面向知識服務(wù)的《辭海》數(shù)字化之路

童力軍

面向知識服務(wù)的《辭?！窋?shù)字化之路

童力軍

《辭?！返臄?shù)字化之路包括數(shù)字化目標(biāo)的設(shè)定、內(nèi)容數(shù)據(jù)庫建設(shè)、數(shù)字出版云平臺建設(shè)。通過“三步走”戰(zhàn)略，完成《辭?！窋?shù)字化轉(zhuǎn)型，從而為用戶提供動態(tài)化、多維度、多媒體、立體式的知識內(nèi)容，提高用戶的參與度、關(guān)注度、滿意度，進(jìn)一步拓展辭海品牌在網(wǎng)絡(luò)空間的傳播力和影響力。關(guān)鍵詞：《辭?！罚粩?shù)字化；數(shù)據(jù)庫；出版云平臺

《辭?！返臄?shù)字化之路起步于20世紀(jì)90年代中期，即《辭?！罚ǖ谖灏妫┚幾氤霭婀ぷ髦畷r(shí)，當(dāng)時(shí)的數(shù)字化不僅僅是改鉛字排版為電腦排版，為此專門制作了《辭?！纷謳?，更重要的是利用計(jì)算機(jī)輔助工具，協(xié)助排序、查核參見和制作索引等工作。這些工作如使用傳統(tǒng)人工方式，費(fèi)時(shí)費(fèi)力且易出差錯(cuò)，而運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)，效率非常高，“僅用三個(gè)小時(shí)就完成了八萬多個(gè)百科條目的排序工作”[1]382。本世紀(jì)初，根據(jù)第五版編纂出版過程中利用計(jì)算機(jī)的工作經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步完善了各種計(jì)算機(jī)輔助工具，并在此基礎(chǔ)上開發(fā)編制了“上海辭書出版社工具書查詢系統(tǒng)”，它以簡單直觀的窗口界面，提供《辭?！芬约吧虾＾o書出版社出版的一大批優(yōu)秀工具書的全文檢索功能，成為第六版編纂出版工作中不可或缺的輔助工具。

《辭?！罚ǖ诹妫┏嗽诰幾氤霭孢^程中不斷嘗試各種數(shù)字化手段外，在數(shù)字化產(chǎn)品形態(tài)方面的重大突破是于2010年3月30日推出了第一款自主開發(fā)設(shè)計(jì)的數(shù)字閱讀終端產(chǎn)品——辭海悅讀器。它不僅內(nèi)置了《辭海》（第六版）的內(nèi)容和兩百種優(yōu)秀圖書，而且提出了一系列創(chuàng)新理念：

第一，以提供內(nèi)容為根本——除了閱讀功能以外，還要滿足用戶檢索、批注等要求；不斷提供眾多優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源，并通過無線上網(wǎng)實(shí)現(xiàn)上傳下載。

第二，以技術(shù)創(chuàng)新為先導(dǎo)——使用最新的觸摸手寫屏幕；自主研發(fā)了電子書標(biāo)準(zhǔn)格式Epub，率先采用了三重密匙的DRM版權(quán)保護(hù)機(jī)制。

第三，以質(zhì)量第一為要求——在高效率的內(nèi)容轉(zhuǎn)檔的基礎(chǔ)上對所有內(nèi)容進(jìn)行人工校對，要求同紙質(zhì)出版物一樣，差錯(cuò)率控制在萬分之一以下。

第四，以打通產(chǎn)業(yè)鏈為關(guān)鍵——旨在實(shí)現(xiàn)內(nèi)容與終端的完美結(jié)合，在搭建優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源平臺（如內(nèi)容轉(zhuǎn)檔平臺、資源推送平臺、版權(quán)保護(hù)平臺等）的基礎(chǔ)上，建立合理的利益分配機(jī)制，形成內(nèi)容提供企業(yè)、技術(shù)開發(fā)企業(yè)、制造企業(yè)、銷售企業(yè)的聯(lián)合。[1]384

后來因?yàn)楦鞣N原因，最終未能成功實(shí)現(xiàn)商業(yè)化運(yùn)作，但這是《辭?！返谝粋€(gè)真正的數(shù)字化產(chǎn)品，其經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)為后來者提供了重要借鑒。

