長(zhǎng)垣方言的副詞“很”

張明明

〔西南科技大學(xué) 文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院，四川 綿陽(yáng) 621010〕

哲學(xué)與文史

長(zhǎng)垣方言的副詞“很”

張明明

〔西南科技大學(xué) 文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院，四川 綿陽(yáng) 621010〕

長(zhǎng)垣方言的副詞“很”使用頻率極高，它不僅可以修飾性質(zhì)形容詞，還可以自由地修飾動(dòng)詞性成分，也能以結(jié)構(gòu)助詞“嘞”為標(biāo)志作動(dòng)詞或形容詞中心語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)?！昂堋弊餮a(bǔ)語(yǔ)時(shí)，表示程度高，修飾性質(zhì)形容詞及動(dòng)詞性成分時(shí)，不表示程度高，而是語(yǔ)氣副詞。

長(zhǎng)垣方言；副詞；很

一、長(zhǎng)垣及長(zhǎng)垣方言簡(jiǎn)介

長(zhǎng)垣縣位于華北平原中部、河南省東北部，東臨黃河，與山東省東明縣隔河相望，南接封丘，北依濮陽(yáng)，西鄰滑縣，地理坐標(biāo)為東經(jīng)114°68′，北緯35°21′。長(zhǎng)垣縣為河南省下轄縣級(jí)行政區(qū)，全縣10鎮(zhèn)、4鄉(xiāng)、5個(gè)辦事處、1個(gè)省級(jí)產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)，600個(gè)行政村。

賀巍將長(zhǎng)垣方言歸屬于北方方言區(qū)中原官話的鄭開片。長(zhǎng)垣方言的副詞“很”使用頻率極高，我們以母方言長(zhǎng)垣縣方里鎮(zhèn)話為語(yǔ)料，試圖揭示出長(zhǎng)垣方言副詞“很”的特殊用法。

二、長(zhǎng)垣方言的副詞“很”

長(zhǎng)垣方言的副詞“很”為高平調(diào)，在語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等各方面均與普通話有較大的不同。

首先，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”在語(yǔ)法上也可修飾性質(zhì)形容詞，但它在語(yǔ)義及語(yǔ)用方面與普通話的“很”有很大的區(qū)別。其次，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”可以自由地修飾動(dòng)詞性成分，這是普通話的“很”所不具備的，而且它在語(yǔ)義及語(yǔ)用方面也有自已獨(dú)特的適用范圍；最后，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”亦可作補(bǔ)語(yǔ)，而且在語(yǔ)義及語(yǔ)用方面與普通話用法相同，但結(jié)構(gòu)助詞為“嘞”，即“形容詞+嘞+很”。

1.很+性質(zhì)形容詞

與普通話相同，能夠受“很”修飾的性質(zhì)形容詞均可進(jìn)入此格式。例如：

1)A 他學(xué)習(xí)可非常好！B 很好，關(guān)我啥事！

2)A 衣裳腌臜了！B 很腌臜，洗洗就干凈了。

在長(zhǎng)垣方言中，例1B所說的“很好”并不是“非常好”的意思，而是說他學(xué)習(xí)好與不好，均與自己無關(guān)。例2B所說的“很腌臜”不是“非常臟”的意思，而是說衣服腌臜了也沒關(guān)系，還可以洗干凈。

從例1、例2可以看出，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”在修飾性質(zhì)形容詞時(shí)，主要是聽話人根據(jù)自己的常識(shí)或認(rèn)知對(duì)說話人的話語(yǔ)進(jìn)行評(píng)價(jià)，然后表明自己對(duì)命題的主觀意見或態(tài)度。從語(yǔ)義看，它不表示程度高，而是突出客觀事實(shí)，相當(dāng)于普通話的“盡管、只管”。而“很+性質(zhì)形容詞”結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)通常為說話人所說話題的主語(yǔ)，因前句提到，常常省略。

“很”與性質(zhì)形容詞之間也可以插入否定詞“不”，但是“不”不能出現(xiàn)在副詞“很”之前。如：

很不好 *不很好

很不干凈 *不很干凈

很不好看 *不很好看

2.很+動(dòng)詞性成分

(1)很+心理動(dòng)詞/能愿動(dòng)詞

普通話的副詞“很”主要修飾形容詞，還可以修飾動(dòng)詞，但受到很多限制，主要是用在能愿動(dòng)詞、心理動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)之前，表示程度高，例如：很喜歡|很愿意。與普通話語(yǔ)法相同，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”也可加助動(dòng)詞及動(dòng)詞短語(yǔ)。例如：

3)A 小明喜歡狗。

B 很喜歡，關(guān)我啥事。

4)A 她愿意嫁給那個(gè)流浪漢。

B 很愿意，以后有她受的。

例3的“很喜歡”并不是說非常喜歡，而是說他喜歡是他的事，與我無關(guān)。例4的“很愿意”不是說非常愿意，而是說B主觀上并不是很同意她嫁給一個(gè)流浪漢，用“很愿意”來表明自己的無奈和氣憤。

(2)很+動(dòng)作行為動(dòng)詞

與普通話不同，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”可以修飾動(dòng)作行為動(dòng)詞。例如：

