解倩倩

摘 要：翻譯事業(yè)在中國(guó)有著悠久的歷史，為中國(guó)的文化發(fā)展貢獻(xiàn)了自己的力量。鄭州航空港區(qū)是河南省國(guó)務(wù)院批復(fù)的全國(guó)首個(gè)航空港經(jīng)濟(jì)發(fā)展先行區(qū)，在其發(fā)展過(guò)程中，離不開(kāi)翻譯的幫助和支持。

關(guān)鍵詞：翻譯;鄭州航空港區(qū);經(jīng)濟(jì)影響

翻譯事業(yè)在中國(guó)歷史上有著悠久的淵源。最早是東漢對(duì)印度佛經(jīng)的翻譯， 明末清初出現(xiàn)了關(guān)于西方科學(xué)技術(shù)資料的翻譯，五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期開(kāi)始注重對(duì)西方人文社會(huì)科學(xué)經(jīng)典著作的翻譯，翻譯為中國(guó)的文化和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供了巨大的動(dòng)力。鄭州航空港經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)驗(yàn)區(qū)，簡(jiǎn)稱(chēng)鄭州航空港區(qū)，是中國(guó)首個(gè)國(guó)家級(jí)航空港經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)驗(yàn)區(qū)，是集航空、高鐵、城際鐵路、地鐵、高速公路于一體的綜合樞紐，是以鄭州新鄭國(guó)際機(jī)場(chǎng)附近的新鄭綜合保稅區(qū)為核心的航空經(jīng)濟(jì)體和航空都市區(qū)。隨著全球化進(jìn)程的加快，翻譯在中國(guó)的作用愈顯突出。

一、翻譯與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易迅猛發(fā)展，翻譯人才的地位越來(lái)越重要。翻譯人才在經(jīng)濟(jì)、科技、政治、教育、文化等各個(gè)領(lǐng)域中的作用越來(lái)越突出?，F(xiàn)如今，翻譯行業(yè)已經(jīng)得到了廣泛關(guān)注，其中包括眾多知名企業(yè)和國(guó)內(nèi)外資本的關(guān)注，因此翻譯逐漸形成了規(guī)?；陌l(fā)展優(yōu)勢(shì)。現(xiàn)代翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)屬于綠色產(chǎn)業(yè)、低碳產(chǎn)業(yè)，是靠信息技術(shù)來(lái)支撐的。翻譯可以體現(xiàn)城市和國(guó)家的軟實(shí)力，具有巨大的市場(chǎng)需求潛力。語(yǔ)言是人們交際的工具，翻譯是傳播人類(lèi)文明的重要手段。翻譯可以為服務(wù)的客戶提供語(yǔ)言服務(wù)，而且還能為進(jìn)入的市場(chǎng)引入新的創(chuàng)意理念，可以幫助經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和拓展。

翻譯不僅僅要涉及到簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更重要的是要體現(xiàn)出不同的文化之間的價(jià)值觀念。我們可以以翻譯為渠道來(lái)了解國(guó)外優(yōu)秀的思想和創(chuàng)造發(fā)明，還可以以翻譯為橋梁讓國(guó)外了解中國(guó)的文化價(jià)值觀念，促進(jìn)外國(guó)人更好的了解和理解中國(guó)的商品，有利于中國(guó)商品走出國(guó)門(mén)，打入國(guó)際市場(chǎng)。因此翻譯產(chǎn)業(yè)有助于促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

二、鄭州航空港區(qū)的意義

鄭州航空港區(qū)是鄭州航空經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)驗(yàn)區(qū)和鄭州新區(qū)的重要組成部分，具有優(yōu)越的地理位置，距離鄭州市區(qū)只有20公里，緊鄰鄭州新鄭國(guó)際機(jī)場(chǎng)，是圍繞新鄭國(guó)際機(jī)場(chǎng)開(kāi)發(fā)建設(shè)起來(lái)的一個(gè)重要的經(jīng)濟(jì)發(fā)展區(qū)域。

鄭州航空港區(qū)做為鄭州新區(qū)總體規(guī)劃的一個(gè)重要組成部分，不僅是全省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的核心增長(zhǎng)點(diǎn)和改革發(fā)展綜合試驗(yàn)區(qū)之一，更是河南省對(duì)外開(kāi)放的重要窗口和基地?；诤幽习l(fā)展航空港經(jīng)濟(jì)的優(yōu)越條件和基礎(chǔ)，國(guó)家決定規(guī)劃建設(shè)鄭州航空港經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)驗(yàn)區(qū)，有利于促進(jìn)中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)、中西部地區(qū)對(duì)外開(kāi)放和全國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展。