今天，互聯(lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)正加速普及，在線檢索、在線學(xué)習(xí)、在線交互已經(jīng)成為人們獲取知識的普遍方式。網(wǎng)絡(luò)上海量的音頻、視頻、多維動態(tài)模擬都是傳統(tǒng)紙質(zhì)工具書所不能承載的。各種在線工具書成為用戶最常用的查詢和參考依據(jù)，但是現(xiàn)有的在線工具書在知識信息的真實(shí)性、權(quán)威性乃至意識形態(tài)導(dǎo)向等方面都存在問題，因而用戶迫切需要能提供權(quán)威、準(zhǔn)確信息的在線知識服務(wù)平臺。作為具有巨大影響力的綜合性詞典，《辭海》理應(yīng)、也能夠擔(dān)當(dāng)起這一重任。所以，當(dāng)今的《辭?！窇?yīng)該走數(shù)字化之路，走傳統(tǒng)出版與新興出版融合之路，用今天時(shí)髦的詞匯，就是“互聯(lián)網(wǎng)+《辭海》”。

一、數(shù)字化的目標(biāo)

《辭?！窋?shù)字化的目標(biāo)是建立面向知識服務(wù)的《辭?！窋?shù)字出版云平臺，實(shí)現(xiàn)《辭?！穬?nèi)容從編纂、管理、發(fā)布、運(yùn)營等全流程的網(wǎng)絡(luò)化和數(shù)字化，并建立起全產(chǎn)業(yè)鏈的工具書數(shù)字出版服務(wù)平臺，建成權(quán)威的漢語基礎(chǔ)知識服務(wù)平臺，以適應(yīng)用戶在互聯(lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)上方便、快捷、準(zhǔn)確獲取科學(xué)、權(quán)威知識的迫切需求。簡而言之，《辭?！窋?shù)字化不僅是其內(nèi)容的數(shù)字化，而且其編纂方式、產(chǎn)品形態(tài)、傳播方式都要數(shù)字化，只有通過內(nèi)容編纂、知識管理、應(yīng)用發(fā)布、運(yùn)營服務(wù)等流程的數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)化，才能實(shí)現(xiàn)《辭?！肪幾敕绞降淖兏?、產(chǎn)品形態(tài)的革命和傳播方式的升級，最終達(dá)到為用戶提供知識服務(wù)的目標(biāo)。具體如下：

一是編纂方式的變革。第一版《辭?！穼?shí)行閉門編纂，由當(dāng)時(shí)中華書局編輯部不到二十位編輯承擔(dān)，他們每天從各種書籍和報(bào)刊上去收集詞匯并撰寫釋文，前后花費(fèi)了二十多年時(shí)間。20世紀(jì)50年代啟動第二版編纂時(shí)，改為開門編纂，吸納全國各學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜?、學(xué)者參與編纂。此后，全國眾多一流專家、學(xué)者參與了各版《辭海》的修訂編纂工作。這是《辭?！窓?quán)威性、準(zhǔn)確性的根本保障。但是隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代到來，知識更新的加快，各種維基式在線百科產(chǎn)品的崛起，傳統(tǒng)的十年一修訂的模式已不適應(yīng)時(shí)代的需要，迫切需要我們在編纂方式上的突破，由傳統(tǒng)的集中開門編纂變?yōu)槿粘５膶?shí)時(shí)開放編纂，更重要的是讓每一個(gè)使用《辭?！返挠脩舳伎蓞⑴c到編纂工作中來，把專家、學(xué)者編纂的專業(yè)性和大眾參與的開放性緊密結(jié)合起來。

二是產(chǎn)品形態(tài)的革命。主要是實(shí)現(xiàn)一次采編制作，多平臺、多產(chǎn)品發(fā)布，即突破傳統(tǒng)的以紙為介質(zhì)的彩圖本、縮印本和普及本等產(chǎn)品形態(tài)，順應(yīng)信息化時(shí)代數(shù)字出版潮流，基于目前互聯(lián)網(wǎng)、移動互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境，以個(gè)人電腦、移動終端、電子閱讀器等為載體，通過網(wǎng)絡(luò)版、手機(jī)版、微信版、電子版，以及封裝數(shù)據(jù)庫等各種產(chǎn)品形式展現(xiàn)給用戶。伴隨產(chǎn)品形態(tài)的革命而來的是內(nèi)容的突破，將新增音頻、視頻等多媒體資源，構(gòu)建起一個(gè)有聲、有色、有形的立體百科。