5)A 我還想玩嘞！

B 你很玩！考試不及格看你還玩不玩！

6)A 別看電視了，外頭打雷了！

B 不中！正演嘞好嘞！

A 很看！一會(huì)兒把電視弄壞了看你還看不看！

7)A 還在那兒打游戲，恁媽一會(huì)兒打你！

B 很！

例5是說B想勸告A停止玩耍這一行為，而A并不理睬B的言語(yǔ)，還要堅(jiān)持繼續(xù)玩，然后B用“你很玩”來表達(dá)對(duì)A繼續(xù)玩耍行為的不滿與無奈。例6是A意識(shí)到外邊打雷可能會(huì)對(duì)電視機(jī)造成危害，便勸阻B不要繼續(xù)看電視，但B并沒有因?yàn)槁牭紸的話而停止自己“看電視”這一行為。然后，A用“你很看”來表達(dá)自己對(duì)B繼續(xù)看電視這一行為的不滿與無奈。例7是A看到B在打游戲，直接用繼續(xù)打游戲可能會(huì)導(dǎo)致B的媽媽打他這一不良后果來勸阻B打游戲，但B卻用一個(gè)“很”字表達(dá)出了自己對(duì)打游戲可能帶來不良后果的不屑。

(3)很+表示存現(xiàn)的動(dòng)詞。例如：

8)A 他家可非常有錢。

B 很有，也不會(huì)給你一分。

例8的“很有”并不是說非常有錢，而是說他家再有錢也不會(huì)給你一分錢的好處。

(4)很+判斷動(dòng)詞。例如：

9)A 他是個(gè)大領(lǐng)導(dǎo)。B 很是，關(guān)我啥事。

例9的意思是說他是不是大領(lǐng)導(dǎo)與我無關(guān)。需要說明的是，長(zhǎng)垣方言的判斷動(dòng)詞“是”不能放在副詞“很”之前，沒有“是很”這種說法。

(5)很+趨向動(dòng)詞。例如：

10)A 不叫他來，他還來。

B 很來，來了也沒地方坐。

例10的意思是說他如果不聽勸告非要來，可能造成他沒位子坐的后果。

(6)很+動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)。例如：

11)A 我都把這本書看完了，你咋還沒看完！

B 很看完，關(guān)我啥事！

例11是A將B書沒看完的狀態(tài)與自己進(jìn)行對(duì)比，對(duì)B發(fā)出了質(zhì)疑。但B用“很看完”來反擊A，表達(dá)自己對(duì)A的質(zhì)疑的不屑和不耐煩。

(7)很+不+動(dòng)詞。例如：

12)A 叫他了他還不來！B 很不來！

13)A 給他買個(gè)新衣裳吧，他還不要嘞！

B 很不要！再回都不給他買了。

例12，B用“很不來”表明對(duì)“他不來”這件事的不滿。例13，A講述一個(gè)客觀事實(shí)，B用“很不要”表達(dá)自己的不滿，并傳達(dá)“他不要”可能帶來的不好的影響或結(jié)果。

“很不”和動(dòng)詞之間也可以插入其他修飾性成分。例如：

14)A 你再這樣，我就不跟你玩了！

B 很不跟我玩，誰(shuí)稀罕！

普通話“很+有+賓語(yǔ)”結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)只能是抽象名詞，而長(zhǎng)垣方言的副詞“很+有/沒+賓語(yǔ)”結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)可由具體名詞充當(dāng)。例如：

15)A 他家在縣城有套房。

B 很有房，關(guān)我啥事。

16)A 他家沒錢！

B 很沒錢，那也得把錢還給我。

例15，B用“很有房”表明他家盡管在縣城有房，但與自己沒有任何關(guān)系。例16，B用“很沒錢”表明對(duì)欠賬者欠錢不還的不滿。

從以上舉例可看出，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”可以修飾動(dòng)詞性成分，雖然部分用法與普通話相同，如“很+助動(dòng)詞”，但在語(yǔ)義及語(yǔ)用方面并不相同。而且，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”在修飾動(dòng)詞性成分時(shí)，不表示程度高，而是有以下兩種用法。

①用在說話人看到聽話人行為的持續(xù)可能產(chǎn)生不良后果，欲要?jiǎng)褡杪犜捜?，但并未成功，然后用“?動(dòng)作行為動(dòng)詞”來表達(dá)自己的不滿與無奈；在此語(yǔ)境中，“很”相當(dāng)于普通話的“愛咋V就咋V”。句中主語(yǔ)通常為第二人稱，也可省略?！昂?動(dòng)作行為動(dòng)詞”的賓語(yǔ)由于前句提及，往往省略，而且有時(shí)主語(yǔ)和謂語(yǔ)可以一并省略，如例7。

②說話人提出一個(gè)命題，聽話人根據(jù)自己的認(rèn)知對(duì)該命題進(jìn)行評(píng)價(jià)，這時(shí)“很”相當(dāng)于普通話的“盡管、只管”。“很+動(dòng)詞性成分(不包括動(dòng)作行為動(dòng)詞)”的主語(yǔ)通常為說話人所提命題的主語(yǔ)，常常省略，而且其后的賓語(yǔ)由于前已提及，也往往省略。

