狄沛

《中國(guó)之窗》雜志主編、德國(guó)OWC對(duì)外經(jīng)濟(jì)出版社中國(guó)事務(wù)負(fù)責(zé)人。1984年至1985年在北京大學(xué)留學(xué)，后獲得洪堡大學(xué)中國(guó)研究專業(yè)漢學(xué)碩士學(xué)位；1985年至1994年任德國(guó)科學(xué)與技術(shù)部國(guó)際司中國(guó)事務(wù)協(xié)調(diào)、德國(guó)東亞研究所中德協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人；1995年至2000年任德國(guó)OWC對(duì)外經(jīng)濟(jì)出版社編輯，負(fù)責(zé)中國(guó)、東歐國(guó)家事務(wù)，參與創(chuàng)建《中國(guó)之窗》雜志。

在習(xí)近平主席提出共同構(gòu)筑中國(guó)夢(mèng)的偉大愿景之前，我已有了我自己的中國(guó)夢(mèng)。

原本我的計(jì)劃是考上大學(xué)學(xué)習(xí)外交關(guān)系，但計(jì)劃趕不上變化，上世紀(jì)70年代末，民主德國(guó)與中國(guó)的關(guān)系恢復(fù)正?；．?dāng)時(shí)國(guó)家急需漢學(xué)專家和漢語(yǔ)人才，時(shí)任負(fù)責(zé)人問我是否有意向深造研究漢學(xué)。聞此消息，我想起了我父親50年代在莫斯科大學(xué)的中國(guó)同學(xué)和朋友，也回想起奶奶曾經(jīng)說過的要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的計(jì)劃，她為此專門買的唱片還保存在我們家里。不管是巧合還是冥冥中自有安排，我當(dāng)時(shí)決定轉(zhuǎn)換跑道研究漢學(xué)。1980年我上了大學(xué)，大學(xué)第一天我就有了一個(gè)夢(mèng)想：實(shí)踐出真知，眼見為實(shí)，一定要爭(zhēng)取機(jī)會(huì)去我研究的這個(gè)國(guó)家——中國(guó)，去體驗(yàn)、去驗(yàn)證我所學(xué)到的和沒有學(xué)到的。

我是幸運(yùn)的，在堅(jiān)持夢(mèng)想的第四年，也就是1984年，我就獲得了國(guó)家公派留學(xué)中國(guó)的機(jī)會(huì)，我要去中國(guó)的首都北京留學(xué)讀書了。我很興奮，也非常珍惜這個(gè)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)中國(guó)的改革開放剛開始不久，改革的步伐已經(jīng)在城市里邁開?？纯船F(xiàn)在的北京三環(huán)，覺得不可思議，因?yàn)槲耶?dāng)年來北京的時(shí)候，三環(huán)才剛開始修建，三環(huán)外基本都是“荒蕪之地”。相比今天人聲鼎沸、高樓林立的三里屯，當(dāng)時(shí)唯一的“高大上”建筑就是長(zhǎng)城飯店。

能這么早就有機(jī)會(huì)來中國(guó)學(xué)習(xí)深造，我感到非常幸運(yùn)，因?yàn)榻裉炷芤娮C中國(guó)這30多年改革開放的超級(jí)引擎下創(chuàng)造出來的驚天動(dòng)地的變化與舉世矚目的成就。1984年，沒有面票、肉票、油票等買不到食品。冬季前，北京人都要收購(gòu)囤積大白菜，到處都能看到大白菜。除了大白菜，冬天沒有什么蔬菜可吃。今天只要逛逛超市、菜市，各種各樣的水果、蔬菜琳瑯滿目，應(yīng)有盡有。30多年中，老百姓的生活變化很明顯。同時(shí)，中國(guó)變成經(jīng)濟(jì)大國(guó)了，在國(guó)際舞臺(tái)上的作用很強(qiáng)。為了進(jìn)行經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化，吸引國(guó)外投資、得到先進(jìn)技術(shù)是改革開放初期的重要目標(biāo)。今日的中國(guó)也變成了國(guó)外投資者。就連在所謂的發(fā)達(dá)國(guó)家，中國(guó)的投資也年年都增長(zhǎng)。

在北京大學(xué)畢業(yè)后，我保留了我的中國(guó)夢(mèng)。我一直從事與中國(guó)相關(guān)的工作，并會(huì)定期來中國(guó)出差。但是，我也一直希望能早日在這個(gè)發(fā)展如此迅速的國(guó)家生活工作。作為20年前成立的《中國(guó)之窗》雜志的主編，我曾在雜志社駐柏林總部報(bào)道過中國(guó)。2006年，我終于搬到北京來了，我很高興。我在這里覺得很舒服，并開玩笑地稱自己是“北京人”。采訪工作，我都用中文。我的中文能力幫我更好地了解這個(gè)國(guó)家和她的人民。

有時(shí)我覺得中國(guó)人更了解德國(guó)，德國(guó)人對(duì)中國(guó)的了解則差得遠(yuǎn)。德國(guó)汽車、德國(guó)足球，中國(guó)人都很熟悉。我不太確定是否許多德國(guó)人知道中國(guó)的某一個(gè)品牌。我們應(yīng)該更多地增進(jìn)了解，才能更好地理解對(duì)方，理解為什么在各方面我們會(huì)存在問題，也就可以理解為什么在中國(guó)和德國(guó)有不一樣的做法。就算做法不一樣，也不一定就是錯(cuò)的。中國(guó)的發(fā)展可以為此證明。我們雙方都能向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)，也應(yīng)該向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)。中國(guó)有不少方面值得德國(guó)學(xué)習(xí)。例如，在中國(guó)先進(jìn)的技術(shù)在日常生活中廣泛應(yīng)用并受到普遍歡迎，如今有多少中國(guó)人還帶錢包出門？這在德國(guó)根本無(wú)法想像。所以，兩國(guó)之間的對(duì)話要深入，包括兩國(guó)政府之間的對(duì)話和兩國(guó)人民之間的對(duì)話。在當(dāng)今世界保護(hù)主義思潮有抬頭趨勢(shì)的背景下，我相信，我們更需要一個(gè)共同的“德中夢(mèng)”。