漢語空間維度形容詞時間概念的構(gòu)建

朱莉華+白解紅

摘 要：空間和時間是物質(zhì)存在和運動的兩種方式，空間與時間的這種密切關(guān)系在語言中更有淋漓盡致的表現(xiàn)，因而漢語中存在大量借用空間概念來表達(dá)時間概念的詞語，如“長、深、大”。通過對漢語空間維度形容詞“長、深、大”的語義研究，來考察漢民族如何通過“長、深、大”的空間概念來構(gòu)造時間概念。

關(guān)鍵詞：漢語空間維度形容詞；空間概念；時間概念；認(rèn)知機制

一、問題緣起

空間和時間是物質(zhì)存在和運動的兩種方式，也是物質(zhì)存在和運動的兩個側(cè)面。事物總存在于一定的空間和時間中，二者密不可分，相互依存，這就為一個轉(zhuǎn)喻另一個提供了客觀條件?？臻g比時間感知起來更加直接和具體，因為人具有感知器官，可以感知到存在空間中的物體和形狀，而不具備感知時間的器官，空間的顯著度比時間高，空間的顯著度主要因為他們各自的空間屬性?？臻g與時間之間這種密切關(guān)系也會映射在人類的認(rèn)知當(dāng)中，體現(xiàn)在語言之中，因而出現(xiàn)了大量的表時間概念的詞語借用空間詞語來表達(dá)。

空間維度形容詞又被稱為空間量度形容詞。陸儉明根據(jù)維度形容詞是否含有[+量度]的語義特征，以及能否在“A+（了）+表示定量的數(shù)量詞”格式中出現(xiàn)并且表示偏離的語法意義，提出了“量度形容詞”。這類形容詞主要有：大、長、高、寬、厚、深、粗、重、多等積極量度形容詞，典型的量度形容詞都是單音節(jié)的積極量度形容詞 [1 ]。沈家煊認(rèn)為詞語分有標(biāo)記項和無標(biāo)記項，“無標(biāo)記項可以出現(xiàn)的環(huán)境一般比有標(biāo)記的多，使用頻率比有標(biāo)記的高” [2 ]。積極量度形容詞是無標(biāo)記的，而消極量度形容詞是有標(biāo)記的，并提出了量度形容詞一般為無標(biāo)記的詞匯，如“長、寬、高、大”等。因此本文采用陸儉明的定義及沈家煊對量度形容詞的詮釋把“長、寬、高、深、厚、粗、大”空間維度形容詞認(rèn)定為都含有[+空間][+量度][+維度]的語義特征。

在空間維度形容詞中，“長、深、大”單音詞既可以用來指空間概念也可指時間概念，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》分別列出它們的各義項：

“長”①兩端或兩點之間的距離大（與“短”相對）

這座橋很長 長途 長發(fā)

②某段時間的起訖點之間的距離大。

時間拖得太長 日久天長

“深”①從上到下或從外到里的距離大（跟“淺”相對）

河水很深 深耕 深山

②（道理，含義等）高深奧妙，不易懂

這篇文章很深

③深刻，深入

想得很深 深思熟慮

④（感情）深厚；（關(guān)系）密切

深情厚誼 深交 關(guān)系很深

⑤（顏色）濃

深藍(lán) 深 深色 顏色太深

⑥距離開始的時間久

年深日久 深秋 夜已經(jīng)很深了

“大”①在體積、面積、數(shù)量、力量、強度、程度、重要性等方面超過一般或所比對象（跟“小”相對）

房子大 地方大 大價錢 大地震 大事件

②排行第一的

大哥 大舅 大伯 老大

③敬辭，用于稱跟對方有關(guān)的事物

尊姓大名 大駕 大作

④用于時令或節(jié)日前，表強調(diào)

大熱天 大清早 大年三十 大前天

上述義項說明，維度形容詞“長、深、大”的義項①為本義，具有空間義，“長”的義項②、“深”義項⑥、“大”義項④引申為時間義，那么本義與引申義之間到底有何聯(lián)系？本文通過對“長、深、大”的空間義與時間義的探討，來分析漢民族如何通過空間概念來構(gòu)建時間概念。

