漢蒙廣播新聞翻譯探討

阿依達(dá)得

摘要：隨著各民族文化交流的不斷增加，新聞翻譯已經(jīng)逐漸成為翻譯工作、時(shí)事政治不可或缺的組成部分，發(fā)揮的積極作用也是至關(guān)重要的。但是就漢蒙古廣播新聞翻譯發(fā)展現(xiàn)狀來看，還存在諸多有待解決的問題，對此，要想獲得理想發(fā)展前景，就必須要探索出更新穎、科學(xué)的漢蒙廣播新聞翻譯方法，從而將其各項(xiàng)問題妥善解決。

關(guān)鍵詞：漢蒙廣播；新聞翻譯；方法探究

前言：翻譯是不同語言的人們進(jìn)行思想交流的重要紐帶，是將一種語言所表達(dá)的信息內(nèi)容，用另一種語言進(jìn)行重新表達(dá)的語言活動(dòng)。針對翻譯材料存在的區(qū)別，翻譯通常都可分為文學(xué)、政論文，以及應(yīng)用文翻譯等幾種類型，其中新聞翻譯是應(yīng)用文翻譯的關(guān)鍵組成，擁有著不可忽視的重要地位，因此，對其翻譯工作的分析探討應(yīng)給予足夠重視。

一、漢蒙翻譯現(xiàn)狀分析

對漢蒙新聞翻譯工作來講，當(dāng)務(wù)之急是對其準(zhǔn)確客觀性的科學(xué)把握，但是就目前來看，不論是準(zhǔn)確性還是客觀性都難以得到充分展現(xiàn)。漢蒙新聞翻譯工作者雖然在漢語、蒙語方面都擁有深厚的文化功底，但往往都難以實(shí)現(xiàn)漢蒙文化的有效對接，在兩族文化交流中產(chǎn)生了重重阻礙。再加上，無法實(shí)現(xiàn)對翻譯目標(biāo)語言流暢性的科學(xué)控制，以及整篇新聞的有效把握，為進(jìn)行深層次的翻譯行為，不論是給廣播新聞工作的開展，還是蒙漢之間的交流都帶來了諸多不利影響[1]。

二、漢蒙廣播新聞翻譯的優(yōu)化

（一）樹立正確的翻譯觀

翻譯觀其實(shí)就是對翻譯這種特殊語言活動(dòng)的一種看大。作為一名合格的譯者，特別是從事廣播新聞翻譯的工作的人員來講，必須要對各項(xiàng)翻譯活動(dòng)有一個(gè)正確認(rèn)識，也只有這樣，才能夠?yàn)楦黜?xiàng)廣播新聞翻譯工作的有效落實(shí)提供有力保障，才能夠促進(jìn)其工作質(zhì)量與效率的大幅度提升[2]。

（二）準(zhǔn)確理解原文內(nèi)容

對于從事漢蒙新聞翻譯工作的人員來講，必須要對原文意思有透徹理解，做出深入鉆研，對其中的精神實(shí)質(zhì)做出準(zhǔn)確把握，這也是順利完成翻譯工作的重要前提。這一道理雖然每個(gè)人都懂，當(dāng)前也擁有很多這方面的論述，但是在具體翻譯中，卻經(jīng)常有人會(huì)忽略掉這一問題。比如，某位譯者在進(jìn)行：《 堅(jiān)持把“ 破”與“ 建”統(tǒng)一起來，“ 破”上下功夫，“ 建”上見成效》。這句話的翻譯時(shí)，就將其中的“破”和“建”理解成了“破壞”與“建立”，最終鬧出了很大的笑話。其中這兩個(gè)字的準(zhǔn)確含義是“突破”與“建設(shè)”。由此可見，若想高效、順利的完成各項(xiàng)翻譯工作，就必須要對與原文正確含義做出準(zhǔn)確把握，以此來為各項(xiàng)工作質(zhì)量提供有力保障。