三是傳播方式的升級。以前用戶要使用《辭?！繁仨氁徺I或借閱，歷次修訂版《辭海》的總銷量達(dá)到630萬套，學(xué)科分卷本的總銷量更是達(dá)到了2200萬冊，2009年出版的第六版的銷量也超過40萬套——這在我國的大型圖書中是絕無僅有的，但是傳統(tǒng)紙質(zhì)版因銷售渠道和價(jià)格等因素，還是限制了很多用戶擁有和使用這部權(quán)威工具書。數(shù)字化的在線《辭海》將因其便捷、部分內(nèi)容免費(fèi)且能及時(shí)更新等特點(diǎn)而惠及中國最廣大的用戶。

以上是從出版社角度而言的《辭海》數(shù)字化路徑。從用戶角度從發(fā)，《辭海》數(shù)字化的最終產(chǎn)品形態(tài)，可概括為三句話：有聲、有色、有形的多媒體《辭?！罚＜{百川卻又實(shí)時(shí)更新的《辭?！罚S時(shí)隨地可查詢的《辭?！?。

所謂有聲、有色、有形的多媒體《辭?！罚褪菑男问缴现v，數(shù)字化《辭?！穼⒃诩堎|(zhì)版原有的準(zhǔn)確，精煉釋文的基礎(chǔ)上，結(jié)合各種音頻、圖像、視頻、動畫，甚至三維模型等，構(gòu)建起一個(gè)有聲、有色、有形的立體百科，突破傳統(tǒng)紙質(zhì)版僅能閱讀文字和少量圖片的局限，給用戶更豐富的閱讀體驗(yàn)。

所謂海納百川卻又實(shí)時(shí)更新的《辭?！?，就是從內(nèi)容上講，數(shù)字化《辭?！凡粌H要繼承紙質(zhì)版《辭?！丰屛臏?zhǔn)確可靠的特點(diǎn)（即查得準(zhǔn)），還應(yīng)根據(jù)網(wǎng)絡(luò)使用的需要和網(wǎng)絡(luò)容量不受限制的特性，大幅度地?cái)U(kuò)展詞條，確保用戶查得率高（即查得全），同時(shí)還需要及時(shí)改錯(cuò)糾錯(cuò)，及時(shí)增補(bǔ)新詞條，及時(shí)補(bǔ)充完善新義項(xiàng)，及時(shí)充實(shí)多媒體內(nèi)容和深度學(xué)習(xí)相關(guān)的鏈接（即更新及時(shí)）等等。

所謂隨時(shí)隨地可查詢的《辭海》，就是從應(yīng)用上講，數(shù)字化《辭?！穼⒉粌H有PC網(wǎng)絡(luò)版，而且還將以手機(jī)版或微信版甚至漢字輸入法等形式出現(xiàn)，使得它可以很好地滿足用戶在不同場景的便捷化使用。比如，用戶在閱讀一篇文獻(xiàn)，或者在街頭看見陌生詞語需要查閱時(shí)，可以直接使用手機(jī)拍照即可查閱。又比如，用戶在與友人聊天，或上網(wǎng)瀏覽時(shí)，可以通過觸摸或鼠標(biāo)選詞的方式，直接查閱《辭海》，甚至可以直接問“辭海機(jī)器人”。

《辭?！窔v版數(shù)據(jù)庫首頁

二、內(nèi)容數(shù)據(jù)庫建設(shè)

《辭海》要實(shí)現(xiàn)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，最為重要的是內(nèi)容數(shù)據(jù)庫建設(shè)，因?yàn)檫@是體現(xiàn)《辭?！肥褂脙r(jià)值的關(guān)鍵所在。數(shù)據(jù)庫儲存用戶最為需要的各學(xué)科、各專業(yè)領(lǐng)域的大量知識、信息，而為了保證數(shù)據(jù)庫內(nèi)容的政治性、思想性、科學(xué)性、知識性、正確性，編輯、校對人員對全部內(nèi)容數(shù)據(jù)都必須認(rèn)真審讀、仔細(xì)加工、全面校核。同時(shí)，為了滿足知識服務(wù)的需要，還要對諸多入庫數(shù)據(jù)的體例進(jìn)行規(guī)范，對它們的屬性一一予以標(biāo)引。這些工作量大面廣，需要出版專業(yè)技術(shù)人員付出大量艱辛的智力和體力勞動。