二、時間概念的意象圖式的衍生

空間作為人類借以概念化的基礎(chǔ)和思維的核心，是構(gòu)建其他語域概念的始源。它在人類對語言的認(rèn)知、構(gòu)造、運用以及對其概念化和范疇化方面的重要作用是不容置疑的。在各種語言中，空間概念都會被概念化成許多其他語域概念?！叭祟愐褟膶臻g的表征開始走入了表征的空間，從對空間的概念化來到概念化的空間（思維、推理、語言等）?！?[3 ]空間概念是人的經(jīng)驗之一，既然我們的經(jīng)驗影響著語言的結(jié)構(gòu)，那么作為人的基本經(jīng)驗之一的空間概念也必定影響著非空間概念或抽象概念的形成。

人類有空間方向感知器官，沒有時間感知器官。這一生理特征制約著人類把時間關(guān)系看作空間關(guān)系，利用空間特征和屬性來認(rèn)識和描述時間的屬性，將時間看成一個從過去開始一直通向未來的連續(xù)不斷的流動進程和路徑 [4 ]，而且空間要素關(guān)系與時間要素關(guān)系之間具有許多的相似性：都有兩個向兩端無限伸展的方向；都可以看作是由無數(shù)個點組成的集合。因此無論是漢語還是其他語言，都傾向于通過空間關(guān)系來隱喻時間關(guān)系 [5 ]。

人們把握世界的重要手段之一就是“量”。對于客觀的事物、事件、性狀，等等，人們習(xí)慣用“量”來丈量測算，在量化的基礎(chǔ)上定性?？陀^世界這些量的因素和各種量化處理的工具與方式，集合起來便構(gòu)成了“量”這種反映客觀世界的認(rèn)知范疇?！傲俊边@種認(rèn)知范疇投射到語言中，即通過“語言化”形成語言世界的量范疇。李明宇認(rèn)為量的次范疇主要有六種：物量、空間量、時間量、動作量、級次量、語勢 [6 ]?？臻g量和時間量是構(gòu)成事物的主要單位，因此，維度形容詞“長、深、大”的空間概念和時間概念在“量”上存在相似性。

從數(shù)學(xué)上講，任何一個量都是兩個界限之間的距離，另外，語言中量范疇所表示的量都是向量，即兩個量限的地位是不平等的，其中一個是起點，也就是數(shù)量測度的原點，量即離開起點的距離，另一界限是達(dá)到某一量的終點，簡稱“量界”，如圖1所示：

所有量可分為兩類：與時間有關(guān)的積累量和與時間無關(guān)的伴隨量。積累量中量的變化是時間的函數(shù)，它突顯了界點End，以及在此時間達(dá)到的量，積累量突顯階段，而伴隨量突顯過程，是一種延續(xù)性量，這點與空間水平方向上的延展相似。這種細(xì)長實事和細(xì)長射線之間的意象圖式轉(zhuǎn)換關(guān)系便是為自然語言范疇發(fā)展提供重要基礎(chǔ)的一種常見的轉(zhuǎn)換關(guān)系。由空間到時間的隱喻映射所保留的正是來源域的結(jié)構(gòu)特性，一維延展性的意象圖式。時間正是沿著一維的方向單向運動，人類習(xí)慣將時間看成從過去經(jīng)過現(xiàn)在向未來流動的動態(tài)過程，描述時間的空間詞語只能是表一維屬性的，如英語的“l(fā)ong—short，far—near”和漢語的“長—短、遠(yuǎn)—近（遠(yuǎn)古、最近、近年等）”，不能是“高—低、寬—窄”之類蘊涵二維或三維屬性的詞，這些詞所蘊含的空間概念轉(zhuǎn)指時間概念，體現(xiàn)所指事物在一維方向延展的意象圖式，時間的相通性和方向上的趨同性是漢語用空間維度形容詞來表示時間概念的重要經(jīng)驗基礎(chǔ)，也成為空間域向時間域映射的主要理據(jù)。

