禹 航 袁曉菲

招聘廣告的文體特點(diǎn)及其翻譯——基于文學(xué)文本的對(duì)比分析

禹 航 袁曉菲

隨著我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球一體化的不斷深入，越來(lái)越多的世界500強(qiáng)企業(yè)看到中國(guó)土地、勞動(dòng)力價(jià)格低廉等優(yōu)勢(shì)，紛紛在華投資設(shè)廠。它們既然需要利用中國(guó)的廉價(jià)勞動(dòng)力，那么將它們的招聘廣告翻譯成準(zhǔn)確的漢語(yǔ)的工作就十分必要了。通過(guò)對(duì)于文學(xué)文本和招聘廣告類實(shí)用文本的對(duì)比分析，我們可以看出，對(duì)兩類文本的翻譯原則，翻譯方法是完全不同的。了解兩種文本的不同文體類型以及翻譯原則，勢(shì)必能夠給予翻譯工作者一定的幫助。

廣告 文體 文學(xué)

在日常的翻譯工作中，我們會(huì)經(jīng)常接觸到招聘廣告的翻譯。招聘廣告的文體屬于比較典型的實(shí)用性文本，它主要要實(shí)現(xiàn)兩個(gè)交際目的： 宣傳和勸說(shuō)。在翻譯中，處理文學(xué)文本的方法和處理實(shí)用性文本的方法之間的差別是非常大的。

文學(xué)文本是開(kāi)放性的文本。正如斯內(nèi)爾-霍恩比在《翻譯研究—綜合法》一書中所說(shuō)，“文本越具有文學(xué)意味，“情境”和“功能”就越依靠讀者的激活作用?！?所謂讀者的激活作用，就是讀者對(duì)于文學(xué)文本的獨(dú)特見(jiàn)解與認(rèn)識(shí)。由此可見(jiàn)，文學(xué)文本是開(kāi)放性文本，所以每個(gè)人對(duì)同一個(gè)文本的解讀可能相差較大。正所謂，一千個(gè)讀者就有一千個(gè)哈姆萊特。退一步講，就算對(duì)原文的理解是一樣的，在譯文的構(gòu)建過(guò)程中也會(huì)采取截然不同的處理方法。而且，不同的處理方法可能各有利弊，很難做出一個(gè)誰(shuí)高誰(shuí)低的判別。由此可見(jiàn)，對(duì)于文學(xué)文本而言，從原文本的意義解讀到轉(zhuǎn)換再到譯語(yǔ)文本的構(gòu)建都是一個(gè)開(kāi)放性的過(guò)程。因此，有時(shí)候，我們很難對(duì)文學(xué)文本做出科學(xué)有效地語(yǔ)言學(xué)分析，有時(shí)只能通過(guò)語(yǔ)文學(xué)和接受美學(xué)的手段對(duì)文學(xué)文本的翻譯進(jìn)行分析、評(píng)判。

一、祈使句、短句、省略句的大量使用

在招聘廣告中，由于大部分內(nèi)容都是對(duì)應(yīng)聘者提出的要求或者禁止之類的東西，所以祈使句是大量使用的。祈使句因?qū)ο螅粗髡Z(yǔ)）是第二人稱，所以通常都省略。從時(shí)態(tài)方面分析，祈使句的動(dòng)詞都為一般現(xiàn)在時(shí)，所以，常用一般現(xiàn)在時(shí)也是招聘廣告的文體特點(diǎn)之一。另外，短句和省略句在招聘廣告中的應(yīng)用也非常普遍。一般來(lái)說(shuō)，短句、短語(yǔ)比長(zhǎng)句更容易理解記憶，還能節(jié)省版面，突出關(guān)鍵詞，引起讀者的注意，更直接有效地傳達(dá)信息。

