陸帕就是這么排戲的

王沐文

訪李默然之子李龍吟

翻看那一頁頁泛黃的筆記，如同一次對李默然先生的精神拜訪。

翻閱這一本本小小的筆記，感佩老一輩藝術(shù)家孜孜不倦的藝術(shù)追求。

李龍吟手捧父親的筆記說道：“父親每天排練完都要記，你看這都是以角色的身份記的日記，他生活在這個(gè)角色中。那一代的演員是這么排戲的。結(jié)果和陸帕排了《酗酒者莫非》，我發(fā)現(xiàn)人家就是這么排戲的?！?/p>

戲劇，要回到原點(diǎn)

“李默然戲劇生涯展”全國巡回展上海站10月13日在上海戲劇學(xué)院實(shí)驗(yàn)劇院展廳啟動(dòng)。上海戲劇學(xué)院院長黃昌勇表示，李默然展覽在上戲舉辦，而他的兒子李龍吟出演的《酗酒者莫非》正在上戲?qū)嶒?yàn)劇院演出，這是巧合，也是必然。上海劇協(xié)主席楊紹林認(rèn)為，李默然先生的戲劇生涯展在上海舉辦很有意義，尤其是在中國話劇110周年之際?！叭绻阆氤蔀橐粋€(gè)偉大的藝術(shù)家，那就走進(jìn)‘李默然戲劇生涯展?！?/p>

2007年，中國話劇百年華誕之際，李默然被授予上海白玉蘭戲劇表演藝術(shù)獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。李龍吟回憶道：“父親特別看重上海‘白玉蘭，2007年‘白玉蘭頒給他終身成就獎(jiǎng)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)病了，正在化療中，但他說這個(gè)獎(jiǎng)我得親自去。”因李龍吟正忙于演出前的排練，于是筆者特別約了《酗酒者莫非》首演后的第二天上午，再深入地聊一聊。

李龍吟回憶，父親是5年前的11月18日去世的，整理父親遺物時(shí)，才發(fā)現(xiàn)了他的這些筆記，一共有五十多本，里面有排戲的筆記，甚至還有手寫的詩歌。因?yàn)槔铨堃饕彩亲鰬騽〉?，所以他深知這些筆記的珍貴。

說著，他去展示櫥柜中拿出了李默然《尤利烏斯伏契克》的排練筆記。這一本排練筆記是現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)的李默然筆記中記得最詳細(xì)的。筆記時(shí)間從1954年1月26日到1954年5月16日，長達(dá)5個(gè)月，約4萬字，其中包括第一次劇組會導(dǎo)演講話，個(gè)人的角色分析，每天排練的心得，到北京觀摩中國青年藝術(shù)劇院演出的心得，中國青年藝術(shù)劇院的座談會記錄，蘇聯(lián)專家看過戲后給李默然的留言，一直到第一次連排結(jié)束……這是研究李默然藝術(shù)經(jīng)歷和1954年遼寧人民藝術(shù)劇院排演話劇經(jīng)過的珍貴資料。

李龍吟手捧父親的筆記，指著筆記上的文字……他說：“父親每天排練完都要記，你看這都是以角色的身份記的日記，他生活在這個(gè)角色中。那一代的演員是這么排戲的。結(jié)果和陸帕排了《酗酒者莫非》，我發(fā)現(xiàn)人家就是這么排戲的。我們現(xiàn)在完全不按規(guī)矩辦事，但他們還在按規(guī)矩排戲。國家話劇院楊申說過，西方導(dǎo)演現(xiàn)在排的東西，我們也排過，我們給玩丟了。我們現(xiàn)在戲劇要想排出高質(zhì)量的東西，要怎么做？首先，要回到原點(diǎn)。這不能投機(jī)取巧，也不可能投機(jī)取巧。國家現(xiàn)在提倡工匠精神，藝術(shù)家就是工匠，就得注重細(xì)節(jié)，才能出好東西?！?/p>