為了服務(wù)《辭?！罚ǖ谄甙妫┚幾氤霭婀ぷ?，同時(shí)為用戶提供知識服務(wù)，《辭?！窋?shù)字化轉(zhuǎn)型中要建設(shè)七大核心內(nèi)容數(shù)據(jù)庫，包括《辭海》歷版數(shù)據(jù)庫（第一至第六版）、《大辭海》數(shù)據(jù)庫、語文詞典數(shù)據(jù)庫、百科辭典數(shù)據(jù)庫、圖片數(shù)據(jù)庫、多媒體數(shù)據(jù)庫、標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫。七大數(shù)據(jù)庫總字?jǐn)?shù)約5億。辭海編纂處和上海辭書出版社的專業(yè)技術(shù)人員多年來在內(nèi)容數(shù)據(jù)庫建設(shè)方面投入了大量精力和時(shí)間，目前尚只能說初見成效，建成了《辭?！窔v版數(shù)據(jù)庫（第一至第六版）和《大辭海》數(shù)據(jù)庫。七大核心數(shù)據(jù)庫簡要介紹如下：

《大辭?！窋?shù)據(jù)庫首頁

一是《辭海》歷版數(shù)據(jù)庫。它收錄從1936年至2009年六個(gè)版本八個(gè)版別（含第三版和第四版分卷本）1.2億字的內(nèi)容，不僅提供詞條和全文檢索、精確和模糊檢索、多條件復(fù)合檢索等功能，以及版本、學(xué)科、專題導(dǎo)航，而且還提供任意兩版之間相同詞頭釋文的比較、詞條收藏、分享和糾錯(cuò)反饋等功能。

二是《大辭?！窋?shù)據(jù)庫?！洞筠o?！肥且浴掇o?！窞榛A(chǔ)編纂的特大型綜合性辭典。項(xiàng)目的編纂出版持續(xù)了17年時(shí)間，至2015年全部出齊，計(jì)38卷42冊，條目數(shù)約28.5萬條，字?jǐn)?shù)5000多萬字。它以學(xué)科分類，不僅充分反映中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化和科學(xué)技術(shù)等各個(gè)領(lǐng)域的歷史、現(xiàn)狀，同時(shí)還介紹世界各國的知識和信息，展現(xiàn)科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的新面貌。全書融古今、中外、語文和百科知識于一體，內(nèi)容豐富，資料可靠。它的出版，填補(bǔ)了我國特大型綜合性辭典的空白?！洞筠o?！窋?shù)據(jù)庫收錄《大辭海》38卷的全部內(nèi)容，通過結(jié)構(gòu)化的存儲管理，不僅實(shí)現(xiàn)詞條分卷分類展示、詞條檢索與全文檢索等多種瀏覽、檢索方式，還提供PDF溯源、詞條收藏、分享和糾錯(cuò)反饋等功能。

三是圖片數(shù)據(jù)庫和多媒體數(shù)據(jù)庫。數(shù)字化《辭?！凡皇羌堎|(zhì)版內(nèi)容的簡單數(shù)字化，而是在紙質(zhì)版內(nèi)容的基礎(chǔ)上，結(jié)合各種音頻、視頻、動畫，甚至三維模型等，構(gòu)建一個(gè)立體百科，同時(shí)要實(shí)現(xiàn)全文語音朗讀和詞條語音搜索。

四是標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫。為了讓編纂者從因兼顧內(nèi)容和形式而造成效率低下且易出錯(cuò)的困境中解放出來，進(jìn)一步提升詞條內(nèi)容質(zhì)量，必須建立一系列的標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫，為《辭?！肪幾胝咴谧珜戇^程中和編輯在審稿過程中提供幫助。這些主要有中國歷史紀(jì)年、中國古今地名、組織機(jī)構(gòu)名稱、人名譯名等十幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫。

五是語文詞典數(shù)據(jù)庫和百科辭典數(shù)據(jù)庫。為了提高檢得率，提升用戶體驗(yàn)，數(shù)字化《辭海》平臺上需要搭建更豐富的辭典數(shù)據(jù)資源，為此將選取上海辭書出版社最具代表性的45部1.2億字的語文詞典和130部超過2億字的百科辭典，把它們結(jié)構(gòu)化、碎片化，建成大型數(shù)據(jù)庫，作為數(shù)字化《辭海》的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。

三、數(shù)字出版云平臺建設(shè)

