福克納小說的通俗語言特征研究

蘇酉荃

摘 要：威康·?？思{被西方國家譽(yù)為“現(xiàn)代的經(jīng)典作家”，其以通俗的語言表達(dá)深刻的社會(huì)現(xiàn)象，具有較高的研究?jī)r(jià)值。筆者在本文中將對(duì)?？思{小說的通俗語言特征進(jìn)行研究，本文首先介紹了?？思{小說通俗語言的意識(shí)流風(fēng)格特點(diǎn)及其作用，進(jìn)而分析了福克納小說通俗語言的繁復(fù)和重復(fù)的語言特點(diǎn)及其作用，最后指出?？思{小說通俗語言中的簡(jiǎn)潔語言及對(duì)作品的作用。

關(guān)鍵詞：?？思{小說；通俗語言；語言特點(diǎn)

威康·?？思{于1949年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其創(chuàng)作的作品《喧嘩與騷動(dòng)》《押沙龍，押沙龍！》《我彌留之際》等文章具有較高的閱讀價(jià)值。筆者閱讀了部分?？思{的經(jīng)典小說，對(duì)其通俗語言的各種特征進(jìn)行了總結(jié)。

一、?？思{小說通俗語言的意識(shí)流風(fēng)格

（一）?？思{小說通俗語言的意識(shí)流風(fēng)格

威康·福克納小說語言的最大特點(diǎn)便是“意識(shí)流”，所謂的“意識(shí)流”，便是在文章中注重對(duì)人物“意識(shí)流動(dòng)”狀態(tài)進(jìn)行描寫，包括對(duì)人物夢(mèng)境、囈語、回憶等的描寫，甚至是對(duì)一閃而過的某個(gè)念頭進(jìn)行描述?？梢哉f，意識(shí)流實(shí)際上是用一種“非理性”的思維來進(jìn)行文章寫作，具有較強(qiáng)的“無意識(shí)”性。這種“無意識(shí)”從文章整體來說，實(shí)際上是對(duì)文章具體故事流程的一種淡化，但是這種淡化并沒有使文章情節(jié)顯得有缺漏，給讀者模糊化的感覺，給予讀者更加豐富的想象空間。

（二）?？思{小說通俗語言的意識(shí)流風(fēng)格的作用

意識(shí)流風(fēng)格增加了福克納小說的想象空間，讓讀者有更多的時(shí)間進(jìn)行思考，去感受主人公的性格特點(diǎn)，從而加深了文章的深度。?？思{創(chuàng)作的小說，多數(shù)都具有這種風(fēng)格。例如，筆者讀的《喧嘩與騷動(dòng)》這部小說，各種意象在小說中隨意跳動(dòng)來展現(xiàn)昆丁的思緒。各種意向之間完全不相關(guān)，但將其聯(lián)系起來，卻顯得極其自然，這些意向的自然組合使讀者讀起來十分流暢，同時(shí)也充分體現(xiàn)出了昆丁當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)。

二、福克納小說通俗語言的繁復(fù)和重復(fù)的語言

（一）?？思{小說通俗語言中繁復(fù)和重復(fù)的語言特點(diǎn)

“語言簡(jiǎn)潔”常被當(dāng)成是一種優(yōu)點(diǎn)，但有時(shí)候繁復(fù)的語言也是文章所必需的。?？思{小說中部分情節(jié)便運(yùn)用了繁復(fù)的語言特點(diǎn)，可以說，繁復(fù)是文學(xué)創(chuàng)作的一種特色，這種語言特色通常文字比較復(fù)雜，句子也比較長(zhǎng)，有時(shí)候會(huì)讓人讀起來感覺不合邏輯、不規(guī)范。但如果將這種語句放于整篇文章中來思考，則十分連貫，與上下文相符，同時(shí)還進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)，同時(shí)還能充分表達(dá)作者的感情。所以說，繁復(fù)和重復(fù)的語言也是文章寫作所必需的。

（二）福克納小說通俗語言中繁復(fù)和重復(fù)的語言的作用

?？思{小說通俗語言中也采用了大量的反復(fù)以及重復(fù)的語言，這些語言有的是加強(qiáng)了預(yù)期，有的是強(qiáng)調(diào)了作者的感情，有的是表達(dá)了主人公的情緒，無論所起到的作用是什么，在作品中均是不可缺少的。例如，在小說《我彌留之際》中，為了將瓦達(dá)曼的內(nèi)心“緊張之感”表現(xiàn)出來，同時(shí)將“時(shí)常處于瘋癲狀態(tài)”的這種情況體現(xiàn)出來。筆者在寫作中將“達(dá)爾是我哥”這句話重復(fù)了多次，讓讀者在讀小說之時(shí)，能深刻地體會(huì)主人公的心情。

三、?？思{小說通俗語言中簡(jiǎn)潔的語言

（一）福克納小說通俗語言中簡(jiǎn)潔的語言特點(diǎn)

?？思{小說的通俗語言中有繁復(fù)的語言和重復(fù)的語言，同時(shí)也有較多簡(jiǎn)潔的語言，通過較多簡(jiǎn)潔的語言來點(diǎn)題，尤其是在?？思{短篇小說中，語言更為簡(jiǎn)潔，甚至很多只是簡(jiǎn)單的“白描”手法，讓讀者在閱讀時(shí)有身臨其境之感。簡(jiǎn)潔語言同時(shí)極為干凈利落，用簡(jiǎn)單的幾個(gè)字詞來勾勒出一種背景，展現(xiàn)出一種精神或者描寫出一種環(huán)境，福克納短篇小說多采用這種簡(jiǎn)潔的語言，與繁復(fù)的語言相交互，使文章更加流暢自然。

（二）?？思{小說通俗語言中簡(jiǎn)潔的語言的作用

若運(yùn)用得當(dāng)，簡(jiǎn)潔語言也能將復(fù)雜的情感表達(dá)出來，?？思{便是個(gè)中高手。在小說的創(chuàng)作中，尤其是短篇小說中，這種“簡(jiǎn)潔”應(yīng)用的更多，例如，在《去吧，摩西》這篇短篇小說中，?？思{采用白描的手法，直接說明“艾克大叔，年紀(jì)七十多快八十后，他就不再實(shí)說自己的年紀(jì)了，沒有兒子，現(xiàn)在是個(gè)鰥夫”。簡(jiǎn)潔的語言讓讀者很快就了解主人公“艾薩克·麥卡斯林”的特點(diǎn)，為通讀全文奠定了整體的基調(diào)。

四、結(jié)語

威康·福克納作為意識(shí)流小說大家，其作品的語言特點(diǎn)值得我們深究。筆者在本文中對(duì)其通俗的語言特點(diǎn)進(jìn)行了介紹，希望可以為其他讀者提供一些借鑒，能夠更好地了解威康·?？思{的小說。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱振武.論?？思{小說創(chuàng)作的通俗意識(shí)[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2015（4）.

[2]藍(lán)仁哲.福克納小說文本的象似性——?？思{語言風(fēng)格辨析[J].上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（6）.