商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧

◎史航

商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧

◎史航

自加入WTO以來，我國(guó)國(guó)際貿(mào)易日益頻繁，商務(wù)英語(yǔ)的重要性逐漸凸顯，在國(guó)際貿(mào)易和營(yíng)銷中起到了重要的作用。本文從商務(wù)英語(yǔ)的詞匯翻譯和句法翻譯出發(fā)，分析了商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，并就商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧進(jìn)行了探討。商務(wù)英語(yǔ)作為一種特殊用途的英語(yǔ)形式，涉及到商務(wù)活動(dòng)的方方面面，其詞匯、句法、文體、篇章與普通英語(yǔ)相比，有著自己的特點(diǎn)。由于商務(wù)英語(yǔ)廣泛涉及法律、經(jīng)貿(mào)等諸多專業(yè)領(lǐng)域，所以商務(wù)英語(yǔ)的翻譯必須力求準(zhǔn)確、專業(yè)。本文主要圍繞商務(wù)英語(yǔ)的詞匯和句法特點(diǎn)，介紹了一些商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧。

商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)

詞匯特點(diǎn)

專業(yè)術(shù)語(yǔ)的大量使用。由于商務(wù)英語(yǔ)的詞匯是世界通用的，外貿(mào)交易的合同文書、票據(jù)處理以及會(huì)議交流等環(huán)節(jié)均離不開商務(wù)英語(yǔ)的使用，所以商務(wù)英語(yǔ)具有明顯的專業(yè)性，在商務(wù)英語(yǔ)的交流寫作上，都必須使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如export license ，marine bills of lading等。

存在大量縮略詞。商務(wù)英語(yǔ)交流中，在價(jià)格談判、支付結(jié)算等方面，往往會(huì)使用大量的縮略詞。如果對(duì)這些縮略詞沒有一定的了解，就會(huì)影響翻譯的速度和準(zhǔn)確性。所以，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生有必要對(duì)這些縮略詞進(jìn)行學(xué)習(xí)和掌握。商務(wù)英語(yǔ)中的縮略詞有BK（bank 銀行），VR（voucher憑單），INCOTERMS（International Commercial Terms國(guó)際貿(mào)易屬于解釋通則）......

用詞正式規(guī)范。正式規(guī)范是商務(wù)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)，在用詞上應(yīng)選擇常用詞匯，避免生僻詞匯的選用?？偟膩碚f，商務(wù)英語(yǔ)的選詞既不能過于粗俗，也不能過于隨意。如評(píng)估多用Assess 而不用evaluate。

特殊專業(yè)含義。例如，claim一般表示“聲稱”，而在商務(wù)英語(yǔ)中表示“索賠”，offer本意為“提供”，在商務(wù)英語(yǔ)中代表“報(bào)價(jià)”。

句法特點(diǎn)

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大量運(yùn)用，在漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣中，被動(dòng)句的使用頻率極低，但是在英語(yǔ)交流中，尤其是商務(wù)英語(yǔ)交流中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用非常頻繁。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主要用于發(fā)言者意圖強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者而忽視動(dòng)作施加者時(shí)，如The output of tractors has been increased greatly。

強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求精煉簡(jiǎn)潔、正規(guī)嚴(yán)謹(jǐn)、尊重客觀事實(shí)，翻譯者不得將個(gè)人感情色彩融入其中，要最大限度的還原本意。如As a joint venture， our corporation has won a prominent position in the fields of home electronics， computers and telecommunications in China.（作為一家合資企業(yè)，在中國(guó)境內(nèi)，我們公司在家用電器、計(jì)算機(jī)、電訊等領(lǐng)域處領(lǐng)先地位）。