數(shù)字出版的特征之一是業(yè)務(wù)活動的平臺化，“數(shù)字出版產(chǎn)品及服務(wù)的生產(chǎn)、提供、消費(fèi)直接通過數(shù)字出版平臺展開，數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)的發(fā)展對平臺的依賴程度高”。[2]《辭海》的數(shù)字化之路自然還包括各種平臺的建設(shè)。我們計(jì)劃構(gòu)建由數(shù)字資源管理系統(tǒng)、網(wǎng)絡(luò)協(xié)同編纂系統(tǒng)、多渠道多終端發(fā)布系統(tǒng)、在線知識服務(wù)系統(tǒng)等四大系統(tǒng)所組成的《辭海》數(shù)字出版云平臺。

數(shù)字資源管理系統(tǒng)對收集整理的原始內(nèi)容資源、數(shù)字化加工的各類資源、建成的數(shù)字資源庫等進(jìn)行統(tǒng)一存儲和管理，不僅包括出版的最終內(nèi)容產(chǎn)品，還包括在生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的過程數(shù)據(jù)。

網(wǎng)絡(luò)協(xié)同編纂系統(tǒng)是基于XML技術(shù)，其最大特點(diǎn)是實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的格式化編纂。整個(gè)編纂過程是出版社在編纂平臺上制定各種類型條目的體例，作者按照既定的體例在編纂平臺上撰寫條目內(nèi)容、建立參見鏈接等，編輯在編纂平臺上進(jìn)行條目的審核、校對工作。

XML編輯工具具有體例規(guī)范檢查、拼寫檢查、交叉引用、評論注釋、條目版本比對、條目字?jǐn)?shù)控制、條目學(xué)科分布比例控制、圖片與內(nèi)容的關(guān)聯(lián)推薦、名詞術(shù)語規(guī)范檢查、敏感詞檢測、誠信檢測、相似或重復(fù)內(nèi)容提示等功能。同時(shí)，協(xié)同編纂平臺還具有豐富的內(nèi)容管理功能，如項(xiàng)目流程管理和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等。項(xiàng)目流程管理方面會充分考慮《辭?！肪幾脒^程中的各種情況：制定編纂流程、建立編纂任務(wù)、用戶權(quán)限控制、分配條目、指定或變更條目負(fù)責(zé)人、監(jiān)管條目編纂進(jìn)度，等等。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方面提供各學(xué)科條目比例、修改率、錯(cuò)誤率等。

協(xié)同編纂系統(tǒng)界面

該平臺的建立，將大大提高《辭海》編纂的效率和質(zhì)量，不過因?yàn)殚_發(fā)時(shí)間周期的關(guān)系，作者在這一版中將無法使用，但后期的編輯將在平臺上進(jìn)行。該系統(tǒng)目前已上線測試。

多渠道多終端發(fā)布系統(tǒng)以“一次制作，多元發(fā)布”為指導(dǎo)思想，即根據(jù)用戶的需求快速形成不同介質(zhì)、不同手段的產(chǎn)品和服務(wù)，從而最大限度地實(shí)現(xiàn)資源的充分利用，降低出版成本，滿足不同用戶需求。該系統(tǒng)主要解決發(fā)布各種形態(tài)產(chǎn)品的問題。

在線知識服務(wù)系統(tǒng)將實(shí)現(xiàn)人與權(quán)威知識的聯(lián)接。所謂知識服務(wù)是以信息和知識的搜尋、組織、分析、重組為基礎(chǔ)，根據(jù)用戶的問題和環(huán)境，融入用戶解決問題的全過程中，提供能有效支持知識應(yīng)用和知識創(chuàng)新的服務(wù)。數(shù)字化《辭?！穼膯渭儩M足用戶的知識查檢需求向全方位知識服務(wù)轉(zhuǎn)變。由于《辭?！泛w所有學(xué)科，為此我們將建立以《辭?！窞橹鞲傻娜祟愔R譜系，也就是說，如果用戶想獲取各個(gè)學(xué)科的基礎(chǔ)知識，他都能在“《辭?！吩诰€知識服務(wù)系統(tǒng)”上獲得。

四、數(shù)字化轉(zhuǎn)型的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)