鄭州市航空港區(qū)是以航空經(jīng)濟(jì)為引領(lǐng)的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)基地，主要圍繞國(guó)際航空物流中心事務(wù)開(kāi)展業(yè)務(wù)，是內(nèi)陸地區(qū)對(duì)外開(kāi)放的重要門(mén)戶，在中原經(jīng)濟(jì)區(qū)核心增長(zhǎng)具有戰(zhàn)略定位。在陸地空間上統(tǒng)籌安排與公共利益密切相關(guān)的基礎(chǔ)服務(wù)和市政基礎(chǔ)等設(shè)施，以此確保了鄭州航空港實(shí)驗(yàn)區(qū)內(nèi)各項(xiàng)基礎(chǔ)設(shè)施高品質(zhì)、高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)。在產(chǎn)業(yè)方面，在未來(lái)的時(shí)間內(nèi)鄭州航空港實(shí)驗(yàn)區(qū)將形成以航空物流、電子信息和生物醫(yī)藥等新興產(chǎn)業(yè)為代表的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)集群。

三、翻譯對(duì)鄭州航空港區(qū)發(fā)展的支持

河南省政府一直在全面推動(dòng)鄭州航空港經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)驗(yàn)區(qū)，措施有加快實(shí)驗(yàn)區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、完善航線網(wǎng)絡(luò)、推進(jìn)航空物流發(fā)展等，使航空港區(qū)成為中原經(jīng)濟(jì)區(qū)物流的樞紐，以此來(lái)帶動(dòng)河南省以及周邊地區(qū)的發(fā)展。鄭州機(jī)場(chǎng)的發(fā)展定位為以貨為主，以貨帶客，這個(gè)發(fā)展方針之后從2012年到2014年，鄭州機(jī)場(chǎng)每年的航空貨運(yùn)同比增長(zhǎng)都在40%以上，保持者全世界最快的發(fā)展速度。

航空運(yùn)輸，正在成為全球化時(shí)代帶動(dòng)區(qū)域發(fā)展的新引擎。航空運(yùn)輸是指以航空器進(jìn)行經(jīng)營(yíng)性的客貨運(yùn)輸?shù)暮娇栈顒?dòng)，具有快捷、安全、舒適、高效益及遠(yuǎn)距離運(yùn)輸?shù)忍攸c(diǎn)。在過(guò)去的30多年間，航空貨運(yùn)量增長(zhǎng)了近15倍。國(guó)際民航組織報(bào)告稱(chēng)，2015年全球航班客運(yùn)量達(dá)到了35億人次，相比于2014年增加6.4%。國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)則預(yù)計(jì)2016年全球每年搭乘飛機(jī)的旅客將增加至38億人次。據(jù)統(tǒng)計(jì)約40%的國(guó)際旅游通過(guò)航空運(yùn)輸來(lái)完成，有超過(guò)4000萬(wàn)噸的貨物是通過(guò)航空運(yùn)輸，價(jià)值總量占整個(gè)國(guó)際貿(mào)易貨物價(jià)值的40%。2015年航空港區(qū)完成生產(chǎn)總值達(dá)520.75億元，同比增長(zhǎng)22.5%。從工業(yè)產(chǎn)值看，2015年，港區(qū)工業(yè)增加值完成429.9億元，同比增長(zhǎng)達(dá)26.0%，高于全省17.4個(gè)百分點(diǎn)，高于全國(guó)19.9個(gè)百分點(diǎn)。從收入看，港區(qū)完成財(cái)政總收入358.9億元。

航空港經(jīng)濟(jì)綜合試驗(yàn)區(qū)的建設(shè)中，勢(shì)必需要多種資源的有效整合與支持。航空經(jīng)濟(jì)的發(fā)展自其誕生那天起就不是區(qū)域性的，勢(shì)必與國(guó)際上多個(gè)國(guó)家或者地區(qū)相連，本區(qū)域與其它國(guó)家或者地區(qū)之間的貨物，人員往來(lái)必然激增，而這需要本區(qū)域有相當(dāng)數(shù)量以及質(zhì)量的外語(yǔ)類(lèi)人才。隨著港區(qū)建設(shè)的需要，多家國(guó)際物流，如美國(guó)UPS 等的進(jìn)駐，以及國(guó)內(nèi)阿里巴巴整合國(guó)內(nèi)物流及倉(cāng)儲(chǔ)的入駐，這些項(xiàng)目的發(fā)展都離不開(kāi)翻譯人才的幫助。有了充足的翻譯力量才能與國(guó)際物流巨頭接軌。因此，鄭州航空港區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展必須有翻譯的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉和平.職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.