注重文化內(nèi)涵差異。由于語(yǔ)言風(fēng)俗和文化背景的差異，不同國(guó)家和民族之間在語(yǔ)言表達(dá)和理解上存在一定差異。所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，翻譯者要深化對(duì)方國(guó)家的文化內(nèi)涵，力求實(shí)現(xiàn)文化信息的對(duì)等。以“亞洲四小龍”的翻譯為例，很多會(huì)望文生義，將其翻譯成“Four Asian Dragons”，但是“Dragon”一詞在西方人看來是一種邪惡的動(dòng)物，代表邪惡勢(shì)利，所以這一翻譯稍有不妥。而如果將“Dragon”替換為“Tiger”在文化內(nèi)涵層面上就實(shí)現(xiàn)了翻譯的對(duì)等，應(yīng)對(duì)老虎在西方人心中的地位就和龍?jiān)谥袊?guó)人心中的地位是一樣的。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯基本原則

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯行文方式和文體風(fēng)格應(yīng)當(dāng)符合商務(wù)文獻(xiàn)的規(guī)范與要求，即要求翻譯者所翻譯出來的語(yǔ)言文字應(yīng)當(dāng)按照內(nèi)行人文本翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，尤其是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，所有專業(yè)術(shù)語(yǔ)、概念和名稱都必須統(tǒng)一，不得隨意采用其它詞匯替換。

此外，商務(wù)英語(yǔ)翻譯結(jié)果傳遞信息必須與原文信息相一致。“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的首要原則，概念翻譯要與原物相一致，單位翻譯要精準(zhǔn)。此外，當(dāng)涉及金融、保險(xiǎn)、投資、法律等領(lǐng)域的翻譯時(shí)，必須使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，不得隨意用詞表達(dá)。

詞匯翻譯技巧

選詞恰當(dāng)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，除了需要大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)外，還需要大量使用套語(yǔ)和專業(yè)名詞等詞匯。但這類詞匯含義豐富，所以使用相當(dāng)靈活，所以這類詞匯的運(yùn)用不同于專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而應(yīng)當(dāng)結(jié)合句子意思和特定語(yǔ)境去翻譯，在選詞上應(yīng)當(dāng)仔細(xì)斟酌，認(rèn)真推敲。所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中必須在全面掌握詞匯含義的基礎(chǔ)上進(jìn)行恰當(dāng)?shù)倪x詞。如中國(guó)民生銀行有限公司應(yīng)當(dāng)翻譯成China Minsheng Banking Corporation，而很多人在翻譯過程中會(huì)在“Corporation”之后加上“Ltd”，而這兩者都表示公司的意思，加上“Ltd”就出現(xiàn)了語(yǔ)義重復(fù)。又如“歡迎您參加我們的交易會(huì)”，很多人會(huì)將其翻譯為Welcome you to visit our fair！但是“welcome”是動(dòng)詞，此句句型為祈使句，省略的詞匯應(yīng)當(dāng)為“you”，而不是“we”，所以正確的翻譯應(yīng)當(dāng)是Welcome to our trade fair！所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，掌握詞匯含義是基礎(chǔ)，更重要的是根據(jù)語(yǔ)境恰當(dāng)選詞。

要掌握專業(yè)術(shù)語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯與日常英語(yǔ)翻譯存在明顯區(qū)別，即日常翻譯僅需了解詞義，掌握譯語(yǔ)文化并具備一定的翻譯技巧即可，而商務(wù)英語(yǔ)翻譯明顯復(fù)雜得多，翻譯者除了要具備基本的翻譯技巧和深厚的詞匯基礎(chǔ)外，還必須對(duì)商務(wù)專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)相當(dāng)精通。因?yàn)?，商?wù)英語(yǔ)翻譯涉及的領(lǐng)域非常廣泛，包括投資、保險(xiǎn)、合同、法學(xué)、貿(mào)易、匯兌、等等。因此，要做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作，翻譯人員必須在掌握詞匯含義和翻譯技巧的基礎(chǔ)上，對(duì)國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)進(jìn)行學(xué)習(xí)和了解，掌握商務(wù)領(lǐng)域的英語(yǔ)翻譯表達(dá)手法和要求。當(dāng)前，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)的不斷增強(qiáng)，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)新詞匯層出不窮，翻譯者應(yīng)當(dāng)及時(shí)學(xué)習(xí)和掌握，以便更好的服務(wù)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作。

