劉植暖

摘 要：舞臺(tái)表演過(guò)程中最為重要的一種形式就是舞臺(tái)字幕，舞臺(tái)字幕也是被廣泛應(yīng)用的傳播手段之一，作為科技時(shí)代的產(chǎn)物，它不僅將傳統(tǒng)的幻燈字幕所取代，使舞臺(tái)效果更加直觀(guān)立體，還極大的方便了文字顯示及表演介紹等工作的開(kāi)展，所以說(shuō)，舞臺(tái)字幕對(duì)于舞臺(tái)表演具有非常重要的價(jià)值。

關(guān)鍵詞：舞臺(tái)字幕；表演；立體；觀(guān)眾；傳遞信息

中圖分類(lèi)號(hào)：J812 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2017）17-0285-01

一、舞臺(tái)字幕概述

1.舞臺(tái)字幕的格式。圖形格式和文本格式是流行于現(xiàn)代社會(huì)舞臺(tái)當(dāng)中的兩大字幕格式。其中可以被視為索引用途的idx文件是圖形格式當(dāng)中之一，其主要屬性就是顯示字幕和字幕出現(xiàn)的時(shí)間碼，而圖形格式當(dāng)中的另一個(gè)就是字幕數(shù)據(jù)自身的sub文件。由于圖片格式一般文件比較大，為了使其在空間容量占用方面得以有效減少，所以選擇會(huì)減小其空間容量占用但又并不改變其顯示效果的rar格式。相比較來(lái)說(shuō)，文本格式不僅所占用的空間容量不超過(guò)百十kb，遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于圖形格式，而且其還擁有ass、srt、smi等多種字幕擴(kuò)展名，所以說(shuō)只需要將每一句字幕加在相對(duì)應(yīng)的那句時(shí)間碼當(dāng)中，便可以實(shí)現(xiàn)對(duì)其進(jìn)行修改和制作，也就是說(shuō)，文本格式不僅自身容量小于圖形格式，并且其操作制作也有簡(jiǎn)便于圖形格式，因此，在實(shí)際的舞臺(tái)表演當(dāng)中，應(yīng)用最為廣泛的也就是具有簡(jiǎn)單實(shí)用特性文本格式所呈現(xiàn)的舞臺(tái)字幕。

2.舞臺(tái)字幕的載體。雖然說(shuō)在舞臺(tái)表演過(guò)程中為了使舞臺(tái)立體感得以增強(qiáng)，可以通過(guò)很多種形式來(lái)展示舞臺(tái)字幕，但是目前所廣泛應(yīng)用的當(dāng)屬LED顯示屏。由于舞臺(tái)表演的不確定性，其舞臺(tái)表演并不僅僅局限于室內(nèi)表演或者室外表演，它還存在半戶(hù)外表演的情況，以致于舞臺(tái)字幕需要能夠在不同的場(chǎng)合和需求情況下及時(shí)的對(duì)舞臺(tái)表演予以配合，比如說(shuō)根據(jù)舞臺(tái)表演的情況及時(shí)更換和調(diào)整流動(dòng)廣告字畫(huà)，而LED的靈活性能夠應(yīng)對(duì)滿(mǎn)足各種舞臺(tái)需求。

3.舞臺(tái)字幕的作用和影響。舞臺(tái)字幕已成為當(dāng)今社會(huì)組成舞臺(tái)表演的重要部分，被廣泛應(yīng)用于各類(lèi)規(guī)模不同的演出當(dāng)中。為了使舞臺(tái)表演效果能夠最完美的呈現(xiàn)給觀(guān)眾，需要從表演環(huán)境入手合理的將舞臺(tái)字幕進(jìn)行運(yùn)用，一方面要充分發(fā)揮舞臺(tái)字幕的展示作用，使其能夠促進(jìn)舞臺(tái)表演環(huán)境的立體化，另一方面要確保觀(guān)眾能夠通過(guò)舞臺(tái)字幕的協(xié)作加深對(duì)舞臺(tái)表演的記憶，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)表演經(jīng)典化的目標(biāo)。舞臺(tái)表演不外乎深入人心或者震撼人心，觀(guān)眾希望通過(guò)舞臺(tái)表演來(lái)滿(mǎn)足自己的精神需求，所以在舞臺(tái)表演過(guò)程中，不僅需要通過(guò)舞臺(tái)字幕來(lái)使觀(guān)眾們?nèi)谌氲窖莩霎?dāng)中，不受空間和時(shí)間的阻礙，還需要便于觀(guān)眾能夠理解和欣賞到更加直觀(guān)形象的舞臺(tái)表演。因此，舞臺(tái)字幕不僅是營(yíng)建舞臺(tái)環(huán)境的重要因素，同時(shí)也是能否展現(xiàn)鮮活舞臺(tái)表演的決定性因素。

