一首艷詞惹出一場(chǎng)丑聞

吳鉤

《望江南》：“江南柳，葉小未成蔭。人為絲輕那忍折，鶯嫌枝嫩不勝吟。留著待春深。十四五，閑抱琵琶尋。階上簸錢階下走，恁時(shí)相見(jiàn)早留心。何況到如今?！?/p>

—— 這首 《望江南》，一般認(rèn)為是北宋“一代文宗”歐陽(yáng)修的作品。從字面看，詩(shī)人以“江南嫩柳”比喻一名十四五歲的少女，語(yǔ)氣輕佻，用意曖昧，透露出一個(gè)中年大叔的蘿莉控情結(jié)，按捺不住春心蕩漾。

相傳這是歐陽(yáng)修寫(xiě)給他外甥女阿張的一首艷詞。說(shuō)是外甥女，只是宗法與輩分上意義的關(guān)系，因?yàn)闅W陽(yáng)修與阿張，實(shí)無(wú)血緣。原來(lái)，歐陽(yáng)修有個(gè)妹妹 （且叫她歐陽(yáng)氏），嫁與襄城張龜正作續(xù)弦。張龜正與前妻生育有一女，即阿張。不幸的是，歐陽(yáng)氏嫁入張家不久，張龜正便去世了，歐陽(yáng)氏孤苦無(wú)依，只好帶著時(shí)方七歲的小阿張回到娘家。

按野史的說(shuō)法，歐陽(yáng)修看著阿張漸漸長(zhǎng)大，有時(shí)“閑抱琵琶”，有時(shí)于“階上簸錢”玩游戲，如小蘿莉般楚楚動(dòng)人，心里便生出一種別樣的感情，于是寫(xiě)下了這首曖昧的 《望江南》。

當(dāng)然，后世也有人認(rèn)為，《望江南》 并不是歐陽(yáng)修的作品，歐陽(yáng)修實(shí)未寫(xiě)過(guò)這么一首艷詞。不管這首 《望江南》 與阿張有沒(méi)有關(guān)系，它后來(lái)還是給歐陽(yáng)修惹來(lái)了一身腥。

話說(shuō)阿張長(zhǎng)大成人，歐陽(yáng)修便給她張羅了一門親事，嫁與族兄之子歐陽(yáng)晟為妻。歐陽(yáng)晟是虔州司戶 （主管民政的市長(zhǎng)助理）。宋仁宗慶歷五年，歐陽(yáng)晟任滿，帶了妻子阿張、仆人陳諫回京述職，誰(shuí)知回京后，阿張與陳諫私通，被丈夫發(fā)覺(jué)。

戴了綠帽子的歐陽(yáng)晟，將阿張與陳諫告到開(kāi)封府右軍巡院 （開(kāi)封府法院）。審訊的時(shí)候，阿張突然供稱，以前跟歐陽(yáng)修也有過(guò)不正當(dāng)關(guān)系。并“引公未嫁時(shí)事，詞多丑鄙”，那些丑鄙的言詞，大概便包括寫(xiě)了一首 《望江南》。

阿張為什么供出這段隱情？史料有兩個(gè)說(shuō)法，一說(shuō)“張懼罪，且圖自解免”，阿張是為了給自己脫罪，才故意把歐陽(yáng)修扯進(jìn)來(lái)。一說(shuō)阿張受了權(quán)開(kāi)封知府事 （開(kāi)封府代理市長(zhǎng)） 楊日嚴(yán)的教唆，因?yàn)闂钊諊?yán)之前擔(dān)任益州太守時(shí)，歐陽(yáng)修曾經(jīng)彈劾他“貪恣”，楊日嚴(yán)懷恨在心，抓住阿張被訴通奸的機(jī)會(huì)，指使獄吏教唆阿張將歐陽(yáng)修拖下水。

總而言之，歐陽(yáng)修躺著中槍了。在傳統(tǒng)社會(huì)，官員與人私通、亂倫，是非常嚴(yán)重的罪行。諫官錢明逸聞?dòng)?，立即就上?shū)彈劾歐陽(yáng)修。不過(guò)，法院那邊，主審的軍巡判官孫揆認(rèn)為阿張的供狀過(guò)于駭人聽(tīng)聞，且缺乏證據(jù)，不足采信，所以只追究阿張與陳諫的通奸罪，“不復(fù)枝蔓”。

但宰相賈昌朝認(rèn)為，法院應(yīng)該根究歐陽(yáng)修到底有沒(méi)有涉案，又命三司戶部判官蘇安世重組法庭，再審阿張案。蘇安世則采信了阿張的供詞，認(rèn)定歐陽(yáng)修與阿張有不正當(dāng)關(guān)系。

此時(shí)，宋仁宗又派了宦官王昭明者“監(jiān)勘”，以防止出現(xiàn)冤錯(cuò)案。王昭明看了蘇安世的結(jié)案報(bào)告，大驚失色，說(shuō)：“今省判所勘，乃迎合宰相意，加以大惡，異日昭明吃劍不得?！爆F(xiàn)在法官僅憑阿張一面之詞，并無(wú)確證，便判歐陽(yáng)修犯下人倫大惡，分明是為迎合宰相之意。若是鑄成錯(cuò)案，豈不是害我異日陪著吃劍？

