邵蓉蓉++蔡普民

摘要：正當(dāng)性概念是法哲學(xué)、政治哲學(xué)的總概念。從正當(dāng)性到合法性是法哲學(xué)史上最具深刻意義的轉(zhuǎn)變，“合法性”概念應(yīng)在狹義上使用，可視為正當(dāng)性的一種變體，正當(dāng)性與合法性的對立統(tǒng)一是現(xiàn)代法律制度重要特征。盡管在現(xiàn)代社會正當(dāng)性通常表現(xiàn)為合法性，但合法性與正當(dāng)性概念不可混淆，更不可互相代替。正當(dāng)性概念完整的結(jié)構(gòu)、獨(dú)特的性質(zhì)、不可替代的功能，使它有理由成為法哲學(xué)的核心概念。

關(guān)鍵詞：正當(dāng)性；合法性

在現(xiàn)代社會，在全球化的今天，各國交往日益頻繁，不同文化、不同社會制度之間的沖突屢見不鮮。正當(dāng)性論證對各種制度的自我辯護(hù)或相互借鑒，發(fā)揮著越來越重要的作用。但是，“正當(dāng)性”概念本身遠(yuǎn)非清楚明白。基于不同的正當(dāng)性觀念會有不同的正當(dāng)性論證，在此意義上，作為正當(dāng)性論證之標(biāo)準(zhǔn)的正當(dāng)性概念，是正當(dāng)性論證中最具有基礎(chǔ)意義的研究課題。

一、辨析采用的方法

本文僅對正當(dāng)性及與之關(guān)系密切的合法性概念加以辨析，為此需先作兩點(diǎn)方法論上的說明：

第一，此種辨析需采用對比的方法，特別是通過中西文比較來進(jìn)行。因?yàn)?，在中文世界正?dāng)或正當(dāng)性概念沒有特別的含義和用法，大體上就是正確、恰當(dāng)之意，正當(dāng)性概念的重要性，是在中西思想交流中凸顯出來的，因此，要深入理解“正當(dāng)性”概念，不能止步于漢語中這個無甚特別含義的詞，還應(yīng)深入到西文中加以考察。

第二，此種辨析需采用語義分析方法。廣義的概念分析有兩種方法，一是定義法，一是語義分析的方法。前者相對簡單卻有明顯的局限性②；后者較為復(fù)雜，往往較深地介入到學(xué)術(shù)思想理論的脈絡(luò)中。顯然，對正當(dāng)性概念用“定義法”是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，定義其實(shí)是理論研究、學(xué)術(shù)探討的結(jié)果、結(jié)論，而我們卻往往錯誤地把它當(dāng)作前提和開端。復(fù)雜如“正當(dāng)性”一類的概念必須訴在中文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中，就使用頻率來說，即便剔除部門法領(lǐng)域， “合法性”一詞的使用也遠(yuǎn)高于“正當(dāng)性”。在中文政治哲學(xué)著作或譯著中， “合法性”一系列的用法和含義雖然能為專業(yè)人士所理解，卻不夠嚴(yán)密。廣義的“合法性”包含了“合法律性”，后者只是前者全部能指中的一個所指。廣義的“合法性”概念外延過大，從而含義模糊，在英文中尚有兩個詞表達(dá)正當(dāng)性與合法性，在本來就缺少自然法傳統(tǒng)的中文語境下，更應(yīng)當(dāng)作出明確的界定和區(qū)分。

二、正當(dāng)性與合法性具體辨析

正當(dāng)性與合法性的混淆使用，已造成一些不必要的麻煩。這里僅以“法的合法性”一語加以說明。欲使這個表達(dá)式成為有意義的，前后兩個“法”就不能在同一意義上使用，否則是同語反復(fù)，因此這個表達(dá)式有意義的情形包括如下幾種：

