎(chǔ)上，本文從北大CCL語料庫中精選出270條“NP1+上+V+著+NP2”（NP2位為設(shè)備、設(shè)施類的名詞短語）結(jié)構(gòu)的典型語例。現(xiàn)根據(jù)這些語例是否能通過“NP2在NP1上V著”“NP2V在NP1上”（之前無預(yù)設(shè)語句，如“號(hào)碼呢？號(hào)碼寫在簽上”，且自身單獨(dú)成句）兩種句式變換分析（同時(shí)滿足）的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)NP2是否能以變換分析形式移動(dòng)進(jìn)行了嘗試性分類。如下：

第一類：“寫著”“釘著”“刻著”“紋著”“畫著”類（NP2在V發(fā)生后產(chǎn)生，永久性或半永久性附著在NP1上，除了對(duì)NP2銷毀性手段外NP2不能移動(dòng)；NP2不能主動(dòng)發(fā)出動(dòng)作）。如：

（1）封面上寫著“祝媽媽情人節(jié)快樂”。

（2）高墻上釘著把手。

（3）地板上刻著兩條螺線。

（4）身上紋著獅子、老虎、眼鏡蛇。

（5）塑料板上畫著誘人的蘋果商標(biāo)。

第二類：“掛著”“飄著”“佩著”“戴著”“穿著”類（NP2與V先后關(guān)系不明顯，不永久性或半永久性附著在NP1上，除了對(duì)NP2銷毀性手段外NP2可以移動(dòng)；甚至有時(shí)NP2能主動(dòng)發(fā)出動(dòng)作）。如：

（1）墻頭上掛著一張畫。

（2）湖上飄著一艘船。

（3）身上佩著利劍。

（4）手指上戴著鉆戒。

（5）身上穿著純棉質(zhì)地的睡衣睡褲。

第三類：其他類型：“長著”“生著”“開著”類（NP2很難判斷是被動(dòng)還是主動(dòng)，且NP2常常是NP1的一部分）。如：

（1）莖上長著許多鱗片和不定根

（2）臉上長著疙瘩。

（3）頭上生著角。

（4）樹干上生著無數(shù)眼睛。

（5）那棵樹上開著花。

第四類：其他類（滿足類型2條件但是仍不能做兩種變換，否則V的意義發(fā)生變化）。如：

草原上放著牛。

第五類：其他類（位置信息不需要通過變換分析來進(jìn)行凸顯）。如：

頭上梳著太華髻。

第六類：“有著”類（N1上有著N2）。如：

（1）身上有著哪些值得我們關(guān)注和學(xué)習(xí)的長壽秘訣呢。

（2）青藏高原上有著白雪皚皚的雪峰。

第七類：其他類（由于語義省略NP1和NP2之間的關(guān)系已經(jīng)不明，需要上下文引證）。如：

傳送帶上長著正在扎根長葉的蔬菜。

下表是以上各類句子的變換情況。

類型變換項(xiàng)目 一二三四五六七NP2在NP1上V著 ± + + - - - -NP2V在NP1上 - + + - - - -NP2能否如變換式移動(dòng) - + + - - - -

從上表中不難發(fā)現(xiàn)，NP2是否能以變換分析形式通過 “NP2在NP1上V著”“NP2V在NP1上”兩種句式變換分析（同時(shí)滿足）移動(dòng)，不僅與V有關(guān)，也與NP2的不同屬性有關(guān)?？偟目磥恚媳硭敬笾驴梢詺w結(jié)為：當(dāng)V為“寫著”“釘著”“刻著”“紋著”“畫著”類（NP2在V發(fā)生后產(chǎn)生，永久性或半永久性附著在NP1上，除了對(duì)NP2銷毀性手段外NP2不能移動(dòng)；NP2不能主動(dòng)發(fā)出動(dòng)作）時(shí)，NP2移動(dòng)不可實(shí)現(xiàn)；當(dāng)V為“掛著”“飄著”“佩著”“戴著”“穿著”類（NP2與V先后關(guān)系不明顯，不永久性或半永久性附著在NP1上，除了對(duì)NP2銷毀性手段外NP2可以移動(dòng)；甚至有時(shí)NP2能主動(dòng)發(fā)出動(dòng)作）時(shí)，NP2移動(dòng)可實(shí)現(xiàn)。雖說可能NP2的語例中的不同屬性可能就是由于V的不同造成，但一些例外情況仍然證明了NP2屬性對(duì)NP2能否移動(dòng)起到了不可忽視的作用，這也是我們?cè)谡Z例分類上采取了V種類與NP2語義結(jié)合方法的理由。