二、舞臺(tái)字幕與表演不同的原因

舞臺(tái)字幕對(duì)襯托舞臺(tái)藝術(shù)表演發(fā)揮著重要的促進(jìn)作用，所以合理的運(yùn)用舞臺(tái)字幕是非常必要的一項(xiàng)工作。一般情況下，在舞臺(tái)表演過(guò)程中所播放的舞臺(tái)字幕需要符合實(shí)際的表演場(chǎng)景，并且也要隨著不同情節(jié)的變化而做出相應(yīng)的改變，這樣才能夠確保舞臺(tái)字幕所發(fā)揮的效果是正面的，但是舞臺(tái)字幕在實(shí)際的舞臺(tái)表演應(yīng)用過(guò)程中，不僅應(yīng)用配合沒(méi)有理論中想象的那么容易，而且其應(yīng)用效果也與預(yù)期的存在差距，所以說(shuō)，還有很多亟待解決的問(wèn)題需要一一面對(duì)。首先，語(yǔ)句問(wèn)題是舞臺(tái)字幕中使用典故所最常見(jiàn)的問(wèn)題，由于現(xiàn)在的舞臺(tái)表演中會(huì)時(shí)常穿插有各種典故，以致于較多字句重復(fù)、不規(guī)范的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)好不標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)語(yǔ)句等都是在舞臺(tái)字幕應(yīng)用中較為突出的問(wèn)題。其次，舞臺(tái)字幕需要根據(jù)舞臺(tái)表演而呈現(xiàn)不同烘托表演氣氛的文字效果，但是傳統(tǒng)的技術(shù)并不能使這一需求得到滿(mǎn)足，并且表演過(guò)程并不是字幕設(shè)計(jì)者所能完全了解的，所以在呈現(xiàn)字幕時(shí)既需要考慮舞臺(tái)表演，又需要滿(mǎn)足觀(guān)眾需求，致使字幕的表達(dá)與表演偶爾會(huì)出現(xiàn)稍有差池的情況。

三、解決舞臺(tái)字幕與表演不同的措施

1.思想高度集中。一般來(lái)說(shuō)，舞臺(tái)字幕組的工作開(kāi)展一般會(huì)在演出定稿之后，為了提高舞臺(tái)字幕的準(zhǔn)確性，所以他們要針對(duì)演出稿的內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)，確認(rèn)無(wú)誤后再在電腦中錄入演出字幕，也就是說(shuō)，從舞臺(tái)表演開(kāi)始籌備開(kāi)展開(kāi)始直到舞臺(tái)表演圓滿(mǎn)結(jié)束，舞臺(tái)字幕制作人員在這個(gè)過(guò)程中是不能夠放松警惕的，他們需要時(shí)刻集中精力，以確保觀(guān)眾所接收到的字幕信息是及時(shí)準(zhǔn)確的。

2.操作人員專(zhuān)業(yè)技術(shù)過(guò)硬。由于舞臺(tái)字幕具有及時(shí)性、靈活性和準(zhǔn)確性的特征，所以對(duì)舞臺(tái)字幕制作人員的專(zhuān)業(yè)要求也會(huì)更高，不僅要求他們能夠?qū)⒆帜缓同F(xiàn)場(chǎng)演出結(jié)合應(yīng)用來(lái)展示舞臺(tái)字幕，能夠根據(jù)舞臺(tái)表演的要求選擇最為合適的位置安裝字幕顯示屏、選擇顯示屏的尺寸以及設(shè)置最能夠烘托舞臺(tái)表演的顯示屏色彩，還要求舞臺(tái)字幕制作人員能夠靈活的應(yīng)對(duì)舞臺(tái)表演的各種需求，一方面要能夠隨車(chē)舞臺(tái)表演的情境對(duì)應(yīng)的調(diào)整舞臺(tái)字幕，另一方面當(dāng)舞臺(tái)表演出現(xiàn)突發(fā)情況的時(shí)候，舞臺(tái)字幕還要能夠靈活的運(yùn)用自身文化素養(yǎng)積極采取應(yīng)對(duì)措施，以確保舞臺(tái)表演的完整流暢性。

四、結(jié)語(yǔ)

雖然說(shuō)科技在舞臺(tái)表演中的應(yīng)用是方方面面的，但是舞臺(tái)字幕對(duì)整個(gè)舞臺(tái)表演氣氛的烘托發(fā)揮著不可忽視的重要作用，它不僅有助于導(dǎo)演構(gòu)建舞臺(tái)情境、推動(dòng)劇情發(fā)展，還能夠有效的感染觀(guān)眾的感受，使觀(guān)眾能夠更好的融入舞臺(tái)表演過(guò)程中，積極的促使舞臺(tái)效果更加完美。