蘇安世聽(tīng)了王昭明的話，也深感不安，不敢枝蔓其獄，以維持孫揆原判的結(jié)論呈報(bào)上去。不過(guò)，雖然歐陽(yáng)修與阿張的私情查無(wú)實(shí)據(jù)，但法官在審案時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)歐陽(yáng)修涉嫌挪用阿張的財(cái)產(chǎn)。要知道，宋代的在室女，是有繼承權(quán)的，女兒繼承的財(cái)產(chǎn)，一般以“奩產(chǎn)”（嫁妝） 的形式出現(xiàn)。阿張父親張龜正去世后，給女兒留了一筆財(cái)產(chǎn)，作為阿張未來(lái)的嫁妝。由于阿張年紀(jì)尚幼，這筆遺產(chǎn)便由繼母歐陽(yáng)氏代為保管。

歐陽(yáng)氏帶著小阿張回娘家居住之后，歐陽(yáng)修挪用了名義上歸阿張所有的財(cái)產(chǎn)，購(gòu)置了田產(chǎn)，田契上所立名字，卻是他的妹妹歐陽(yáng)氏。這筆陳年舊賬，因?yàn)榘埍辉V通奸一案，給翻了出來(lái)。

案子審到最后，法院沒(méi)有深究歐陽(yáng)修與阿張到底有沒(méi)有私情，但歐陽(yáng)修用阿張奩產(chǎn)買田、卻立歐陽(yáng)氏戶口，涉嫌侵占孤兒財(cái)產(chǎn)，這個(gè)責(zé)任不能不追究。慶歷五年八月，歐陽(yáng)修“坐用張氏奩中物買田立歐氏券”，被貶至滁州任太守。那篇著名的 《醉翁亭記》，就是他在滁州任上創(chuàng)作的。

假如那首 《望江南》 確系歐陽(yáng)修所寫(xiě)，那歐陽(yáng)修在吟出“鶯嫌枝嫩不勝吟，留著待春深”的曖昧句子時(shí)，一定想不到日后等待他的，可不是什么“春色”，而是丑聞與官司。

（選自《南都周刊》2017年第13期）

編后

我曾習(xí)書(shū)法，清楚地記得在家中老人的關(guān)注下，從不喑世事的孩童始，到學(xué)業(yè)日重的中學(xué)終；習(xí)的是柳體，《玄秘塔碑》為主。當(dāng)然知道王羲之的大名，甚至一度把達(dá)到“書(shū)圣”的高度作為習(xí)字的目標(biāo)。聽(tīng)聞王羲之洗筆成墨池，也煞有介事地央求家里人在小院里用水泥堆砌過(guò)一方小池用以明志。當(dāng)然王羲之最終“入木三分”，而我卻連小池子都沒(méi)染黑，書(shū)法學(xué)了幾年也就“擱筆”了。

下了多少功夫，或者說(shuō)興趣有多大，是基本上與成就一件事業(yè)成正比的。古往今來(lái)，莫非如此。我讀書(shū)不多，見(jiàn)到過(guò)的最令我驚嘆的怕就獨(dú) 《辭海》 一家。翻翻手邊這本以千萬(wàn)字為單位、近3千頁(yè)的99年版縮印本，每次都有一種震撼的感覺(jué)。怪不得有智者曾對(duì)我說(shuō)：能真正讀完、理解掌握了這本 《辭?！?，學(xué)問(wèn)自然就大了。讀起來(lái)都十分不易，編撰成工具書(shū)，并不斷在更新的，參與 《辭?！贰肮こ獭钡膶W(xué)者們，需要怎樣的持之以恒？怪不得 《〈辭?！碉L(fēng)云八十載》 中有記：意大利語(yǔ)言學(xué)家曾說(shuō)過(guò)：“十惡不赦的罪犯既不應(yīng)處決，也不應(yīng)判強(qiáng)制勞動(dòng)，而應(yīng)判去編詞典，因?yàn)檫@項(xiàng)工作包含了一切折磨人的痛苦。”對(duì) 《辭?！?的“真愛(ài)”，對(duì)這份工作的“真愛(ài)”，才造就了《辭?！?的成功。

嗚呼！意人所說(shuō)使我陡然想起“錐刺股頭懸梁”的折磨?？磥?lái)下功夫比有興趣要吃虧得多。本期 《西南聯(lián)大名師風(fēng)采》 的作者——許淵沖老先生就親身示范了他的“興趣”生涯是如何培養(yǎng)來(lái)的。作為“詩(shī)譯英法唯一人”的大翻譯家，許老先生把看似枯燥的“文字轉(zhuǎn)換”工作變得充滿詩(shī)意富于人情。在看過(guò)許老先生作客央視 《朗讀者》 的節(jié)目后，更是令我深深折服。原來(lái)把工作、事業(yè)升華為興趣愛(ài)好并不是難事，當(dāng)然前提是你得走對(duì)路！

鄒韜奮在 《高興》 中解釋了為什么顏回“一簞食，一瓢飲，在陋巷，不改其樂(lè)”，說(shuō)的就是上面這個(gè)道理。愛(ài)做的事，即使是漫長(zhǎng)的甚至是貫穿一生，哪怕辛苦，也會(huì)津津有味。當(dāng)然，選錯(cuò)了方向，即便如蘇秦刺股流血，不快樂(lè)是必然了，怕也成不了大事。鄒先生還說(shuō)了一點(diǎn)，那就是興趣可能不是一開(kāi)始就環(huán)繞在身邊，大部分人并不是天才，不去通過(guò)努力發(fā)覺(jué)自己的興趣，也是難以取得成功的。所以，興趣和努力也不可分，他們像是兩條腿，缺了哪只你都會(huì)行走困難！

歐陽(yáng)文清