在第三類中，例如“臉上長著疙瘩”，從“長著“的語義來說，當(dāng)NP1上長著NP2時(shí)，我們很難判斷這種”長“動(dòng)作到底是NP1主動(dòng)發(fā)出的還是NP2主動(dòng)發(fā)出的。這里“長”的動(dòng)作更可能是NP1不愿意發(fā)生的。不過從人類視覺認(rèn)知的角度來說，這種”長“的動(dòng)作似乎是NP2“主動(dòng)”發(fā)出的，NP2是NP1上視覺較為凸顯的部分。這種淺層的視覺認(rèn)知直接位移到語言表征上后，NP2就變得可以移動(dòng)了，例如“（有）一些疙瘩長在臉上”“（有）一些疙瘩在臉上長著”。

而第四類卻能證明V屬性的重要性了?！安菰戏胖！狈线M(jìn)入類型2的任何一種情況，但是一旦變換為“牛在草原上放著”或者“牛放在草原上”，兩種變換的任意一種都不能成立，否則“放”的語義就會(huì)發(fā)生改變。如果將“?！备某伞帮L(fēng)箏”“羊”等等，仍然不能變換移位。而將“放”換成“跑”，原句及變換形式就都能成立了。

再分析第五類 “太華髻在頭上梳著”和第六類“有著”類，雖然二者的語義差異是不需要指明位置信息和“有著”之后是一種固有性質(zhì)，但二者也同樣因?yàn)镹P2不能主動(dòng)發(fā)出動(dòng)作而不能變換移位。

最后再看第七類 “傳送帶上長著正在扎根長葉的蔬菜”。很顯然從任何一種認(rèn)知角度來說蔬菜都不可能長在缺少植物生長必須要素的傳送帶上，不論是原句還是變換形式都不能達(dá)到語義通順。但經(jīng)過查詢出處后，筆者發(fā)現(xiàn)，這種語義和認(rèn)知上的障礙是由蒙前省略造成的。該語例出自蘇教版 《品德與社會(huì)》上冊(cè)第10課課文《別開生面的“蔬菜工廠”》，前文提到“然而，在現(xiàn)代化的蔬菜工廠里，卻看不見一點(diǎn)土，培養(yǎng)基里生長著一株株小小的菜苗，只見機(jī)器緩緩地轉(zhuǎn)動(dòng)著一條特殊的傳送帶，傳送帶上長著正在扎根長葉的蔬菜。”根據(jù)上下文，補(bǔ)足“正在扎根長葉的蔬菜”的定語“培養(yǎng)基里的”，該語例在語義和認(rèn)知上就都能實(shí)現(xiàn)通順了，更說明了NP2自身語義，包括語義完整與否對(duì)于NP2是否能變換移位的重要性。

綜上所述，“NP1＋上＋V＋著+NP2”結(jié)構(gòu)中NP2是否能通過變換移位，不僅是V屬性的作用，NP2自身的語義和認(rèn)知屬性也至關(guān)重要。

[1]王潔:《“山上架著炮”歧義成因之補(bǔ)議》，《學(xué)語文》2016年第3期。

[2]徐陽春、劉綸鑫：《現(xiàn)代漢語》，高等教育出版社2008年。

[3]張先亮、范曉：《現(xiàn)代漢語存在句研究》，中國社會(huì)科學(xué)出版社2010年。

[4]朱德熙：《句法結(jié)構(gòu)》，《中國語文》1962年第8～9期。

（作者單位：安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院）

[責(zé)編 崔達(dá)送]