姚人杰/編譯

不對(duì)稱(chēng)戰(zhàn)爭(zhēng)

姚人杰/編譯

●《自然》雜志“未來(lái)”微科幻欄目中刊登過(guò)的這篇“不對(duì)稱(chēng)戰(zhàn)爭(zhēng)”入圍了2016年雨果獎(jiǎng)最佳短篇小說(shuō)的最終決選，但可惜的是最后沒(méi)有獲獎(jiǎng)。然而，入圍作品必然有一定的過(guò)人之處，這篇“不對(duì)稱(chēng)戰(zhàn)爭(zhēng)”就有著獨(dú)具匠心的構(gòu)思：外星人種族酷似海星，誤以為其他種族都像他們一樣擁有海星一般的再生能力……

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+0.2納諾銀河年

戰(zhàn)役打響了！我們的第一輪齊射除去了他們的海岸城市和軌道網(wǎng)絡(luò)。換成一個(gè)稍弱的種族的話，早已經(jīng)會(huì)投降了，因?yàn)樗麄冎雷约哼h(yuǎn)遠(yuǎn)不夠強(qiáng)大，但地球人用化學(xué)火箭和核武器予以反擊。我們失去了一臺(tái)軌道飛行器和六臺(tái)地表偵察飛行器。這個(gè)種族顯示出獵食性遺傳繁殖群的每個(gè)跡象。他們的后代會(huì)給“銀河軍團(tuán)”增添很多生力軍。

我真希望我此刻能處在他們的位置，能用一雙年輕的眼睛目睹這個(gè)宇宙戰(zhàn)場(chǎng)。

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+0.45納諾銀河年

讓人意外的是，地球的無(wú)人機(jī)和導(dǎo)彈阻擋了我們好長(zhǎng)一段時(shí)間，但我們已經(jīng)包圍了地球人的基地。我已經(jīng)命令低階指揮官只使用激光束和刀劍，這樣我們也許能留住敗軍的性命。這個(gè)種族很年輕——或許是年輕得無(wú)法面對(duì)被外星人征服的命運(yùn)——但在他們的內(nèi)心里，他們準(zhǔn)備好了。自然選擇會(huì)讓他們最終接受命運(yùn)。

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+0.68納諾銀河年

我已經(jīng)親眼見(jiàn)到第一位倒下的地球人指揮官。這具尸體讓我反胃，令整場(chǎng)戰(zhàn)役都帶上了陰郁氣氛。盡管地球人的多數(shù)艦船上都有顯眼的星星標(biāo)記，但地球人并不是星形生物。實(shí)際上，從生物學(xué)角度來(lái)看，他們和那些居住在野外的生物一模一樣，我們起初以為那些生物是奴隸種族。將軍，我懇求你不要告訴理事會(huì)。理事會(huì)的人會(huì)宣稱(chēng)這次征服完全無(wú)法接受，并且迫使我臉面丟盡地離開(kāi)這顆行星。

我很清楚理事會(huì)的裁定是只有星形種族具有參與競(jìng)爭(zhēng)的地位，但理事會(huì)從來(lái)沒(méi)有在戰(zhàn)斗中面對(duì)過(guò)這些二足生物。他們理應(yīng)被提拔登上天穹競(jìng)技場(chǎng)。他們準(zhǔn)備好了接受星形種族的挑戰(zhàn)。

我懷著希望，企盼地球人是種退化了的星形種族，他們的附肢因?yàn)榫幼≡诟珊档孛嫔系年P(guān)系才彎曲下垂。他們未來(lái)的幾代人會(huì)證明我的正確。

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+0.8納諾銀河年

戰(zhàn)斗大部分已經(jīng)停止。我已經(jīng)將我方倒下的將士運(yùn)送到地球的海岸線上。我方的一百位戰(zhàn)地指揮官和突擊部隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)者，有十二位在戰(zhàn)斗中倒下。地球人用自動(dòng)推進(jìn)性武器讓尸體四分五裂——這顯然是對(duì)文明化戰(zhàn)斗的破壞，但他們是個(gè)年輕的種族，理應(yīng)獲得一些寬容對(duì)待。我無(wú)論如何都設(shè)法保留至少一條完好無(wú)缺的腕足或者中央盤(pán)的殘留部分。復(fù)活過(guò)程已經(jīng)開(kāi)始。

我率領(lǐng)的隊(duì)伍一直都嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇４媪嗣恳晃辉趹?zhàn)場(chǎng)中倒下的地球人指揮官的附肢和軀干。我們已經(jīng)把數(shù)千具尸體一字鋪開(kāi)，擺放在海岸線上。當(dāng)收獲到來(lái)時(shí)，理事會(huì)不會(huì)立刻聲稱(chēng)這次征服完全無(wú)法接受。