《辭?！窋?shù)字化轉(zhuǎn)型是一個(gè)重大工程，不可能一蹴而就。采取“三步走”戰(zhàn)略是比較符合實(shí)際的。第一步是至2019年，完成上面所說的建設(shè)四大系統(tǒng)和七大數(shù)據(jù)庫的任務(wù)，初步建成不列顛百科式的《辭?！肪W(wǎng)絡(luò)版（包括網(wǎng)頁版、App版、微信版等），不僅詞條由13萬條增加到50萬條，而且更重要的是新增大量多媒體內(nèi)容；第二步是至2024年，建一個(gè)維基百科式的《辭?！肪W(wǎng)絡(luò)版，即開放編纂、專家審核的發(fā)布系統(tǒng)，基礎(chǔ)內(nèi)容大大突破《辭海》（第七版），把在線知識服務(wù)系統(tǒng)建設(shè)成為融古今中外各種知識于一體的寶庫，使之真正成為人類知識的海洋，具體目標(biāo)是詞條達(dá)到500萬條；第三步是2029年紙質(zhì)版《辭?！罚ǖ诎税妫⑼耆珡脑诰€數(shù)據(jù)庫中抽取約13萬個(gè)條目，經(jīng)編輯在較短時(shí)間內(nèi)加工而成，不需要像現(xiàn)在這樣需提前5年開始編纂?！叭阶摺睉?zhàn)略的實(shí)現(xiàn)，將宣告《辭?！窋?shù)字化轉(zhuǎn)型的最終完成。

當(dāng)然，要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，僅靠《辭?！番F(xiàn)有的作者和編輯隊(duì)伍，哪怕是借助網(wǎng)絡(luò)協(xié)同編纂工具系統(tǒng)也是無法實(shí)現(xiàn)的。這就需要《辭?！吩诰幾敕绞缴蠈?shí)現(xiàn)又一次的突破，第一版是閉門編纂，第二至第七版是開門編纂，以后將是開放編纂，讓每一個(gè)使用《辭?！返挠脩魠⑴c到編纂工作中來。當(dāng)然，我們在借鑒開放式百科編纂方式的同時(shí)，仍然需要加強(qiáng)專家和編輯的審核，仍然會有三審制，仍然需要發(fā)揚(yáng)一絲不茍、字斟句酌、作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹稗o海精神”，因?yàn)闄?quán)威性是《辭?！返暮诵母偁幜?。最終目標(biāo)是要把專家、學(xué)者編纂的權(quán)威性與大眾參與的開放性、現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)擁有的包容性和多樣性結(jié)合起來。

《辭海》數(shù)字化轉(zhuǎn)型是系統(tǒng)工程，僅靠辭海編輯委員會、辭海編纂處和上海辭書出版社之力是很難完美實(shí)現(xiàn)的，還需要借助其他單位的合作。因此，推進(jìn)《辭?！窋?shù)字化轉(zhuǎn)型的思路包括四個(gè)方面。

1. 技術(shù)層面：與國內(nèi)大型互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)合作，以保持在技術(shù)上的先進(jìn)性。

2. 資本層面：成立合資公司（辭海數(shù)字傳媒有限公司）來研發(fā)和運(yùn)營數(shù)字化《辭?！贰?/p>

3. 產(chǎn)品層面：爭取與互聯(lián)網(wǎng)巨頭的各種產(chǎn)品進(jìn)行捆綁，充分利用其傳播渠道的巨大影響力來達(dá)成我們廣泛傳播的公益性目標(biāo)。

4. 內(nèi)容層面：采用PUGC模式，即依靠專業(yè)用戶生產(chǎn)內(nèi)容，最終使得在線《辭海》的內(nèi)容在廣度和深度上均有別于傳統(tǒng)紙質(zhì)版。我們將采用簽約方式來保持強(qiáng)大的專業(yè)作者隊(duì)伍，以授權(quán)方式爭取多媒體資源，以一絲不茍、字斟句酌、作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹稗o海精神”來編輯出版數(shù)字化《辭海》。這不僅可以保證數(shù)字化《辭?！穬?nèi)容的準(zhǔn)確性與權(quán)威性，而且可以保證內(nèi)容更新及時(shí)，從而在網(wǎng)絡(luò)百科中樹立辭海新的品牌形象。

總之，我們希望通過實(shí)施《辭?！窋?shù)字化工程，為用戶提供動態(tài)化、多維度、多媒體、立體式的知識內(nèi)容，提高用戶的參與度、關(guān)注度、滿意度，從而進(jìn)一步拓展辭海這個(gè)品牌在網(wǎng)絡(luò)空間的傳播力和影響力，最終取得社會效益和經(jīng)濟(jì)效益的雙豐收。

[1] 徐慶凱，秦振庭. 辭海論[M].上海：上海辭書出版社，2015.

[2] 國家新聞出版廣電總局出版專業(yè)資格考試辦公室.數(shù)字出版基礎(chǔ)（2015版）[M].北京：電子工業(yè)出版社，2015.

（作者單位：上海辭書出版社）