三、空間概念構(gòu)建時間概念的認(rèn)知探討

語言是認(rèn)知的產(chǎn)物，認(rèn)知中對空間的感知在語言中有所體現(xiàn)?！伴L”本義指“兩端或兩點之間的距離大（與“短”相對）”，“深”本義為“從上到下或從外到里的距離大（跟“淺”相對）”具有一維延展語義特征，“大”既可屬一維延展，如“大線條、大尾巴”，也可指立體空間上的延展“大球、大房子”，因而“長、深、大”具有[+一維][+延展][+量度]語義特征，這與時間的延展屬性有一致性，即水平軸上的計量，由于空間量與時間量都具有[+一維][+延展] [+量度]相似的屬性特征，屬于延展性量式，時間是沿著一維的方向單向運動，因而人類習(xí)慣將時間看成從過去經(jīng)過現(xiàn)在向未來流動的動態(tài)過程，時間似一個具有流動性的量度單位，這種延展性量式就決定了空間概念“長、深、大”可以轉(zhuǎn)指到時間概念，通過空間概念來構(gòu)建時間概念，所以表空間維度的形容詞“長、深、大”能喻指時間。

我們以“深”為例具體分析其時間義形成的過程?！坝赏獾嚼锏木嚯x大”使“深”具有典型的[+一維][+延展][+量度]空間屬性，“深”具有一維性的延展式意象圖式，意象圖式機制下“深”由空間域映射到時間域，[+一維][+延展]屬性由空間域轉(zhuǎn)移到時間域，賦予了“深”在時間量度上的一維特點，“深”指時間在一維維度上的量延展。時間發(fā)展按早、中、晚，“深”由空間投射到時間自然也屬于時間量延展的末端，“深”獲得“距離開始的時間久”的時間義，常常用“深”指代日、月、季節(jié)、年時間單位。如：

日久月深，功夫自然成熟。

2003年深冬，新中國歷史上第一次全國人才會議在北京舉行。

這伙人乘著深更半夜暗中打劫。

夜已深了，你下去休息吧。

宮圍地密，趨待年深。

從空間域映射到時間域不僅讓詞的語義發(fā)生變化，產(chǎn)生一詞多義，更豐富了詞的概念結(jié)構(gòu)，使“深”獲得了【時間久遠(yuǎn)即深】的概念隱喻。有趣的是，現(xiàn)代漢語有關(guān)“深”指季節(jié)的僅有“深秋、深冬”，而在古代漢語中有“深”可描述四季。這是因為人類認(rèn)知經(jīng)濟性的作用，先輩們更習(xí)慣直接借助空間概念來區(qū)分季節(jié)的早晚，通過空間概念來表達(dá)時間概念，這時“深”與“淺” 相對，“淺”在古代有表“初、早”的時間義。如：

不覺已是七年的深春時候，花紅河北，草綠江南。

時當(dāng)深秋，草木凋零。

又行三四日，至黑榆林，寒如深冬。

由于日分為白晝與黑夜，隨時間的推移或延伸，白晝到黑夜也逐漸呈現(xiàn)出由明亮到暗沉的天空顏色的變化。人類便會自然將顏色深與時間深聯(lián)系起來，因為二者有給人相同視覺力。從視覺特征來分析，深也具有了“暗”指顏色的語義特征。如：

夜色更深了，一輪圓月慢慢升起，風(fēng)也漸漸地涼了。

“長”具有空間和時間兩項意義，空間上“長”指“兩端或兩點之間的距離大”，點與點之間構(gòu)成直線，“長”指“某段時間的起訖點之間的距離大”，具體體現(xiàn)在聲音、情感和年齡持續(xù)的時間，表“長久”，“長”的非空間用法主要體現(xiàn)在其在時間上的用法，如：

