淺談許淵沖的“三美”理論在詩歌中疊詞英譯的體現(xiàn)

唐昱

【摘要】詩歌是中國文化中的瑰寶之一，對詩歌的恰當(dāng)翻譯有利于其發(fā)展和傳播。疊詞對于詩歌有其獨(dú)特魅力。使用疊詞，通?？梢泽w現(xiàn)出一種音律美，這也是詩歌的一大特點(diǎn)。我國著名翻譯家許淵沖的“三美”理論對詩歌中的疊詞的英譯具有指導(dǎo)作用，對不同類的疊詞應(yīng)該采用不一樣的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】詩歌 疊詞 “三美”理論

一、詩歌中的疊詞與許淵沖的“三美”理論

顧名思義，疊詞是從兩個相同的詞中造一個新短語，它可以起到強(qiáng)調(diào)語氣的作用，是詩歌創(chuàng)作中不可或缺的一部分。疊詞因其構(gòu)詞新巧有序、有動感，可以增強(qiáng)語言的韻律感或是起強(qiáng)調(diào)作用。

著名翻譯家許淵沖在他的翻譯理論中提到“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競賽”，在此基礎(chǔ)上，他提出“三美”理論——音美，形美，意美?！懊馈笔浅浞謼l件的最高要求。這就要求譯者將“三美”在原詩中體現(xiàn)出來：觸動讀者的心靈，這就是美的意義；在這個意義上，把原詩作為一種旋律的節(jié)奏，這是聲音之美的含義；盡可能保持詩歌的原始形式（如長度、對偶、等），這是在形式美的意義。以許淵沖翻譯的李清照的<聲聲慢>為例：

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。（李清照《聲聲慢》）

I look for what I miss， I know not what it is， I feel so sad， so dreary， So lonely， without cheer.（許淵沖）

該翻譯不僅用對偶的方法，而且運(yùn)用頭韻。原文和譯文不僅在內(nèi)容上都恰如其分地表達(dá)了詩人的不幸遭遇，而且中英文都非常具有節(jié)奏感，創(chuàng)造出了悲傷的氣氛。由此可見，只要運(yùn)用比較合適的翻譯理論及恰當(dāng)?shù)姆g方法就能體現(xiàn)出中國詩歌的魅力。

二、疊詞在詩歌中的不同翻譯方法

疊詞是分為許多不同類型，一些疊詞表示聲音，有些表示顏色，或者表達(dá)別人表演的動作。雖然疊詞有不同，但是相同的分類可能會表現(xiàn)出不同的意思。根據(jù)許淵沖“三美”原則的疊詞翻譯方法更符合詩歌的韻律和美感，有助于詩歌的表現(xiàn)力，渲染詩人的心境。

1）時間的翻譯方法。表示時間的疊詞，如：日日，夜夜，朝朝，暮暮。利用這種疊詞，詩人可以描述和強(qiáng)調(diào)其時間價值，例如：

日日雙眉都畫長（晏幾道《浣溪沙》）

From day to day we vie in painting eyebrows long，

日日思君不見君（李之儀《卜算子》）

From night to night of you I dream.

在第一句中，許淵沖將“日日”譯成“From day to day”的翻譯方法稱為直譯法，“天天”也意味著“天天，一天天地”。但在第二句，把“日日”譯成“From night to night”，這樣讀起來似乎是不合理，但事實(shí)上，詩人想表明的是，女子思念愛人，輾轉(zhuǎn)難眠，夜夜做夢，“night”的重疊更加體現(xiàn)出思念之情。

2）數(shù)量的翻譯方法。字詩中體現(xiàn)量的疊詞如：三三，兩兩，寸寸，雙雙。利用這種疊詞，使詩詞的表現(xiàn)力更加生動，例如：

雙雙女伴隨（蔡伸《長相思》）

In pairs they come and go.

江南蝶，斜日一雙雙（歐陽修《望江南·江南蝶》）

Southern butterflies fleet

In slanting sun go pair by pair in flight，

“雙雙”在第一句譯為“in pairs”的短語。這種翻譯方法是直譯，意思簡單明了，指的是有些女孩成雙成對地來。第二個句子顯示的場景為：成群結(jié)隊(duì)的江南蝴蝶伴著夕陽在起舞，在這句中“雙雙”譯成“pair by pair”，使整句詩具有動態(tài)的效果，生動的表現(xiàn)出蝴蝶舞動的韻律感。

3）度的翻譯方法。詩詞中體現(xiàn)程度的疊詞，如：深深，迢迢，沉沉，細(xì)細(xì)。不同程度可以顯示主體的不同狀態(tài)，例如：

密約沉沉（寇凖《踏莎行·春暮》）

Our vow deep，deep in the heart，

暮靄沉沉楚天闊（柳永《雨霖鈴》）

And evening clouds hang low in boundless Southern skies.

第一句中的“deep，deep”等于“沉沉”。這意味著我們的約定是深埋于心里的。然而，在第二句同樣的疊詞的表現(xiàn)是不同的。第二句，詩人所想要描述的是黃昏的景象，烏云布滿天空，“沉沉”等同于“l(fā)ow”，這是表達(dá)當(dāng)時云的程度。

4）情感的翻譯方法。詩詞中體現(xiàn)情感的疊詞，如：悠悠，濛濛，瀟瀟，脈脈。利用這種疊詞，詩人能夠描述他們當(dāng)時的不同心境，例如：

瀟瀟雨歇（岳飛《滿江紅》）

I see the drizzling rain has ceased.

黃昏卻下瀟瀟雨（朱淑真《蝶戀花·送春》）

When evening grizzles，A cold rain drizzles.

在這兩個句子，短語“瀟瀟”都是用來形容雨，但是其翻譯不同，前者是形容詞“毛毛雨”，而后者是動詞“下細(xì)雨”，它們不僅展現(xiàn)出雨的狀態(tài)，同時表達(dá)出當(dāng)時詩人的孤獨(dú)和悲傷。

三、結(jié)語

疊詞，作為漢語的一種特殊形式，是一種簡潔的語言，對于詩歌有其獨(dú)特魅力。然而，由于詩歌的特殊表達(dá)方式，完全翻譯等值幾乎是不可能實(shí)現(xiàn)的。因此，在許淵沖的詩歌翻譯中，他將疊詞采用各種方法進(jìn)行翻譯，考慮格式、韻律、情感等方面，力求體現(xiàn)“三美”原則，使譯文能把原詩歌的意境在最大程度上體現(xiàn)出來。

參考文獻(xiàn)：

[1]許淵沖.宋詞三百首（漢英）[M].北京：五洲傳播出版社，2012.endprint