侯淑聲

摘要：隨著英語教育改革的不斷推進，各大高校都開始嘗試新型的英語教學(xué)方式，這其中，在教學(xué)過程中引入語料庫的方式較為流行。教材語料庫建設(shè)不僅可以對不同版本的教材及教材編寫進行科學(xué)的研究，還可以探究教材與大綱、教材與語言輸出的關(guān)系。目前我國的外語語料庫建設(shè)主要還是建立在外語教學(xué)的基礎(chǔ)上，采用全新的教學(xué)理念及建庫原則，構(gòu)建適用于我國高校學(xué)生的英語教材語料庫，然后將其創(chuàng)新性地應(yīng)用到教學(xué)中。本文從新理念大學(xué)英語教材語料庫建設(shè)的意義、現(xiàn)存問題及建設(shè)策略分析三方面進行研究，希望能夠?qū)Ω咝ｉ_展相關(guān)工作帶來幫助。

關(guān)鍵詞：新理念 大學(xué)英語 教材語料庫建設(shè)

中圖分類號：H319 ?文獻標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2018）22-0134-02

目前我國的英語語料庫建設(shè)工作以漢英雙語或平行語料庫為主，專門針對大學(xué)英語教學(xué)方面的語料庫較少，少數(shù)出版社開發(fā)了大學(xué)英語教材語料庫，比如新視野大學(xué)英語教材語料庫等。由于國內(nèi)大學(xué)英語教材語料庫的共享度不高，上述少數(shù)大學(xué)英語語料庫在各大高校中的應(yīng)用也不普及。語料庫可以幫助大學(xué)教師在眾多的英語資料中找出最適合學(xué)生的內(nèi)容，可以幫助教師更好地開展相應(yīng)的教學(xué)工作。因此，我們應(yīng)高度重視大學(xué)英語教材語料庫建設(shè)的相關(guān)事宜。

一、大學(xué)英語教材語料庫的含義

大學(xué)英語教材語料庫屬于教材語料庫，通俗地講就是它收集了我國現(xiàn)行的大學(xué)英語教材中出現(xiàn)的文本內(nèi)容。當(dāng)然并不是簡單的收錄，它會對庫中涉及的語料進行詞性、語法及篇章三個層面的標(biāo)注，將其建立成一個采用同一標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、涉及多領(lǐng)域的大規(guī)模語料庫。其具體研究步驟大致分為四步：首先是對教材的綜合教程及預(yù)教程進行簡單的預(yù)處理;其次是對文本進行詞性附碼，進行第二次校對;第三部主要是在詞性附碼的基礎(chǔ)之上，對文本進行人工的語法標(biāo)注及第三次校對;最后就是在詞性及語法附碼的文本中加入篇章標(biāo)注。通過上文的簡單介紹我們就可以看出英語教材語料庫的建設(shè)是一項十分繁雜及細致的工程，它涉及許多的教材文本，同時還要在建設(shè)過程中進行多輪校對。

二、建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫的意義

1.建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫的目的

實際上建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫最重要的還是為了幫助教師更好地開展高校英語教學(xué)工作，比如將其運用在詞匯、語法、寫作或是翻譯等諸多方面。語料庫可以為教師提供更多的教學(xué)素材，為學(xué)生提供更多的資源，為學(xué)生建立起更適合他們發(fā)展的學(xué)習(xí)平臺。

2.建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于教學(xué)資源的轉(zhuǎn)變

以往大學(xué)的英語教學(xué)資源主要是傳統(tǒng)的紙質(zhì)書本，隨著現(xiàn)今科技的發(fā)展，多媒體已經(jīng)在教學(xué)工作中得到了普遍應(yīng)用。語料庫作為新型的大學(xué)英語的學(xué)習(xí)資源，可以與多媒體緊密結(jié)合，彌補許多書本教學(xué)過程中的不足。這主要得益于其具有的特性。首先是真實性，由于語料庫的許多語料都來源于實際生活，因此真實性較高，很容易讓學(xué)生有切身體會，進而更好地理解教學(xué)內(nèi)容。其次是系統(tǒng)性，以往的書本教學(xué)方式，知識大多十分繁雜，很難進行統(tǒng)一的管理。而建立英語教材語料庫，我們可以對教材文本依據(jù)不同標(biāo)準(zhǔn)進行系統(tǒng)的分類，同時還可以與多媒體結(jié)合使用，在查詢資料時可以更加便捷。最后是開放性和靈活性。由于語料庫都是定期更新的，可以隨著時代不斷發(fā)展，因此具有較高的開放性及靈活性。

