陳 芳

淺談《Rosencrantz and Guildenstern are dead》的命運(yùn)悲劇

陳 芳

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部命運(yùn)悲劇。在劇中，兩位主人公從收到國(guó)王號(hào)召，就一步步走入《哈姆雷特》中已經(jīng)被即定的命運(yùn)中，且二者的悲劇命運(yùn)一直都在通過(guò)硬幣，戲子的話語(yǔ)，劇情的發(fā)展等進(jìn)行暗示，二人對(duì)待自己命運(yùn)的態(tài)度也在隨著劇情的發(fā)展不斷變化。

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》 命運(yùn)悲劇 暗示

Tom Stoppard是當(dāng)代英國(guó)最重要的劇作家之一，其作品以獨(dú)特的喜劇風(fēng)格及深刻豐富的哲理內(nèi)涵著稱(chēng)于世。Tom Stoppard 的戲劇《Rosencrantz and Guildenstern are dead》以莎士比亞的著名悲劇《哈姆萊特》最后一句臺(tái)詞為題，將原本劇中的兩個(gè)小人物Rosencrantz（以下簡(jiǎn)稱(chēng)R）和Guildenstern（以下簡(jiǎn)稱(chēng)G）作為主人公，從另一個(gè)角度講述了兩人被召進(jìn)宮到被處死的這一段劇情，《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部典型的命運(yùn)悲劇，本文將通過(guò)命運(yùn)悲劇的暗示，主人公命運(yùn)態(tài)度的改變，悲劇命運(yùn)的操縱者三個(gè)方面來(lái)探究。

一、命運(yùn)悲劇的暗示

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部三幕劇，劇中有許多關(guān)于兩人悲劇命運(yùn)的暗示。在第一幕中，R 和 G玩拋硬幣打賭的游戲便是作者給出的第一個(gè)關(guān)于命運(yùn)的暗示。硬幣九十二次的投擲都是頭朝上的時(shí)候已經(jīng)暗示出兩人已定的命運(yùn)。其次， R說(shuō)他記得的第一件事就是清晨被信使吵醒，接受?chē)?guó)王的召令前往宮廷。且多次講述被信使叫醒時(shí)，例如：“Then a messenger arrived. We had been sent for.”[1]使用的都是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，暗示著而是被定的命運(yùn)。第三，戲子們哈姆雷特上演《岡薩哥謀殺》時(shí)，躺在被絞死的間諜演員位置上的是R 和 G，Tom Stoppard在這里運(yùn)用了巧妙舞臺(tái)表現(xiàn)手法，向觀眾更加明晰的展現(xiàn)了二人的悲劇命運(yùn)。第四，在劇中，二人的命運(yùn)就像一股無(wú)形的力量，時(shí)刻都在拖拽著二人。最明顯的就是每當(dāng)二人對(duì)自己的人生思考時(shí)，便會(huì)有《哈姆萊特》 中的人物出現(xiàn)打斷他們的思考，將二人帶回到《哈姆雷特》的劇情中。這些莎劇中的人物就如幽靈一般，總是會(huì)不斷出現(xiàn)在舞臺(tái)上，提醒著二人無(wú)法逃脫的命運(yùn)軌跡。

二、對(duì)待命運(yùn)的態(tài)度

劇的開(kāi)端，作者就通過(guò)擲硬幣這一游戲?yàn)槎说男愿褡髁俗⒛_，羅和吉二人同樣是普通的侍從，但兩人對(duì)待硬幣連續(xù)朝上的態(tài)度卻不同，R只是對(duì)贏錢(qián)感到不好意思，而G卻努力想要發(fā)現(xiàn)在不斷輸錢(qián)背后蘊(yùn)藏的深刻含義。在劇中，隨著兩人既定命運(yùn)的逐漸確定，G對(duì)命運(yùn)的態(tài)度在不斷發(fā)生變化。從最初對(duì)命運(yùn)持懷疑與探究的態(tài)度到后來(lái)的矛盾，他一邊告訴R要：“Don’t let them confuse you”;一邊又說(shuō)道：“Enjoy it. Relax.”[1]G不想屈服于命運(yùn)，但是又只能順著命運(yùn)的軌跡前行。隨著劇情的深入，G開(kāi)始明白，命運(yùn)就像車(chē)輪一樣在轉(zhuǎn)動(dòng)，但還是在不停地反抗，他問(wèn)道：“who decides?”。在去往英國(guó)的船上，面對(duì)戲子的刀反抗無(wú)效時(shí)，他終于明白逃脫不了命運(yùn)的魔爪，所以在臨死之前無(wú)奈說(shuō)到：“There must have been a moment ,at the beginning, where we could have said no. but some miss it.”[1]是的，如果兩人拒絕國(guó)王的號(hào)令，那么就不會(huì)走入自己的悲劇命運(yùn)，但是，這就不是R和 G，正因?yàn)樗麄兪荝 和 G，才有這般命運(yùn)。

三、悲劇命運(yùn)的操縱者

《Rosencrantz and Guildenstern are dead》是一部命運(yùn)悲劇，但規(guī)定兩人命運(yùn)的不是神，而是偉大的戲劇家莎士比亞。莎士比亞在《哈姆萊特》中已經(jīng)將二人的命運(yùn)寫(xiě)下，兩人的歸途就是死亡。所以，從本劇開(kāi)始時(shí)兩人玩投幣游戲?yàn)槠瘘c(diǎn), R 和 G便隱隱覺(jué)得某種宿命的存在,而且隨著劇情的發(fā)展,會(huì)發(fā)現(xiàn)Guildenstern為之不安的命運(yùn)之力是來(lái)自莎劇文本的文字。且這種魔力是通過(guò)《哈姆雷特》的人物和劇情意象展現(xiàn)在人們的面前。本劇的一個(gè)重要情節(jié)就是,當(dāng)R和 G為自己的命運(yùn)思考時(shí),會(huì)有一批又一批的原莎劇人物莫名其妙地闖上舞臺(tái),然后不由分說(shuō)地便將R和 G卷入《哈姆雷特》的情節(jié)之中。所以在《哈姆雷特》第三場(chǎng)第一幕中， R絕望地喊道：“真像生活在一個(gè)公園里”。對(duì)于兩人來(lái)說(shuō),這些《哈姆萊特》劇情人物的出現(xiàn)就像是一個(gè)個(gè)無(wú)形的符號(hào),不時(shí)提醒著某種無(wú)法逃避的命運(yùn)軌跡。那就是,“不管他們是否愿意,莎氏之筆早已像《圣經(jīng)》一般寫(xiě)定了他們的結(jié)局?！盵2]

Tom Stoppard的《Rosencrantz and Guildenstern are dead》除了對(duì)莎士比亞的《哈姆萊特》進(jìn)行戲仿之外，還將原劇兩個(gè)單薄的小人物作為主角刻畫(huà)，劇中還加入了許多哲理性的思考和對(duì)話，讓劇作更具有研究?jī)r(jià)值。

[1]Stoppard,Tom.Rosencrantz and Guildenstern Are Dead[M]. London,1967.

[2]陳紅薇.羅森格蘭茲與吉爾登斯頓之死：顛覆與回歸的聲音[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào),2008.

（作者單位：海南師范大學(xué)）

陳芳（1992-），海南師范大學(xué)在讀研究生，研究方向：比較文學(xué)與世界文學(xué)。