薛玉鳳

在新近出版的全本《馬克·吐溫自傳》（Autobiography of Mark Twain， Volume 1—3， 2010—2015）中，互文是一個明顯特征，引用、參考、暗示、模仿、重寫等多種互文性手法，都被吐溫運(yùn)用得出神入化。其中一個重要的互文作品，是他早逝的大女兒蘇西（Susy Clemens， 1872—1896）13歲時為他所作的傳記，即“蘇西的傳記”（Susy s Biography）。在《馬克·吐溫自傳》的前兩卷中，吐溫在27天的口述自傳中共57次引用“蘇西的傳記”，最短的只有一句話，最長的達(dá)1000多詞，總共長達(dá)14704詞，幾乎是蘇西作品的全部內(nèi)容。那么吐溫為何在自傳中大篇幅地使用這種被評論家認(rèn)為“毫無益處”的“剪貼法”呢？除懷念早逝的女兒外，“蘇西的傳記”其實(shí)是吐溫的靈感源泉。它就像引子，源源不斷地引出吐溫對早逝女兒的痛苦回憶，對過去美好時光的留戀，對家庭逸聞趣事的回顧，以及對自身經(jīng)歷的補(bǔ)充與說明等。吐溫的自傳在與“蘇西的傳記”的對話與交流中“不斷地刪減、增加、變形、改寫自身，從而生成新的意義、新的文本”，新文本對老文本“起著復(fù)讀、強(qiáng)調(diào)、濃縮、轉(zhuǎn)移和深化的作用”。從這個意義上說，蘇西是吐溫最重要的繆斯女神，無論她生前還是死后，都帶給父親無限的創(chuàng)作靈感。

“蘇西的傳記”作為引子，或線索，或靈感的作用，一開始就顯而易見，吐溫在引用女兒文本的基礎(chǔ)上，“增加”了許多內(nèi)容。蘇西記載的一些事，使吐溫想起與之相關(guān)的更多來龍去脈，這是吐溫自傳對“蘇西的傳記”最常見的增加形式?！疤K西的傳記”第二段結(jié)尾兩句看似平淡無奇的話，卻勾起吐溫關(guān)于過去的許多美好往事，父女一起享受天倫之樂的那段幸福日子呼之欲出。蘇西說父親講的故事總能逗人開心，她和妹妹克拉拉常坐在父親椅子兩邊的扶手上，聽他講述墻上畫里的故事。這使吐溫回憶起當(dāng)時自己如何絞盡腦汁、費(fèi)盡心機(jī)給孩子們編故事，遠(yuǎn)非蘇西描述得那么簡單輕松，因?yàn)樾√K西和妹妹要求十分苛刻，是“非常挑剔難纏的聽眾”，父女隔空對話的意味濃烈。作為作家與演說家，編講故事是吐溫的長項(xiàng)，也是培養(yǎng)女兒們文學(xué)素養(yǎng)的良機(jī)。潤物細(xì)無聲，蘇西的文學(xué)功底與父親的這種文學(xué)熏陶可謂密不可分。

吐溫自傳對“蘇西的傳記”的另一種“增加”方式，是補(bǔ)足蘇西所不知的事實(shí)真相。蘇西只知父親經(jīng)常心不在焉，無法對付生活中的簡單事件，卻不知因?yàn)樗男牟辉谘?，曾釀成大禍：?dǎo)致他唯一的兒子蘭登生病死亡，并因此導(dǎo)致傷心欲絕的孩子母親也差點(diǎn)兒喪命。心不在焉，情緒變化無常，生活能力低下，思想的巨人，行動的矮子，作家吐溫也逃不出這個魔咒。他生活在想象的世界里，在現(xiàn)實(shí)世界中卻經(jīng)常處于半睡眠、半意識狀態(tài)，疏于觀察，更不善于行動。吐溫補(bǔ)充的一個有趣事例，是他50歲時突發(fā)奇想，與朋友一起學(xué)一種9英尺高（約2.7米）的老式自行車。朋友很快掌握騎車藝術(shù)，而吐溫卻在自行車廠派來的一個認(rèn)真嚴(yán)肅的德國小伙子一天兩次、連續(xù)三周的精心培訓(xùn)下，仍無法馴服那個怪獸，只要稍微分心，就會從高高的自行車上狠狠地摔下來。教練最后不得不“恭維”吐溫，說他從未見過任何人像吐溫那樣，有那么多從自行車上摔下來的不同方式。這些事蘇西無從得知，卻都從一個側(cè)面，說明吐溫心不在焉、拙于行動的性格特質(zhì)。

