我為塞爾維亞“國(guó)禮書(shū)”當(dāng)責(zé)編

柯諧

摘要：《開(kāi)場(chǎng)白》根據(jù)真實(shí)事件改編，講述了一對(duì)中國(guó)夫婦旅途中的驚險(xiǎn)遭遇以及最后定居塞爾維亞的曲折歷程。這部作品體現(xiàn)了中塞源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的友誼，展現(xiàn)了中國(guó)的大國(guó)光輝和人文情懷。

關(guān)鍵詞：國(guó)禮書(shū) 中塞友誼 文化交流

《開(kāi)場(chǎng)白》是安徽文藝出版社自塞爾維亞引進(jìn)的重點(diǎn)外版圖書(shū)，該書(shū)在2016年習(xí)近平主席訪問(wèn)塞爾維亞時(shí)，被塞爾維亞總統(tǒng)作為國(guó)禮贈(zèng)送給習(xí)近平主席。當(dāng)?shù)弥约簶s幸地成為了“國(guó)禮書(shū)”的責(zé)編時(shí)，我花了一個(gè)下午的時(shí)間讀完了這部故事，勝和妻子的坎坷遭遇、塞爾維亞人民的熱情善良、人販子的陰險(xiǎn)狡詐，夫婦和孩子面臨生離死別，我不由得為他們深深揪心，還好結(jié)局讓我吃了定心丸——塞爾維亞人民信守承諾，把中國(guó)夫婦倆的孩子照顧得很好。歷經(jīng)種種艱難后迎來(lái)了大團(tuán)圓，中塞人民的友誼得以發(fā)揚(yáng)光大，大愛(ài)無(wú)疆，超越了生死，跨越了國(guó)界。當(dāng)看到熱心的塞爾維亞一家人三番五次支援這對(duì)夫婦，崇敬之情油然而生。

《開(kāi)場(chǎng)白》的作者奧莉薇亞是塞爾維亞最受兒童歡迎的戲劇家之一，也是塞爾維亞獲獎(jiǎng)?lì)l率最高的兒童戲劇劇本作家，她的作品已被譯成多國(guó)語(yǔ)言。當(dāng)奧莉薇亞被問(wèn)及創(chuàng)作動(dòng)機(jī)時(shí)，她坦言創(chuàng)作《開(kāi)場(chǎng)白》的初心并不是針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)，法律工作者的職業(yè)生涯中，她目睹過(guò)一些中國(guó)人的辛酸經(jīng)歷，由此產(chǎn)生了創(chuàng)作欲望。奧莉薇亞花了很長(zhǎng)的時(shí)間構(gòu)思，結(jié)合手頭的實(shí)例，最終執(zhí)筆，寫(xiě)這本書(shū)的目的，更多是弘揚(yáng)中塞友誼，營(yíng)造一種和平友愛(ài)的氛圍。中塞文化的描寫(xiě)，旨在促進(jìn)兩國(guó)人文領(lǐng)域的交流和溝通。談到中國(guó)，奧莉薇亞說(shuō)，她和中國(guó)有著深遠(yuǎn)而神秘的緣分。對(duì)于中國(guó)，奧莉薇亞并不陌生，她對(duì)第一次到中國(guó)的經(jīng)歷記憶猶新——1987年她在北京結(jié)婚，這座歷史悠久、莊重典雅的城市給她留下了深刻的印象。斗轉(zhuǎn)星移，二十多年后再度踏上這座城市，奧莉薇亞感慨道：“這次來(lái)到北京，感覺(jué)是一個(gè)未來(lái)的城市，變化非常大，世界上沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家能在這么短的時(shí)間內(nèi)發(fā)生這么大變化?！比缃駣W莉薇亞和中國(guó)的緣分進(jìn)一步加深——她的兒子在中國(guó)深圳做外貿(mào)生意，最近幾年，她頻繁來(lái)往于中塞兩國(guó)，為兩國(guó)文化藝術(shù)的交流傳播工作做出了杰出的貢獻(xiàn)。

文學(xué)交流架起中塞友誼的橋梁?！跋嘀撸灰匀f(wàn)里為遠(yuǎn)。”中國(guó)與塞爾維亞雖然相隔萬(wàn)里，然而兩國(guó)的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。塞爾維亞是中東歐地區(qū)第一個(gè)與中國(guó)建立戰(zhàn)略合作關(guān)系的國(guó)家，一直以來(lái)都在產(chǎn)能等方面與中國(guó)積極合作。當(dāng)前中塞傳統(tǒng)友誼正在日益煥發(fā)出新的生機(jī)，兩國(guó)關(guān)系深度、廣度不斷提升。習(xí)近平主席在《永遠(yuǎn)的朋友真誠(chéng)的伙伴》署名文章中提出“四個(gè)始終”，更將助推中塞友誼小船行穩(wěn)致遠(yuǎn)。“人文交流是促進(jìn)和平發(fā)展的積極要素，也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要推動(dòng)力?！狈叛壑袊?guó)中東歐合作，全方位、寬領(lǐng)域、多層次的良好發(fā)展態(tài)勢(shì)，正是習(xí)主席這一論斷的現(xiàn)實(shí)寫(xiě)照。放眼國(guó)際，塞爾維亞文化和媒體部部長(zhǎng)伊萬(wàn)·塔索瓦茨表示，人文交流有助于增進(jìn)對(duì)彼此的理解，為戰(zhàn)略合作奠定基礎(chǔ)。通過(guò)人文交流，中國(guó)與中東歐各國(guó)熟悉了彼此的文化，激發(fā)了開(kāi)展合作的熱情，堅(jiān)定了共同推進(jìn)項(xiàng)目的信心。

《開(kāi)場(chǎng)白》中文版的面世是一場(chǎng)精彩的序幕，娓娓拉開(kāi)了中塞文學(xué)交流的新篇章。隨著中塞兩國(guó)互動(dòng)交流的深入，國(guó)內(nèi)的讀者將有更多的機(jī)會(huì)飽覽塞爾維亞文學(xué)作品的魅力，為我國(guó)的文學(xué)花園增添一抹溫婉的色彩。endprint