轉(zhuǎn)換詞性譯法。由于英文句子和中文句子在句式結(jié)構(gòu)和修飾表達(dá)方面存在很大差異，所以在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)增刪詞義，以保持翻譯內(nèi)容的完整性和句式結(jié)構(gòu)的正確性、通順性。

轉(zhuǎn)換詞性。中西方語(yǔ)言文化和語(yǔ)言習(xí)慣存在巨大差異，具體表現(xiàn)表現(xiàn)在句式結(jié)構(gòu)、詞匯搭配、表達(dá)手法和詞匯內(nèi)涵等方面，這就給商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作帶來了很大的困難，即很難實(shí)現(xiàn)據(jù)句子表現(xiàn)方法和詞匯詞性的統(tǒng)一。所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中，應(yīng)當(dāng)遵守英語(yǔ)翻譯基本規(guī)則，并學(xué)會(huì)靈活的轉(zhuǎn)變?cè)~性及其表現(xiàn)方式，運(yùn)用轉(zhuǎn)換譯法解決中西語(yǔ)言表達(dá)差異的問題，確保翻譯的完整性、準(zhǔn)確性和一致性。

句子翻譯技巧

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，最常使用順譯法，即以原語(yǔ)句語(yǔ)序?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)，按順序進(jìn)行翻譯。順譯法適用于邏輯關(guān)系明顯和有時(shí)間先后的語(yǔ)句當(dāng)中，因?yàn)橹杏⑽谋磉_(dá)方式和句式結(jié)構(gòu)的某些相同之處，為順譯提供了可能。此外，反譯法的運(yùn)用在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中也較為常見，是提高翻譯質(zhì)量的重要手段。在英語(yǔ)表達(dá)中句子的重心在前，而漢語(yǔ)則偏好將重心放在句子后面，中文表達(dá)常見分——總句式，所以句子前半部分主要為敘事，句子后面主要用于表態(tài)，是句子的核心所在。在這類情況下，只有運(yùn)用反譯法，才能實(shí)現(xiàn)中英語(yǔ)翻譯信息和內(nèi)容的對(duì)等，才能提高翻譯的準(zhǔn)確性，確保雙方的意見都能得到準(zhǔn)確的表達(dá)。此外，商務(wù)英語(yǔ)經(jīng)常使用被動(dòng)句式表達(dá)含義，顯得非常委婉，這與中文平鋪直敘的表達(dá)方式存在明顯差異，這也就導(dǎo)致了翻譯者很難采用正確的方式方式對(duì)其進(jìn)行翻譯。因此，為了有效降低商務(wù)英語(yǔ)翻譯難度，翻譯者往往會(huì)利用表被動(dòng)含義的詞匯來對(duì)原文進(jìn)行翻譯，這與詞匯翻譯技巧當(dāng)中的轉(zhuǎn)換譯法相類似。

綜上所述，針對(duì)句式復(fù)雜、語(yǔ)義信息豐富的英語(yǔ)句式，翻譯者應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確區(qū)分修飾詞和中心詞匯，并結(jié)合具體語(yǔ)境，采取靈活的譯法進(jìn)行翻譯，以保證翻譯的準(zhǔn)確性。只有如此，方可讓商務(wù)英語(yǔ)的翻譯準(zhǔn)確服務(wù)于國(guó)際貿(mào)易雙方，加強(qiáng)雙方的溝通，盡量減少因語(yǔ)言障礙而產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)損失。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅是語(yǔ)言上的轉(zhuǎn)換，同樣是一種語(yǔ)言文化交流形式。所以，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者應(yīng)當(dāng)在了解詞匯特點(diǎn)和翻譯技巧的基礎(chǔ)上，熟悉譯語(yǔ)國(guó)家的文化、風(fēng)俗等。所以，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持在實(shí)踐中不斷學(xué)習(xí)，持續(xù)優(yōu)化翻譯技巧，提高翻譯水平，進(jìn)而更好的服務(wù)于國(guó)際商務(wù)貿(mào)易。

（作者單位：南京大學(xué)金陵學(xué)院）