孔德超

隨著我國全面深化改革和十九大的召開，惠民熱詞“紅包”成為人們關注的焦點?！凹t包”一詞看似“舊瓶”，但也在全面深化改革的浪潮和十九大的東風下裝上了“新酒”，瞬間成為溫暖人心的惠民熱詞。

一、紅包的傳統(tǒng)義

在中國人的傳統(tǒng)觀念里，“紅包”一詞最常見的意思是“春節(jié)給小孩兒的壓歲錢”。我國的壓歲錢風俗源遠流長，它代表著長輩對晚輩的美好祝福，它是長輩送給孩子的護身符，保佑孩子在新的一年里健康吉利。

另外，“紅包”還表示在喜慶時所送的禮金，因為禮金用紅色封套包裝，故名“紅包”，意在營造一種喜慶的氛圍，表達一份美好的祝福?，F(xiàn)在流行的“隨份子”其實質(zhì)也是如此，只不過有時候有些變質(zhì)而已。值得注意的是，完全出自內(nèi)心感戴之情的酬謝等亦可稱為送“紅包”，這可能也是借“紅包”的喜氣、吉利之意。

但是，隨著社會的發(fā)展，“紅包”也產(chǎn)生了“異化”，各種各樣的“紅包”層出不窮，各行各業(yè)亦都有自身的“紅包”規(guī)則，“紅包”成了一部分人升遷的敲門磚和助力器，成了一部分有權(quán)之人答應辦某事的不成文的條件。此種形式的“紅包”完全失去了傳統(tǒng)意義上的祝福元素等內(nèi)涵，異化成了一種污染社會風氣、助長社會腐敗的強力病毒。

《漢語大詞典》解釋“紅包”：“指用紅色布帛或紅紙包著的禮金、紅利等?！敝档米⒁獾氖牵稘h語大詞典》中“紅包”只有上述一個義項，而且釋義較為模糊、寬泛。結(jié)合全民用語中“紅包”的常用義，我們認為《漢語大詞典》在進行新一輪修訂時，可以借鑒臺灣地區(qū)《重修國語辭典》中的解釋：“1.喜慶時所送的禮金。因用紅色封套包裝，故稱為‘紅包；2.春節(jié)給小孩的壓歲錢；3.賄賂的錢財。”筆者認為此種解釋更加明確、具體，值得借鑒。

二、紅包的新義

近年來，國家在全面深化改革中更加關注民生問題。尤其是十九大的召開更是將“改善民生”提到了前所未有的高度。一系列的惠民政策和改善民生的舉措相繼落實和實施，給人們帶來了很多實實在在的福利?！凹t包”一詞即是新時期黨和國家改善民生的舉措以及一系列惠民政策等的代名詞：

（1）這五年，我國醫(yī)療改革、就業(yè)保障、教育發(fā)展、樓市調(diào)控等民生領域，均取得了不少成就。其實，各種成就對部分老百姓來說，已經(jīng)是裝進兜里的“紅包”。比如，這五年創(chuàng)造了超過6500萬個就業(yè)崗位，解決了6500萬人就業(yè)，對于這6500萬新就業(yè)人口而言，等于獲得了就業(yè)“紅包”。（《寧波日報》2017年10月24日）

（2）近日，十九大報告正式發(fā)布，這是決勝全面建成小康社會的進軍號角，也是實現(xiàn)中華民族偉大復興中國夢的行動指南。那么十九大報告帶來了哪些惠民“紅包”？（《農(nóng)民日報》2017年11月1日）

（3）群眾利益無小事，公眾的教育關切同樣應當?shù)玫郊皶r有效的回應?？荚囌猩贫雀母?、擇校熱、“入園難、入園貴”等問題涉及面廣、關注度高，歷來屬于公眾對教育問題上的重大關切。近年來，這些問題在不同程度上得到了正面回應，并在實踐層面得以扎實推進，有的初見成效，有的取得重大進展，有的已經(jīng)得到有效緩解，為公眾送上了一個個沉甸甸的教育“紅包”。（《中國教育報》2017年11月6日）

據(jù)上可知，“紅包”的含義主要是國家的一些惠民政策、惠民措施等。

三、“紅包”走紅之因

“紅包”一詞被賦予新義且走紅絕非偶然，有其自身的原因，也有外部因素的助力。我們認為主要有以下兩點：

第一，語言內(nèi)部因素?！凹t包”一詞作為一個“舊瓶”，在新的歷史背景下裝上了“新酒”，與其自身所具備的氣質(zhì)和特征密切相關。以“紅包”來比喻一些具體的惠民措施等，無疑更加具體形象。相比“社會福利”“惠民措施”等傳統(tǒng)表達，“紅包”更能使人心情愉悅，其中蘊含的“好運”“喜慶”成分，也更符合中國人傳統(tǒng)的求吉求福的心理追求。從詞匯新的語言意義產(chǎn)生的途徑和方法來看，“紅包”一詞的新義是通過“隱喻”得來的。Goswami（戈斯瓦米）認為：“對詞語的隱喻性使用是語義擴展取之不盡的源泉。作為一種重要的認知模式，隱喻是新的語言意義產(chǎn)生的根源，是語言進行延伸擴展的途徑之一?！比绻粘ＵZ言的現(xiàn)有詞匯中沒有合適的詞（或有合適或相關的詞但表達不夠形象、具體、生動）來表達某一特定的概念或某一新概念，人們往往會借用現(xiàn)成的詞語或說法來表達。束定芳先生也指出，隱喻的語言學功能之一是填補詞匯空缺。在創(chuàng)造新詞和術(shù)語的過程中，人們常常刻意尋找強調(diào)新舊語境間相似的詞語，也即使用隱喻。通過隱喻，人們可以表達一些事物之間細微的差別，更加形象化地反映事物的本質(zhì)和特征?！凹t包”一詞新的語言意義的產(chǎn)生即是通過隱喻得來的。在表達社會福利、惠民措施等意義時，通過隱喻取得新的語言意義的“紅包”更加具體形象，更容易使人們充滿期待，也更容易被人們接受。

另外，從語義上看，“紅包”一詞不僅內(nèi)涵豐富，而且還使得國家采取一系列惠民措施等的表達更加活潑。從形式上看，“紅包”結(jié)構(gòu)簡單，表達也更加經(jīng)濟，符合人們的認知心理和表達需要；從語用上看，“人們在語言使用過程中總是有一種求新求異的心理，總是想方設法追求新奇、陌生的表達方式，這是人們在語言使用過程中的一種潛在心理”。

第二，語言外部因素。首先，“紅包”的走紅與國家全面深化改革更加注重改善民生之舉措以及十九大的召開密不可分，正是這些政治因素為“紅包”的走紅提供了堅實而廣闊的舞臺?？梢哉f，“紅包”是由重大而特定的政治事件催生的新網(wǎng)絡流行語?！凹t包”一詞有了國家的大力倡導，相比其他網(wǎng)絡流行語，其傳播速度更快，擴散范圍更廣，復制能力更強。此外，人們的求新以及從眾心理也客觀上促進了“紅包”的走紅。對于廣大人民來說，“紅包”一詞開始時比較新，人們的求新心理會使得他們快速加入“紅包”的使用隊伍中，而從眾心理又使得“紅包”的使用人數(shù)越來越多。

“紅包”一詞伴隨著國家全面深化改革的浪潮以及十九大的召開而被賦予新的時代意義和語言意義，這也從側(cè)面反映出黨和國家一心一意為人民謀福利的決心。希望有更多的民生“紅包”送到人民手里，真正讓改革發(fā)展的成果惠及全體人民。