（1）前面的“法”是一般的法律、立法，后面的“法”是“自然法”、“神法”或社會契約論意義上的“約法”、“自治法”等；

（2）前邊的“法”是普通法，后邊的“法”指根本法，即憲法；

（3）前邊的“法”是下位法，后邊的“法”是上位法。“合法性”一詞在上述三種情況中的含義差別甚大。一般來說，作為專業(yè)術(shù)語，論者和讀者都會在相應(yīng)的語境中進(jìn)行正確的解讀。第一種情況的“法”是法哲學(xué)、政治哲學(xué)的概念，后邊兩種情況的“法”是法學(xué)的概念。中文文獻(xiàn)中的“合法性”概念的使用已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出本土文化固有的“合法律性”的范圍，實(shí)際上是在中西文化交流中，對“法”作了擴(kuò)張解釋。上述三種情況實(shí)際上包含了“合法性”的兩種含義： （1）“合法律性”，即狹義的合法性，是指行為或狀態(tài)的存在符合法律的規(guī)定；（2）“正當(dāng)性”、“合理性”，即廣義的合法性，是指行為或狀態(tài)的存在符合某種道德原則或價值標(biāo)準(zhǔn)。就“法的合法性”來說，在第一種意義上，它是指一部制定法或其中的法律規(guī)范符合其上位法的原則和規(guī)定，如果該上位法是憲法，應(yīng)當(dāng)更確切地稱之為“合憲性”；在第二種意義上，它是指該制定法或其中的法律規(guī)范符合的某種“更高的”價值準(zhǔn)則（如正義、公平、理性等）。應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格區(qū)別使用“正當(dāng)性”與“合法性”概念：把符合某種抽象的價值標(biāo)準(zhǔn)或道德原則的意義上的“合法性”稱為“正當(dāng)性”；把符合法律意義上的“合法性”稱為“合法性”或“合法律性”，把其中符合憲法意義的“合法性”稱為“合憲性”。以這樣的區(qū)分，對一個行為、事件或規(guī)范進(jìn)行“正當(dāng)性”評估，在邏輯上可能出現(xiàn)四種不同的組合：（1）既合法又正當(dāng)；（2）合法但不正當(dāng)；（3）正當(dāng)?shù)缓戏?；?）既不合法也不正當(dāng)。第一種情況是正當(dāng)性的完滿狀態(tài)，第二、三種情況是正當(dāng)性欠缺狀態(tài)，最后一種情況完全不具備正當(dāng)性。除第一種情況外，后三種都隱含著某種程度的正當(dāng)性的困境或危機(jī)。

在現(xiàn)代社會，正當(dāng)性主要通過合法性來體現(xiàn)，但這不應(yīng)使正當(dāng)性自身喪失立足之地。換言之，合法性雖然是正當(dāng)性的重要形式，但既不能把合法性混同于正當(dāng)性，也不能用合法性代替正當(dāng)性。

這是一對頗具親緣性的概念，以至于在中文中普遍混淆使用，辨別不清，但這兩個詞若回譯成英文則區(qū)別清晰可見： legitimacy與legality。有國內(nèi)學(xué)者指出：英語legitimacy一詞給我們制造了不少麻煩，比較流行的譯法有“合法性”、“正統(tǒng)性”和“正當(dāng)性”，且難成統(tǒng)一。為了使legality與legitimacy在英語中的區(qū)別體現(xiàn)在漢語中，中國學(xué)者在翻譯時采取了不同策略。有的學(xué)者以“合法性”和“正統(tǒng)性”（或“正當(dāng)性”）區(qū)別之，有的則以“合法律性”和“合法性”進(jìn)行區(qū)別。國內(nèi)著作或譯著對兩個概念的普遍混用，以“合法性”代替正當(dāng)性的居多，造成此種混淆的原因可能有以下幾方面：第一，正當(dāng)性概念是多學(xué)科共享的概念，法學(xué)、社會學(xué)、人類學(xué)、政治哲學(xué)等都使用，而各學(xué)科所慣用的概念框架不同，對相同、相似或相通的同一類對象，不同學(xué)科使用不同的概念，造成名稱有異、實(shí)質(zhì)相同或名稱相同而實(shí)質(zhì)有異的現(xiàn)象。法哲學(xué)中的“合法性”是“合法律性”，而政治哲學(xué)等學(xué)科中的“合法性”與實(shí)定法并無聯(lián)系，實(shí)為“正當(dāng)性”。第二，由于中西文化傳統(tǒng)中“法”的含義有巨大差別，因之對“合法性”也就有十分不同的理解。目前中文學(xué)界關(guān)于“合法性”一詞實(shí)際上有廣義和狹義兩種使用，廣義的“合法性”包含了法哲學(xué)、政治哲學(xué)意義上的“正當(dāng)性”和法學(xué)意義上的“合法律性”，狹義的“合法性”即法學(xué)（特別是實(shí)證主義法學(xué)）意義上的“合法律性”。

參考文獻(xiàn)：

[1][美]羅爾斯.正義論[M].何懷宏譯.北京：中國社會科學(xué)出版社， 1988.

[2][法]讓—馬克·思古德.什么是政治的合法性[J].王雪梅譯.外國法譯評， 1997，（2）.

[3][美]亨廷頓.第三波： 20世紀(jì)后期民主化浪潮[M].劉軍寧譯.上海：上海三聯(lián)書店， 1998.