新文本對老文本的另一種 “增加”形式，是“蘇西的傳記”記載的有些事，讓吐溫浮想聯(lián)翩，想起自己親身經(jīng)歷的另一件事，兩件事關(guān)聯(lián)不大。在“蘇西的傳記”開頭兩小段的引文中間，吐溫插入長長五段看似不相干的內(nèi)容，痛斥評論家人云亦云，缺乏真知灼見，對他惡意中傷，多年來竟無人為他平反昭雪。吐溫甚至認(rèn)為“文學(xué)、音樂和戲劇評論，是所有行業(yè)中最丟臉的一項(xiàng)工作，毫無真正的價(jià)值可言——至少沒有太大價(jià)值”。他接著引用“蘇西的傳記”第二段：“很多人形容過爸爸的外表，但都相當(dāng)荒謬”，接著她不帶偏見、不偏不倚地描述父親，而不像那些評論家一樣鸚鵡學(xué)舌。吐溫的用意因此一目了然，一方面指責(zé)批評家缺乏新意，一方面“強(qiáng)調(diào)”“蘇西的傳記”的真實(shí)性與史料價(jià)值。

“天呢，我不禁浮想聯(lián)翩，塵封許久的記憶從墳?zāi)怪刑顺鰜?，變得鮮活生動！”這是吐溫在1906年3月7日的口述開始對“蘇西的傳記”的回應(yīng)，老文本對新文本的啟發(fā)作用顯而易見。在短短三四行的引文中，蘇西提到自己與母親為妹妹克拉拉買了幾本德語書作為生日禮物，這句話勾起吐溫很久以前見到《紐約論壇報(bào)》編輯約翰·海的故事，兩個故事之間唯一的共同點(diǎn)是外語書。吐溫用近一頁篇幅，講了約翰·海無意中借給一對母女一本黃色法國小說的故事，故事以約翰·海的勸告告終：“聽我一句勸，自己沒看過的書千萬別借出去”，令人啼笑皆非。吐溫最敏感的是語言與書籍，這件事之所以給他留下深刻印象，說明他對自己作家與演講家雙重文化身份的認(rèn)同。

“蘇西的傳記”與吐溫自傳的另一種關(guān)聯(lián)形式，是吐溫糾正“蘇西的傳記”記載的不正確內(nèi)容，擴(kuò)展與之相關(guān)的故事信息，可謂對蘇西寫作的刪減、變形、深化與改寫?！疤K西的傳記”中的半頁報(bào)警器故事，引發(fā)吐溫講述另一件三四頁長的報(bào)警器故事，是吐溫對女兒文本的有意深化與改寫，淋漓盡致地揭示傳主別具一格的性格特質(zhì)。蘇西講述父親所做的報(bào)警器實(shí)驗(yàn)，證明有著作家大腦的父親，如何理解不了一些最簡單的日常事務(wù)。在這段引文后，吐溫詳細(xì)論證女兒老早就發(fā)現(xiàn)的這些弱點(diǎn)，如何困擾他一輩子。吐溫討厭復(fù)雜事物，像報(bào)警器這樣連孩童都理解的東西，卻是他無論如何都理解不了的大難題，而這困惑很快會變?yōu)閼嵟?，成為他控制不了的壞脾氣。蘇西故事中的吐溫?zé)o論如何也搞不清報(bào)警器到底怎樣才算正常，而吐溫講述的是昂貴的報(bào)警器唯一真正發(fā)揮作用的故事。而那真正的作用，卻絕非一般人所理解的趕跑竊賊，而是驗(yàn)證吐溫對竊賊的推斷完全正確。這些歪理讓吐溫的妻子莉薇無可奈何，也讓讀者一次次忍俊不禁，笑破肚皮，大概也就是吐溫這樣的大幽默作家，才會想出這么些與眾不同的邏輯。“蘇西的傳記”與吐溫自傳相互映襯，相互補(bǔ)充，同時塑造了一個個性獨(dú)特、不食人間煙火的吐溫形象。