（三）科學(xué)把握原文與譯文的語法結(jié)構(gòu)關(guān)系

對于從事漢蒙新聞翻譯的工作人員來講，簡單來講，其工作就是將漢語新聞包含的思想內(nèi)容、表達(dá)形式以蒙語來呈現(xiàn)。兩者在擁有著相同的思想內(nèi)容，區(qū)別主要在于表達(dá)形式。主要是因?yàn)闈h語、蒙語所運(yùn)用的語法存在一定差異，因而表達(dá)形式也各不相同。對此，在要想高效、順利的開展各項(xiàng)新聞翻譯工作，就必須要重視漢蒙兩種語言語法結(jié)構(gòu)的全面分析與準(zhǔn)確掌握。

比如：漢文的語法通常都是主、謂、賓結(jié)構(gòu)，而蒙語則采用的是主、賓、謂這種語言結(jié)構(gòu)。表達(dá)形式上，通常在前面的都是動(dòng)詞、形容詞，而蒙語則正好與漢語相反，如，“回家”、“戴帽子”、“跳舞”等等，都是以動(dòng)詞在前、名詞在后的形式來進(jìn)行漢語表達(dá)的。而蒙語則是“家回”、“帽子戴”“舞跳”等名詞在前、動(dòng)詞在后的表達(dá)形式。

在廣播新聞翻譯中也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)漢文稿中，文理不通、語不達(dá)義等ing卡UN個(gè)，面對邏輯混亂的各種病語殘語，在具體翻譯中，一旦發(fā)現(xiàn)這種句子，絕對不能按照原文來進(jìn)行直譯，而是要實(shí)施“治病就義”的工作，具體講就是在不歪曲原稿事實(shí)的情況下，對原文詞語形式做出靈活變動(dòng)與適當(dāng)調(diào)整，對于缺漏的內(nèi)容，應(yīng)聯(lián)系上下文給予恰當(dāng)補(bǔ)充，扶正原文中弄錯(cuò)、被顛倒的詞匯，對原文太長，或是過于繁雜的句子給予恰當(dāng)簡略，釋明那些原文含義難晦澀難懂的內(nèi)容。反之，若不及時(shí)治理原文中的一系列語句，只是單純的照樣翻譯播出，不僅會(huì)式其繁雜、缺漏情況不斷加劇，也會(huì)給聽眾的收聽增加很大難度。

通過大量的實(shí)踐證明，這種“取長補(bǔ)短”的翻譯方法，不僅能夠遵循忠實(shí)于原文的翻譯工作原則，也能夠?qū)⒃乃枷雰?nèi)容更準(zhǔn)確的表達(dá)出來，且通俗流暢的表達(dá)形似也能夠受到群眾的廣泛青睞。尤其是在商品經(jīng)濟(jì)、信息高速發(fā)展背景下，人們通常都是以新聞媒介來吸收那些先進(jìn)民族、發(fā)達(dá)國家在政治、經(jīng)濟(jì)與文化等方面的優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)與方法，對此，廣播新聞翻譯工作者，也要正確認(rèn)識到自己所從事的事業(yè)可能給民族、國家發(fā)展帶來的影響，努力承擔(dān)其各項(xiàng)責(zé)任，更好的完成每一項(xiàng)任務(wù)，繼而促進(jìn)其翻譯工作水平的不斷提升。

結(jié)語：綜上所述，對于廣播新聞來講，其宣傳效果往往都是通過聽眾的接收來實(shí)現(xiàn)的，聽眾是否能夠得到準(zhǔn)確理解與接受，是對一則信息的社會(huì)影響做出檢驗(yàn)的客觀標(biāo)志。所以，在實(shí)際開展各項(xiàng)翻譯工作過程中，其工作人員應(yīng)善于從聽眾層面入手，對廣播新聞翻譯的特點(diǎn)做出準(zhǔn)確把握，進(jìn)而促進(jìn)各項(xiàng)工作有效性的不斷提升。

參考文獻(xiàn)：

[1] 才仁卓瑪.漢蒙廣播新聞翻譯[J].青年時(shí)代，2015，（19）：120-120.

[2] 桑言太.漢蒙廣播新聞翻譯淺析[J].新聞研究導(dǎo)刊，2013，（8）：38.