3.形容詞+嘞+很

與普通話相同，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”也可以作補(bǔ)語(yǔ)，而且在語(yǔ)義、語(yǔ)用上與普通話均相同，表示程度高，可解釋為“非?！?，但其結(jié)構(gòu)助詞為“嘞”，即形成“形容詞+嘞+很”。例如：

17)這小孩兒懂事嘞很！

18)他人好嘞很！

長(zhǎng)垣方言中，作狀語(yǔ)表示程度高時(shí)常用副詞“可”，相當(dāng)于普通話的“很”。例如：

19)今個(gè)兒嘞天可好！

20)他可好。

綜合以上分析可知，長(zhǎng)垣方言表達(dá)程度高時(shí)有兩種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：既可用“形容詞+嘞+很”，也可用“可+形容詞”。但二者相比，“很”作補(bǔ)語(yǔ)表示程度時(shí)比“可”作狀語(yǔ)表程度時(shí)更深，比如：“熱嘞很”比“可熱”更熱一些。

三、小結(jié)

綜上，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”共有四種用法：

1.“很+性質(zhì)形容詞”

主要用在說話人提出命題，聽話人根據(jù)自己的常識(shí)或認(rèn)知對(duì)話題進(jìn)行評(píng)價(jià)，然后表明自己的意見或態(tài)度，“很”相當(dāng)于普通話的“盡管、只管”。

2.“很+動(dòng)作行為動(dòng)詞”

用在說話人看到聽話人行為的持續(xù)可能造成不良后果，欲要?jiǎng)褡璧⑽闯晒Φ恼Z(yǔ)境中。然后用“很+動(dòng)詞行為動(dòng)詞”來表達(dá)自己的不滿與無奈。在語(yǔ)義上，相當(dāng)于普通話的“愛咋V就咋V”。

3.“很+其他動(dòng)詞性成分(不包括動(dòng)作行為動(dòng)詞)”

用在說話人提出一個(gè)命題，聽話人根據(jù)自己的常識(shí)或認(rèn)知對(duì)說話人提出的命題進(jìn)行評(píng)價(jià)的語(yǔ)境之中。在語(yǔ)義上，相當(dāng)于普通話的“盡管、只管”。

4.作補(bǔ)語(yǔ)，跟在結(jié)構(gòu)助詞“嘞”后，表示程度高

在語(yǔ)義上，相當(dāng)于普通話的“非?！?。

史金生認(rèn)為，“語(yǔ)氣副詞是表達(dá)說話人情感認(rèn)識(shí)的副詞”，并指出“判定語(yǔ)氣副詞的三條標(biāo)準(zhǔn)”——即與其他成分組合后充當(dāng)句子成分的能力、與判斷詞“是”共現(xiàn)時(shí)的位置、在句子中的位置。可見，長(zhǎng)垣方言副詞“很”作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，表程度；作狀語(yǔ)時(shí)，表示主觀上對(duì)命題的認(rèn)知或評(píng)價(jià)；與“是”共現(xiàn)時(shí)，只能出現(xiàn)在“是”之前，總是用在句子的最外層。而且，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”作狀語(yǔ)時(shí)，不能用“非?！?、“十分”等其他程度副詞替換。因此，我們將長(zhǎng)垣方言的副詞“很”歸類為語(yǔ)氣副詞。

張誼生先生指出副詞虛化的三個(gè)階段：A、實(shí)詞(名、動(dòng)、形)向副詞轉(zhuǎn)化。B、副詞內(nèi)部由略虛向較虛變化。C、副詞向更虛的詞類，如連詞、語(yǔ)氣詞轉(zhuǎn)變?？梢?，長(zhǎng)垣方言的副詞“很”已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)椤案摗钡恼Z(yǔ)氣副詞。

[1] 賀巍.中原官話分區(qū)[J].方言，2005(2)：136-140.

[2] 唐浩.江蘇省北部方言里“很”的特殊用法[J].中國(guó)語(yǔ)文，2016(1):40-43.

[3] 鄭劍平.西昌方言的“幫+A”結(jié)構(gòu)[J].方言，2012(2)：168-171.

[4] 張俊之.川北方言中的副詞“便”[J].中國(guó)語(yǔ)文，2013(4)：319-321.

[5] 沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001(4)：268-275.

[6] 史金生.語(yǔ)氣副詞的范圍、類別和共現(xiàn)順序[J].中國(guó)語(yǔ)文，2003(1)：17-31.

[7] 王宇波，田源.“很”字的虛化過程[J].華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào)，2005(4)：5-7.

[8] 張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2000.

(責(zé)任編輯：張明海)

2016-12-06

張明明(1990-)，女，河南長(zhǎng)垣人，西南科技大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院碩士生。

西南科技大學(xué)研究生創(chuàng)新基金項(xiàng)目(編號(hào)：16ycx097)。

10.3969/j.issn.2096-2452.2017.01.007

H07

A

2096-2452(2017)01-0033-03