誠實(shí)的小傳記作家蘇西毫不留情地揭露父親的缺點(diǎn)，吐溫自己更是如此。蘇西在傳記一開始就提到父親脾氣不好，說話難聽，粗話不斷，吐溫于是對自己動輒發(fā)怒的壞脾氣用形象的實(shí)例做了更多補(bǔ)充說明。刮胡子時的咆哮、吼叫、咒罵，連向窗外扔三件襯衣的滑稽場面，吐溫以為只有自己知道，最后卻發(fā)現(xiàn)房門沒關(guān)好，自己的壞脾氣被妻子抓個正著，而這是吐溫最不愿看到的。結(jié)婚十年來，他一直以為自己的壞脾氣掩飾得很好，不想這次前功盡棄。于是他像做錯事的孩子，沮喪、膽怯、焦慮，一切都展現(xiàn)得惟妙惟肖。酗酒、抽煙、罵人，吐溫的一些壞習(xí)慣讓妻子為他操碎了心。

蘇西寫作時只是個孩子，很多聽來的故事難免會有誤差，糾錯也就成了吐溫自傳的部分內(nèi)容。吐溫與妻子第二次見面是在第一次見面后的第五天，而不是蘇西說的第二年8月；給孩子們帶來無窮樂趣的小鴨子是吐溫買來的，而不是上帝送給她們的；《有片幸福的土地》是吐溫從黑人說唱秀買來逗大家開心的，而不是他自己創(chuàng)作的，等等，閱讀與引用蘇西的傳記，吐溫面前仿佛過電影一般，往事歷歷在目。在1906年情人節(jié)那天的口述自傳中，吐溫再次糾正“蘇西的傳記”給人的錯誤印象，詳述自己并不輕松的婚戀經(jīng)歷。這天開頭的引文只有一句話：“不久爸爸回到東部，爸爸和媽媽結(jié)婚了。”緊接著是吐溫對女兒的回應(yīng)：“聽起來輕松順利，毫無障礙，可根本不是這么回事。實(shí)際的情形遠(yuǎn)沒有這么一帆風(fēng)順?！碧K西對父母婚戀故事的了解，大多從母親莉薇片言只語的介紹中獲得，不可能很完整，而求婚的艱辛歷程，只有吐溫自己心知肚明。在接下來的三四頁自傳中，吐溫回顧那段甜蜜又揪心的歲月：經(jīng)過三四次求婚的失敗，吐溫心灰意冷，后因一次意外的馬車事故贏得莉薇的芳心，卻又因擔(dān)保人對他的差評，差點(diǎn)過不了老岳父那關(guān)。好在婚后幾十年的幸福生活，是對吐溫當(dāng)時艱苦卓絕的求婚努力的最好回報(bào)。莉薇不只是吐溫心心相印的愛人，也是他的編輯、校對，甚至他的監(jiān)護(hù)人，處理他無法對付的所有生活瑣事與麻煩，典型的賢妻良母與賢內(nèi)助。失去莉薇，晚年的吐溫仿佛失去了左膀右臂，痛徹心扉。

“蘇西的傳記”也像記事本一樣，記錄吐溫那段生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，比如友人寫給吐溫50歲的慶生詩與賀辭，若不是蘇西的記載，也許早已遺失。白發(fā)蒼蒼的老父親吐溫21年后看到女兒記載的這些珍貴的陳年往事，感慨萬千，老淚縱橫。他不由得與早逝的愛女隔空對話，或同意女兒的觀點(diǎn)，或糾正謬誤，或補(bǔ)充不足，或借題發(fā)揮，滿滿的都是對愛女的思念與不舍。作為忠實(shí)的歷史記錄者，蘇西對父親的缺點(diǎn)直言不諱，有時甚至用詞尖刻，會時不時刺痛吐溫的自尊心，但他多么希望女兒把他的缺點(diǎn)都記下來，因?yàn)樗鼈兌汲闪送聹赝砟甑闹翆?。他感嘆道：“哦，蘇西，你這個可愛的小傳記家，你的溫柔、仁慈與寬厚使你的老父親為之心碎！”白發(fā)人祭奠黑發(fā)人的場景令人唏噓不已。