長久 長局（長時間維持下去的局面） 長年 長期

長逝 長別 長工 長話（長途電話） 長命鎖 長壽

“長”字出現(xiàn)源于古代人指老者發(fā)長，現(xiàn)代轉(zhuǎn)指具有[+線性][+一維][+水平][+延展]屬性的事物，具有“兩點間的距離大”空間原型義，【長】概念屬一維水平軸上的延展量，這與時間的延展量具有一致性，即水平軸上的計量，由于空間量與時間量在都具有[+一維][+延展]相似的屬性特征，這就決定了【長】概念可以從空間域映射到時間域，產(chǎn)生【時間久遠(yuǎn)即長】概念隱喻，“馬拉松式的愛情”中將馬拉松長跑的距離與愛情持續(xù)的時間聯(lián)系起來，通過借用距離的長來喻指愛情持續(xù)的時間的長，通過人們空間概念的感知來體驗時間概念的長短，漢語的這種表時間指示的用法是把空間距離的“長”投射為時間距離的“長”，是對時間距離感知為空間距離的結(jié)果。相對于一定的速度來說，在空間上越長的距離，越需要較多的時間，反之，時間越多，物體經(jīng)過的空間上的距離越長，這正體現(xiàn)【長】概念在空間和時間概念在量上的相通性。語言是認(rèn)知的產(chǎn)物，認(rèn)知中對空間的感知在語言中有所體現(xiàn)，所以有了表空間維度的形容詞“長”的時間義用法，“長”又具體體現(xiàn)在情感的延續(xù)性狀態(tài)，空間屬性進一步指向情感域，指感情持續(xù)的時間長，如，長情、長相思、長痛等。

空間與時間之間的密切關(guān)系會映射在人類的語言之中，因而漢語中存在大量的時間概念借用空間概念來表達(dá)，如，三天前、后來、上星期、下一周、三天左右等。可見時間概念的產(chǎn)生建立在空間概念基礎(chǔ)上，時間和空間如形影相隨。由空間到時間的隱喻映射所保留的正是來源域的一維空間的結(jié)構(gòu)特性，描述時間的空間詞語具有[+一維][+延展][+量度]維度特征。

從語言的發(fā)展和兒童先學(xué)會表示空間概念、后學(xué)會表示時間概念這一事實聯(lián)系起來，可以做出推論：在人類認(rèn)知發(fā)展的連續(xù)體中，空間概念的形成先于時間概念，空間概念對時間概念的形成有直接作用。Traugott認(rèn)為：人類思維的一個普遍特征是系統(tǒng)地使用空間概念和詞匯來喻指時間概念 [7 ]。漢語中除了用“深、長”等空間概念表示時間，還常用“大”表示時間，而“大”主要表強調(diào)和指示作用。漢語“大”這種表時間指示的用法，是在“大”表空間義具有在體積、面積、數(shù)量、力量、強度、程度、重要性等方面超過一般或所比對象（跟“小”相對）本義觸動下，是把空間距離的“大”投射為時間距離的“大”，把時間距離感知為空間距離的結(jié)果?！按蟆本哂卸嗑S空間性，可以指量在不同維度上的延展，當(dāng)“大”指量在一維維度上的延展時，“大”指向“長、深”空間義。漢語中“大蛇、大辮子”主要指蛇、辮子長度長，“大山”在漢語中即“深山”，指山體的進深大，指縱向一維維度上的量大，可見“大”具有與“深、長”相同的[+一維][+延展][+量度]屬性，“大”具有的這些屬性成為其時間義形成的基礎(chǔ)。

項開喜指出“漢語形容詞的‘大在時間指示上有其獨特的語用含義，既可以表示兩位數(shù)字，也可以表示三位數(shù)字，這是英語和日語所不具有的一種特殊表現(xiàn)形式 [8 ]，如，大后天、大前天。從表指示“大”的用法中我們可以發(fā)現(xiàn)，“大”修飾的時間都超出了“一”的量的范圍，“前天、后天”都以“今天”為起點向前或后延伸，相當(dāng)英語“more than one”之義，是一個比較量概念，屬超過性量式，“大”具有指示功能。相對于一定的速度來說，在空間上越大的距離或越大的范圍，越需要較多的時間，反之，時間越多，物體經(jīng)過的空間上的距離或范圍也就越大，這正體現(xiàn)了“大”空間和時間概念在量上的相通性。漢語“大”這種表時間指示的用法，是把空間距離的“大”投射為時間距離的“大”，把時間距離感知為空間距離的結(jié)果。

