袁安石++王勝波

摘要：本文主要分析了目前市面上常見的幾種詞典。通過對高校日語專業(yè)學生字典使用狀況進行調(diào)查，得出目前現(xiàn)狀為絕大多數(shù)人選擇手機軟件電子詞典，傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典幾乎已退出歷史舞臺。

關(guān)鍵詞：傳統(tǒng)專業(yè)電子詞典 手機軟件詞庫詞典 手機軟件云詞典 大數(shù)據(jù)時代

中圖分類號：H36文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2016）23-0041-01

一、電子詞典發(fā)展現(xiàn)狀

手機軟件詞典和專業(yè)電子詞典是現(xiàn)今兩大詞典熱門發(fā)展方向。

專業(yè)電子辭典是指將傳統(tǒng)的辭典中的內(nèi)容轉(zhuǎn)換為數(shù)字格式存儲的文件，并且將它們保存在存儲器中。用戶使用時只需要通過鍵盤輸入需要查詢的條目，電子辭典通過自身攜帶的處理器，按照一定的編碼查詢方式便可以找到相關(guān)條目的解釋。因為它能涵蓋現(xiàn)用大部分權(quán)威詞典，所以相比較現(xiàn)在興起的手機軟件云詞典更加的專業(yè)。

市面上日語學習者使用的專業(yè)電子詞典其價格都在2000-3000元間，這成為影響其在學習者中普及的重要因素。價格因素由詞典的版權(quán)所決定。（專業(yè)的電子詞典其機器本身造價遠遠低于版權(quán)費用。）生產(chǎn)商使用版權(quán)的方式有兩種，第一種是獨家購買，第二種方式是多家購買。由于電子詞典中收錄的詞典數(shù)量影響，電子詞典的高價格也就可想而知了。

專業(yè)的電子詞典還有一個隱形的缺點就是——整本收錄。它指將某部電子詞典的內(nèi)容“原封不動”地照搬到電子辭典內(nèi)，其中“無用”詞語約占40%的電子辭典有限的空間，消費者還必須為這部分內(nèi)容買單。

二、手機軟件詞典的發(fā)展

隨著智能手機日新月異的變化，手機軟件詞典現(xiàn)如今又有兩個分支——手機軟件詞庫詞典和手機軟件云詞典。

手機軟件云詞典背后代表的是相關(guān)網(wǎng)校和軟件制作商。例如，最近在學生中被大量使用的“滬江小D”和“滬江網(wǎng)?！?。它通過軟件良好而舒適的應用界面，把網(wǎng)校中龐大信息數(shù)據(jù)庫與用戶對接，即可篩選出用戶想要使用的詞語信息，提供發(fā)音、例句，而不必把龐大的詞語數(shù)據(jù)下載到手機中。其優(yōu)點是安裝、使用方便，無需付費。缺點是詞條不夠充足，專業(yè)性較強或者較為生僻的詞條搜索不到，或是得到一些精確度較差的結(jié)果。適合日語初、中級別學習者使用。

隨著智能手機CPU技術(shù)進步和儲存空間的不斷增加，手機軟件詞庫詞典的使用也在不斷增多。所謂手機軟件詞庫詞典是指類似于上文中的專業(yè)電子詞典，將詞條導入手機內(nèi)存，通過中間軟件，和CPU的處理，達成傳統(tǒng)專業(yè)電子詞典的效果。甚至可以根據(jù)語言方向的不同來選擇詞典，以達到超出傳統(tǒng)電子詞典的專業(yè)效果。例如支持Android系統(tǒng)和iOS系統(tǒng)的手機軟件的“歐路詞典”。其優(yōu)點是利用了手機的資源，減少了支出。缺點是前期處理復雜。

三、三種詞典前景分析

綜上可見，上述三種電子詞典各有優(yōu)劣，從中我們可以看出電子詞典的兩大未來發(fā)展趨勢。

第一，電子詞典相對于紙質(zhì)詞典的發(fā)展趨勢，又分為以下兩點：（1）人機交互功能的運用。從電子詞典誕生之日起，電子詞典就有被人詬病的難于記憶、易遺忘這個缺陷。而電子詞典卻有紙質(zhì)詞典無法做到的人機交互能力，它可以記錄下使用者高頻率的查詢詞匯或者是相關(guān)聯(lián)的詞匯，為使用者進行推送性復習、“生詞本”等來強化記憶，易于使用者學習使用。（2）詞典數(shù)據(jù)庫更加完善，建立全面的相關(guān)性檢索。利用數(shù)據(jù)庫挖掘詞匯中的各種聯(lián)系，為使用者提供與查詢結(jié)果相關(guān)聯(lián)的詞匯，易于使用者學習使用。

第二，傳統(tǒng)專業(yè)電子詞典、手機軟件詞庫詞典和手機軟件云詞典三者之間相互沖擊的發(fā)展趨勢和帶來的相對空白的前景。隨著互聯(lián)網(wǎng)信息時代的進一步深化，信息會呈現(xiàn)出爆炸式的遞增。加之智能手機在近年來取代MP3、MP4、電視機、收音機等的集成式發(fā)展勢頭，手機軟件云詞典也有極大的發(fā)展?jié)摿?。但是現(xiàn)在對手機軟件云詞典的運用還夠不充分，距離集社交、課程、資源交流于一體的發(fā)展平臺的規(guī)模還有著極大的發(fā)展空間。有待后來者更進一步挖掘。

與手機軟件云詞典相比，手機軟件詞庫詞典更趨近于傳統(tǒng)的專業(yè)電子詞典，符合智能手機的發(fā)展趨勢，但現(xiàn)階段幾乎只被語言或計算機專業(yè)者使用，普及率非常低，也有很大的發(fā)展空間。

四、調(diào)查結(jié)果分析

目前全國日語學習者約有105萬人，其中大連市更是全國日語學習較為集中的地區(qū)。依據(jù)近期對大連高校日語學習者調(diào)查，得出了時代發(fā)展信息條件下日語學習者對傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典、專業(yè)電子詞典、手機軟件電子詞典的使用情況：傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典使用人數(shù)只占1.2%，專業(yè)電子詞典使用比例為10%，手機軟件詞典使用人數(shù)占據(jù)絕大部分達到了86%。

調(diào)查結(jié)果顯示，紙質(zhì)詞典幾乎已經(jīng)退出了歷史的舞臺。代替?zhèn)鹘y(tǒng)紙質(zhì)詞典的是現(xiàn)代電子詞典。高校中，不參與上述數(shù)據(jù)計算的高校老師（包括外教），幾乎都在使用專業(yè)的電子詞典。而在學生群體中，只有上述數(shù)據(jù)中顯示的10%左右的學生，在使用專業(yè)的電子詞典；絕大部分的學生群體（86%）還在使用手機軟件電子詞典。

參考文獻：

[1]盧茂君，李蕊.高校日語教學中電子詞典使用情況研究[J].中國教育技術(shù)裝備，2016（5）.

[2]任立平.智能手機給高校課堂帶來的困擾與應對措施探索——以日語課堂情況為例[J].知識經(jīng)濟，2015（11）.

責任編輯：楊國棟