例如：Possess valid driver license. 就是一個(gè)典型的例子，在處理此類句子時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)保留其祈使語(yǔ)氣，直接翻譯成“持有有效駕照”。首先從語(yǔ)氣上，漢語(yǔ)的譯文依然十分強(qiáng)勁有力，沒(méi)有添加任何模棱兩可的東西，沒(méi)有任何商量的余地。另如： Proficient in English and Mandarin. 應(yīng)該處理成“熟練運(yùn)用英語(yǔ)和普通話”。這樣的句子在招聘廣告中不勝枚舉。我們不但要將原文的語(yǔ)義準(zhǔn)確傳達(dá)，而且還要還原原文的嚴(yán)肅甚至略顯生硬的語(yǔ)氣。

二、語(yǔ)言使用的精確性

其實(shí)語(yǔ)言的剛性不僅僅體現(xiàn)在祈使句的使用上，還體現(xiàn)在語(yǔ)言使用的精確性上。這意味著我們?cè)诜g中我們必須精確地將每一處微小差別體現(xiàn)出來(lái)，使得譯文清晰明白，一看就懂。對(duì)于細(xì)節(jié)的把握，是評(píng)判翻譯水平高低的重要因素。能否準(zhǔn)確把握細(xì)節(jié)，能否在翻譯中體現(xiàn)微小的細(xì)節(jié)差別是譯者應(yīng)當(dāng)追求的標(biāo)準(zhǔn)。另外，在深入理解原文的同時(shí)，一定要將原文的意義用明白曉暢的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)， 如若表達(dá)不清，那么極有可能使應(yīng)聘者產(chǎn)生誤會(huì)，甚至導(dǎo)致不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛?？催@樣一個(gè)例子：

Good command of English and fluency in computer knowledge is a requirement.

在此句話中，對(duì)于good command of 和fluency都要準(zhǔn)確把握，翻譯成“熟練掌握”，或者“較好地掌握”。如果翻譯成“很好地掌握英語(yǔ)”或者“很高的計(jì)算機(jī)水平”就曲解了原文的意思，而不準(zhǔn)確的譯文會(huì)將一些本來(lái)符合應(yīng)聘條件的應(yīng)聘者拒之門外。

三、專業(yè)詞匯以及縮略詞的使用

雖然招聘廣告的專業(yè)性不及學(xué)術(shù)論文，但是每個(gè)行業(yè)的招聘廣告都會(huì)體現(xiàn)該行業(yè)的特征，經(jīng)常使用一些該行業(yè)的專業(yè)詞匯。在翻譯中我們同樣應(yīng)當(dāng)使用專業(yè)的詞匯，以顯示公司的正規(guī)性與權(quán)威性。F&I manager就是我們?cè)诜g中遇到的一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。通常這些術(shù)語(yǔ)在一般的詞典中查閱不到，所以我借助專業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)詞典和互聯(lián)網(wǎng)確定了這個(gè)詞的意思，即：金融保險(xiǎn)經(jīng)理。我們?cè)谧鲞@類翻譯時(shí)，除了查閱一般的字典意外，還要勤于查閱專業(yè)詞典或者利用互聯(lián)網(wǎng)來(lái)確定詞語(yǔ)的含義。這不但是公司權(quán)威性的體現(xiàn)，也是此類文本對(duì)于語(yǔ)言精確性的內(nèi)在要求。

在翻譯招聘廣告時(shí)，首先要充分理解原文，確保譯文準(zhǔn)確無(wú)誤。在此基礎(chǔ)上，要深入研究其文本類型特點(diǎn)，并且在翻譯過(guò)程中保留或者再現(xiàn)原文的文體特點(diǎn)。只有這樣，外企公司才能夠在準(zhǔn)確傳達(dá)招聘信息的同時(shí)，宣傳公司形象，招聘到合適、滿意的人才。

［1］斯內(nèi)爾·霍恩比.翻譯研究-綜合法［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001（9）.

［2］謝慶芳.英語(yǔ)招聘廣告的語(yǔ)言特色［J］.上海科技翻譯，2004（4）.

（作者單位：山東外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院）

禹航（1989-），男，碩士研究生，現(xiàn)為山東外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院助教，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐；袁曉菲（1987-），女，碩士研究生，現(xiàn)為山東外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院助教，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。