3.建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變

將大學(xué)英語教材語料庫應(yīng)用到教學(xué)過程中，能夠鼓勵學(xué)生從真實的語言環(huán)境中體會英語的語法規(guī)則或是詞義等。它是鼓勵學(xué)生自主學(xué)習(xí)的教學(xué)理念，更多的是在教會學(xué)生“如何學(xué)”。學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中如果只是單純地聽教師講，然后對固定的語法或是詞義采取死記硬背的方式來掌握，這樣他對知識的了解其實屬于一知半解的狀態(tài)，而引入語料庫教學(xué)，學(xué)生更多的是自己求證知識，教師在教學(xué)過程中起到引導(dǎo)者的作用，而非監(jiān)管者。讓學(xué)生能夠?qū)ψ灾鲗W(xué)習(xí)產(chǎn)生興趣將會使得教學(xué)效率事半功倍。

4.建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于教學(xué)方式的轉(zhuǎn)變

上文中說到了建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫是教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變，而教學(xué)理念直接影響到教學(xué)方法。在以往高校的英語課堂上更多的是采用一種“灌輸式”教學(xué)方式，即一節(jié)課只有教師在講，學(xué)生被動地接受知識的灌輸，很少發(fā)表自己的意見，這種教學(xué)方式很難讓學(xué)生對英語產(chǎn)生興趣。而引入教材語料庫后，教師采用“引導(dǎo)式”教學(xué)，即在課堂上，教師只是提出問題，讓學(xué)生通過討論交流得出問題答案，這樣可以增強學(xué)生在課堂上的參與感，進而對英語教學(xué)產(chǎn)生興趣，開始自主學(xué)習(xí)。

5.建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于思維方式的轉(zhuǎn)變

前文中多次提到在大學(xué)英語教學(xué)中加入教材語料庫可以幫助學(xué)生更好地體會英語中的真實語境，長期采用這種教學(xué)方式，就會使得學(xué)生看待事物的思維方式發(fā)生顯著改變。學(xué)生在看待問題時，會更加注重實證主義，在遇到問題時首先會從客觀因素中尋找答案。

三、建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫的基本原則

1.大學(xué)英語教學(xué)的針對性原則

我們在建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫時，首先要明確其建立的目的是為了幫助高校更好地開展英語教學(xué)工作，因此一定要將教學(xué)規(guī)律作為首要原則。比如針對不同專業(yè)的學(xué)生，其所學(xué)的英語詞匯偏重方向不同;或是不同年級的學(xué)生，學(xué)習(xí)內(nèi)容的難易程度要有所區(qū)分等。

2.實用性原則

既然建設(shè)教材語料庫的目的是幫助高校教師更好地開展教學(xué)工作，那么其在使用過程中最重要的就是教師的使用感受，要讓教師切實感覺到語料庫相較于傳統(tǒng)教學(xué)模式的優(yōu)勢所在，才能真正稱得上實用。比如在設(shè)計過程中首先要對語料進行嚴(yán)格的把關(guān)，考慮高校學(xué)生對英語詞匯的需求，要做到語料不求“大”但求“精”。在建設(shè)教材語料庫時要注重信息的系統(tǒng)性，依據(jù)多種標(biāo)準(zhǔn)對語料進行系統(tǒng)的分類，便于教師更好地檢索所需資料。

3.開放性、資源共享性原則

語料庫的建立是一項十分繁瑣十分嚴(yán)謹?shù)墓ぷ?，因此在建設(shè)過程中需要投入較多的人力和物力。由于目前國內(nèi)外語資源都不是開放共享的，許多資源只掌握在少數(shù)研究單位手中，這在極大程度上限制了語料庫的發(fā)展?，F(xiàn)今語料庫可以通過互聯(lián)網(wǎng)進行資源共享，進而讓更多的人體會到語料庫的作用，不斷地對語料庫進行改進。

四、大學(xué)英語教材語料庫的建設(shè)分析

大學(xué)英語教材語料庫的建設(shè)主要包括兩部分。第一部分，指由項目組對所有語料進行編輯、校注以及校對工作;第二部分，是指完成校注工作的語料經(jīng)由專業(yè)的計算機人員制作成光盤的過程。