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+1.0納諾銀河年

有些不對(duì)勁。在戰(zhàn)場(chǎng)上倒下的地球人沒(méi)有顯示出復(fù)活的跡象。越來(lái)越難以避免他們的尸體腐爛。我們已經(jīng)冰凍了好多尸體，而外星生物學(xué)家們?cè)跔?zhēng)論如何刺激重生才最好。

這些地球人就算死了，也夠頑固的。

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+1.25納諾銀河年

今天有了個(gè)顯示希望的預(yù)兆。我們面臨一隊(duì)幸存的地球軍人的持續(xù)攻擊。他們戰(zhàn)斗時(shí)技術(shù)嫻熟，風(fēng)格兇猛，超過(guò)了那些在戰(zhàn)場(chǎng)中倒下的同袍。我在戰(zhàn)場(chǎng)上親自見(jiàn)了地球人的領(lǐng)導(dǎo)者，詢(xún)問(wèn)他希望在哪兒安置他的尸體。他肯定知道在他們的星球上，最理想的重生地點(diǎn)在哪兒。

結(jié)果他跟我說(shuō)下地獄去吧。我詢(xún)問(wèn)了地點(diǎn)坐標(biāo)，但沒(méi)有收到清楚的答復(fù)。我干凈利索地將他的身體沿著中線一劈為二，給予他兩次重生的機(jī)會(huì)。

隨后，我讓一些幸存者取回尸體，想看看他們會(huì)對(duì)尸體做什么處置。結(jié)果給人很多啟發(fā)。顯然，地球人被種植在干燥的土地里，像種子一樣。我們?cè)缭撚写藨岩?，畢竟他們是生活在陸地上的種族。幸存者們向著天空發(fā)射拋射物，奏響樂(lè)曲?？刹豢赡苈曇羰撬麄冎厣年P(guān)鍵？我會(huì)對(duì)余下的尸體試試聲音刺激法。

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+1.65納諾銀河年

我的實(shí)驗(yàn)至今無(wú)一成功。假如地球人完全不會(huì)重生，那么會(huì)怎樣？進(jìn)化怎么能允許這樣的災(zāi)難出現(xiàn)？缺少重生的話，那些戰(zhàn)斗最勇敢的人會(huì)將自己從基因庫(kù)里剔除，結(jié)果導(dǎo)致獵物種族愈發(fā)膽小。地球人可不膽小。

理事會(huì)是對(duì)的。這是完全無(wú)法接受的。地球人已經(jīng)將自己引向滅絕，理事會(huì)將會(huì)為此責(zé)備我。

然而，尚有一線希望。顯然地球人已經(jīng)存在了數(shù)百萬(wàn)年之久。他們肯定會(huì)重生，就算我還無(wú)法確定他們的重生方式。

時(shí)間：聯(lián)絡(luò)+2.45納諾銀河年

正式的戰(zhàn)役已經(jīng)結(jié)束，然而持續(xù)不斷的叛亂耗盡了我們的資源。地球人會(huì)在晚上發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。他們污染我們的再生床。他們將尸體拖到海灘上，焚燒了尸體。他們抓住每一次機(jī)會(huì)干擾星球上的行動(dòng)。我們的軌道飛行器已經(jīng)偵查到，遙遠(yuǎn)的山區(qū)里發(fā)出了能量激增信號(hào)。我相信，地球人的新式武器正在應(yīng)用中。

我現(xiàn)在理解了地球人?？雌饋?lái)，我是對(duì)一個(gè)獵物種族發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭(zhēng)，這個(gè)種族由自然孕育長(zhǎng)大，天生就會(huì)在暗影中等待。我誤以為戰(zhàn)斗精神的東西，肯定只是這顆星球淘汰冥頑不靈和有勇無(wú)謀的家伙的方式。新一代地球人從他們的城市的外莢中出現(xiàn)，這一代人比上一代人更加狡詐和謹(jǐn)慎。

我會(huì)留下來(lái)和他們作戰(zhàn)，讓他們的進(jìn)化加速。我僅能以這種方式彌補(bǔ)我犯下的過(guò)錯(cuò)。

假如我倒下了，將軍，假如你能找到我的尸體，請(qǐng)?jiān)诘厍虻暮０毒€上為我找一處地方，在我重生的時(shí)間里阻止地球人靠近。我希望等我存在于下一具肉身中時(shí)，我能稱(chēng)呼這個(gè)星球?yàn)槲业募覉@。

[資料來(lái)源：Nature][責(zé)任編輯：彥隱]

本文作者阿爾吉儂（S.R.Algernon），曾在北卡羅來(lái)納大學(xué)教堂山分校學(xué)習(xí)小說(shuō)寫(xiě)作和生物學(xué)，目前居住在新加坡。