正是出于對這種精神的崇敬，李龍吟才想把這些筆記整理出來，和大家分享。藝術(shù)家不是一天養(yǎng)成的，藝術(shù)家也不能靠刷臉的。全國巡展的同時(shí)，李龍吟還做了相關(guān)講座，題目是“從帥哥到泰斗”。李龍吟指了指身后父親的照片，“和他同時(shí)代的帥哥有的是，為什么沒有成為泰斗？因?yàn)槟銢]下這功夫。我不能說李默然這功夫是正確的，但，它一定是正確的之一。反正你得下功夫”。

陸帕這戲講得太牛了

說到《酗酒者莫非》，本來李龍吟是被請去做編劇的，因?yàn)殛懪料胝覀€(gè)編劇在他波蘭語劇本翻譯稿的基礎(chǔ)上再做調(diào)整。后來李龍吟發(fā)現(xiàn)，陸帕天天改劇本，他沒法弄，而且陸帕跟演員說，你們不要念我的臺詞，覺得不合適就改，變成你們自己的話，你們要是不變成自己的話，我能聽出來，我就會不滿意。

李龍吟一看，讓演員自己改，這就沒他什么事了，沒想到陸帕來找他，問他想不想演個(gè)角色。李龍吟笑著說：“陸帕說我挺合適演警察，對詞的時(shí)候就讓我對警察的詞。警察我很熟，我當(dāng)過文化局長，經(jīng)常和公安局長在一起?！?/p>

《酗酒者莫非》排了四個(gè)月，李龍吟感嘆，真是學(xué)到太多了，讓他的戲劇觀念都完全改變了。

李龍吟說：“我看過很多戲的排練，真的跟他不在一個(gè)層面上。咱們導(dǎo)演和演員排戲，說的是這段戲的主題是什么，你要做到什么。陸帕從不跟你談這些，而是說，你現(xiàn)在是怎么想的？這句話你是在什么情況下想的？這人是誰？你說話時(shí)有沒有想過他的反應(yīng)？你不是你自己，你是他眼中的你，你要變成他眼中的你，觀眾才會從他的角度來看你?！?/p>

“為什么我們很多演員都演結(jié)果？因?yàn)閷?dǎo)演先把結(jié)果告訴你了。陸帕不告訴你，他跟你講過程、講心理、講感受，所以他的戲特別細(xì)致。只要這時(shí)候心理對了、感受對了、臺詞對了，你們就繼續(xù)往下演，具體要達(dá)到什么目的，是導(dǎo)演的事。咱們導(dǎo)演老批評演員，讓他們不要演結(jié)果，那你別告訴他啊?！?/p>

“記得排警察審訊莫非那段戲。排戲前陸帕問我，喝酒嗎，喝醉過嗎？我說太多了。難受嗎？——難受。喝完后悔嗎？——后悔。他說，好，我就怕你不喝酒、沒喝醉過，莫非就是你年輕的時(shí)候，你這個(gè)警察看見喝醉了酒的莫非，一定要同情他，他犯法了你要處理他，但你這時(shí)候覺得他是可以被原諒的，因?yàn)槟阋沧磉^。”

“一開始我排的時(shí)候，‘莫非沖我發(fā)火，我就拍桌子讓他回去。但陸帕說，如果一個(gè)人醉了就不會害怕，你是個(gè)警察，不會嚇唬個(gè)喝醉的人，他發(fā)火，你就笑，讓他別發(fā)火，揮揮手讓他回去。——這太對了，這戲講得太牛了！”

“昨天上午，陸帕說王學(xué)兵，你要給觀眾這個(gè)感覺，你這個(gè)蚌，喝多了就打開，忽然你清醒了就又關(guān)上，觀眾想看你打開什么樣，你又把它合上，你要永遠(yuǎn)演這個(gè)狀態(tài)。這四個(gè)月，學(xué)兵被陸帕弄苦了，中間休息時(shí)，他衣服全濕透了。這個(gè)戲，王學(xué)兵真是脫胎換骨?！眅ndprint