1.語料的收集和分類

在建設(shè)語料庫時文本的收集工作尤為重要，一般是依靠掃描儀或是光學(xué)文字識別軟件進行收集的，這兩種方法的收錄準(zhǔn)確率相對較高。在收集時要注意以下幾點。第一，破折號和連字符的區(qū)別，在純文本中，破折號的表達方式包括相連的兩個連字符或是一個連字符的左右各空出一個，在語料收集過程中常出現(xiàn)破折號適用錯誤的現(xiàn)象;第二，非英語字符的表達方式，英語中許多外來單詞都保留著被借時的形式;第三，保留段落的概念，文本預(yù)處理不當(dāng)很容易造成段落的丟失，而段落是非常重要的結(jié)果標(biāo)注信息;第四，注意文本中的全角字符及半角字符，系統(tǒng)中特有的屬于全角字符，而在中文中就有全角輸入和半角輸入，部分英文標(biāo)識工具并不認識這些字符。

2.語料的加工及標(biāo)注規(guī)范

加了詞匯及語法標(biāo)注的語料庫對自然語言研究具有重要意義。對單詞的詞性標(biāo)記可以看作標(biāo)記語法的第一階段，是其他任務(wù)的基礎(chǔ)環(huán)節(jié)，屬于句法附碼的預(yù)備階段，可以用來言語識別、信息提取或是詞典學(xué)研究。在這一過程中要注意：一是標(biāo)注格式的選擇。語料庫的標(biāo)注格式大致分為三類，意識Brown家族的標(biāo)注格式，即用一個符號將詞性碼與單詞分割開來;二是SGML格式，其主要用來完成文檔交換的目的，一般句法是用尖括號將碼或是其他屬性放在中間;三是XML標(biāo)注格式，同樣適用于文檔的交換，但其更適用于語料庫的標(biāo)注，標(biāo)注結(jié)果均是通過格式轉(zhuǎn)換來實現(xiàn)的。我們在建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫時最常采用的是第三種標(biāo)注方式，它可以直接應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)，讓語料庫為更多人所用，它還允許同時對文本進行多層次的標(biāo)注，比如句法標(biāo)注或是句義標(biāo)注等，最后，它還可以與網(wǎng)頁閱讀工具結(jié)合，利用詞性碼對語料庫進行檢索，極大方便了語料庫的閱讀。

3.檢索平臺的構(gòu)建

一般語料庫都采用某種檢索工具在電腦上進行單機檢索，但許多檢索軟件目前不具有開放性和共享性?，F(xiàn)今的語料庫開發(fā)更加傾向于網(wǎng)絡(luò)平臺，也更加注重研制動態(tài)的開放的語料庫?；谶@種情況，我們考慮加入Wiki理念進行檢索平臺的自主軟件開發(fā)，一方面可以使其在四個層面上進行檢索，另一方面則是希望發(fā)動大家的力量，共建語料庫，真正體現(xiàn)出“共建”與“共享”的核心理念。

五、結(jié)語

通過論述，我們首先了解了大學(xué)英語教材語料庫的含義，即系統(tǒng)地整理教材中出現(xiàn)的文本內(nèi)容。其次我們了解了建設(shè)英語教材語料庫的意義。第一，建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫的目的;第二，建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于教學(xué)資源的轉(zhuǎn)變;第三，建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變;第四，建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于教學(xué)方式的轉(zhuǎn)變;第五，建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫有助于思維方式的轉(zhuǎn)變。然后我們探討了建設(shè)大學(xué)英語教材語料庫的基本原則。第一，大學(xué)英語教學(xué)的針對性原則;第二，實用性原則;第三，開放性、資源共享性原則。最后我們分析了大學(xué)英語教材語料庫的建設(shè)。第一，語料的收集和分類;第二，語料的加工及標(biāo)注規(guī)范;第三，檢索平臺的構(gòu)建。

參考文獻：

[1]唐潔儀.基于語料庫的高等院校英語教材詞匯深度知識研究[J].高教探索，2015（1）：81-86.

[2]王莉.基于語料庫的大學(xué)英語教材性別代詞研究[J].蘭州交通大學(xué)學(xué)報，2016，35（5）：107-109.

[3]曹曼，陳蓓蕾.基于語料庫的大學(xué)英語教材中同意用語比較研究[J].校園英語（上旬），2016（7）：8-9.

責(zé)任編輯：孫瑤