“大”表時間的概念還可以位于某些典型時令、時間、節(jié)日前，表強調(diào)功能，如，大熱天、大冷天、大過年、大過節(jié)、大早上、大晚上。其用法是為了強調(diào)所修飾時間的重要性或特殊性，以顯示與平日不同，達(dá)到認(rèn)知上的突顯性。在時間的延展過程中，當(dāng)時間停滯在某一刻時，突顯點時間的重要性，漢語時間概念的突顯功能體現(xiàn)在[+量度]特征上，“大”突顯延展時間量的一點，表終點量。無論是數(shù)量上還是地位等級、道德評價、時間的超出到極點，都會突顯“大”所飾名詞受人矚目的功能。認(rèn)知心理學(xué)研究表明：事物越大越容易引起人們的注意，因而更具有認(rèn)知的價值，從而具有突顯性。在認(rèn)知轉(zhuǎn)喻機制下，人們認(rèn)識到的不是事物的總體，而是其凸顯的部分的功能，用來顯著某些特征有程度差異的時間詞，表強調(diào)，具有程度性?！按鬅崽臁敝柑鞖猱惓灍?，強調(diào)熱的程度，是溫度量值的高點，“大”突顯熱的程度達(dá)到了極點，因此，“大”常常修飾具有程度差異特征的事物，如，冷、熱、冬天、夏天等，春天和秋天由于較少具有溫度的差異性，不見有“大春天、大秋天”之類的用法?！按蟆闭f明同類事物中最典型的特征，具有感情色彩，實指意義已經(jīng)虛化，功能性漸強。如：

大白天的，還在睡什么大覺！

“大”突顯白天的光線強烈的特點，是工作、學(xué)習(xí)的好時機，“大”具有強烈的感情色彩，具有強調(diào)功能，其實指時間的長短義已虛靈。

四、結(jié) 語

綜上所述，漢語空間維度形容詞中存在大量的由空間域跨時間域的現(xiàn)象，其原因是由于空間維度形容詞“長、深、大”具有[+一維][+延展][+量度]維度特征，“大”在一維屬性特征上對量進一步強化的結(jié)果，突顯量的[+超出]特征，這些特征在經(jīng)歷了系列的隱喻轉(zhuǎn)喻機制，成為空間概念與時間概念相似性產(chǎn)生的前提，從而實現(xiàn)了形容詞“長、深、大”從空間域映射到時間域，由此可見，空間概念是構(gòu)建時間概念的經(jīng)驗基礎(chǔ)。

參考文獻：

[1]陸儉明.說量度形容詞[J].語言教學(xué)與研究，1989（3）：46-59.

[2]沈家煊.不對稱和標(biāo)記論[M].南昌：江西教育出版社，1999：32.

[3]王寅.認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)：體驗哲學(xué)[J].外語教學(xué)與研究，2002（2）：82-89.

[4]陳忠.認(rèn)知語言學(xué)研究[M].濟南：山東教育出版社，2005：65.

[5]Lakoff G. The Meaning of Literal[J].Metaphor and Symbolic Activity，1986a（4）1：291-296.

[6]李宇明.漢語量范疇研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2000：30.

[7]Traugott，Elizabeth Closs，Richard B Dasher. Regularity in Semantic Change[M].New York：Cambridge University Press，2003：125.

[8]項開喜.事物的突顯性與標(biāo)記詞“大”[J].漢語學(xué)習(xí)，1998（1）：12-16.

Construction of Time Concept by Space Concept

in Chinese Space-dimensional Adjectives

ZHU Lihua，BAI Jiehong

Abstract：Space and time are the two ways for the existence and movement in substance. Therefore，there are a number of Chinese words used for time concept by way of space concept，such as“chang（長），shen（深），da（大）”. This paper investigates the cognitive mechanism of the construction of time concept by space concept in Chinese space-dimensional adjectives：“chang，shen and da”.

Key words：Chinese space-dimensional adjectives；space concept；time concept；cognitive mechanism