黃少欽+黃少靜+黃少蘋
摘 要 提高大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力,關(guān)鍵是構(gòu)建全方位立體式創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程體系。文章指明其構(gòu)建途徑:橫向?qū)用鎽?yīng)構(gòu)建通識性、專業(yè)性、活動性、實踐性四大模塊課程,縱向?qū)用鎽?yīng)構(gòu)建高水平師資隊伍、推進(jìn)科研與教學(xué)資源轉(zhuǎn)化、開展課程教學(xué)模式改革、建設(shè)與課程配套特色教材,以期對我國創(chuàng)業(yè)型大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育體系構(gòu)建提供有益借鑒。
關(guān)鍵詞 創(chuàng)業(yè)型大學(xué) 創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育 立體式 課程體系 福州大學(xué)
中圖分類號:G642 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A DOI:10.16400/j.cnki.kjdkz.2017.12.018
Abstract To improve the ability of innovation and entrepreneurship of college students, the key is to build a comprehensive three-dimensional innovation and entrepreneurship education curriculum system. The article points out the way of construction: the horizontal level should construct the four modules of general knowledge, professionalism, activity and practice. The vertical level should construct high level teaching staff, promote the transformation of scientific research and teaching resources, carry out the reform of curriculum teaching mode,and construct the teaching materials with curriculum features. In order to provide useful reference for the construction of innovative entrepreneurship education system in China's entrepreneurial universities
Keywords Entrepreneurial universities; innovation and entrepreneurship education; comprehensive three-dimensional; curriculum system; Fuzhou university
創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育是一種有針對性地對特定群體進(jìn)行創(chuàng)新思維培養(yǎng)和創(chuàng)業(yè)能力鍛煉的教育,是國家實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略、促進(jìn)經(jīng)濟提質(zhì)增效升級的迫切需要。高校作為各類人才培養(yǎng)的最大搖籃,是國家重要的智庫來源,不斷加強大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育,提高人才培養(yǎng)質(zhì)量、服務(wù)國家經(jīng)濟建設(shè)責(zé)無旁貸。提高大學(xué)生的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力,關(guān)鍵是要形成良好的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育氛圍,建設(shè)完善的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)培育體系,形成一個像生態(tài)體系一樣的良性循環(huán)系統(tǒng),構(gòu)建一個全方位的立體創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育生態(tài)培育體系。
1 創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育應(yīng)融入專業(yè)教育
《關(guān)于深化高等學(xué)校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革的實施意見》提出改革的三條基本原則:堅持育人為本,提高培養(yǎng)質(zhì)量;堅持問題導(dǎo)向,補齊培養(yǎng)短板;堅持協(xié)同推進(jìn),匯聚培養(yǎng)合力。其中第二條基本原則要求把解決高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育存在的突出問題作為深化高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革的著力點,融入人才培養(yǎng)體系,豐富課程、創(chuàng)新教法、強化師資、改進(jìn)幫扶,推進(jìn)教學(xué)、科研、實踐緊密結(jié)合,突破人才培養(yǎng)薄弱環(huán)節(jié),增強學(xué)生的創(chuàng)新精神、創(chuàng)業(yè)意識和創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力。該條基本原則直指核心,即創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育應(yīng)切實融入專業(yè)教育。
2 創(chuàng)業(yè)型大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育應(yīng)系統(tǒng)設(shè)計課程體系
創(chuàng)業(yè)型大學(xué)是一種新的辦學(xué)理念和發(fā)展模式,致力于培養(yǎng)高水平創(chuàng)業(yè)型人才,其通過拓展傳統(tǒng)的教學(xué)與科研職能,承擔(dān)促進(jìn)國家和區(qū)域經(jīng)濟社會發(fā)展的使命;扮演區(qū)域知識創(chuàng)新主體的角色,與政府、產(chǎn)業(yè)界建立新型的合作關(guān)系;注重提升研究水平,為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)活動提供動力;以跨學(xué)科創(chuàng)業(yè)活動研究中心、國家大學(xué)科技園、衍生企業(yè)、技術(shù)轉(zhuǎn)移服務(wù)機構(gòu)等創(chuàng)業(yè)型組織為載體,積極開展創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)活動,是融創(chuàng)業(yè)文化和學(xué)術(shù)文化為一體的新型大學(xué)。[1]因此,創(chuàng)業(yè)型大學(xué)在創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才培養(yǎng)中應(yīng)突出社會責(zé)任價值觀培育、多元化實踐平臺及教學(xué)科研資源整合、專兼職創(chuàng)業(yè)教師隊伍構(gòu)建、系統(tǒng)化人才培養(yǎng)方案設(shè)計等,其中,課程體系的設(shè)計是重中之重。課程是軸心,它涉及人才培養(yǎng)方案、教師、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法等多個要素。課程是學(xué)校教育教學(xué)活動的基本依據(jù),是高校實現(xiàn)人才培養(yǎng)目標(biāo)、實施人才培養(yǎng)方案和各種教學(xué)改革的基本單元和最終落腳點,是學(xué)生在大學(xué)期間獲得知識和能力最主要的渠道,是決定教學(xué)質(zhì)量和人才培養(yǎng)質(zhì)量的關(guān)鍵因素。因此,課程是高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育理念轉(zhuǎn)化為教育實踐的重要載體。
3 福州大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程體系建設(shè)實踐
福州大學(xué)自創(chuàng)校之初就肩負(fù)起為區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展服務(wù)的歷史使命,半個多世紀(jì)以來,學(xué)校與時俱進(jìn)、開拓創(chuàng)新。2008年初,學(xué)校緊密圍繞國家特別是福建經(jīng)濟社會發(fā)展需要,確立了“走區(qū)域特色創(chuàng)業(yè)型強校之路”的辦學(xué)理念。經(jīng)過近十年探索,福州大學(xué)形成了與專業(yè)教育深度融合的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育體系,初步建立了通識性課程、專業(yè)性課程、活動性訓(xùn)練、實踐性課程四大橫向路徑,以及建設(shè)高水平創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)師資隊伍、推進(jìn)科研資源轉(zhuǎn)化為教學(xué)資源、開展課程教學(xué)模式改革、建設(shè)與課程配套的特色高水平教材等四大縱向路徑為架構(gòu)的立體式創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程體系。
一是面向全校學(xué)生開設(shè)“大學(xué)生就業(yè)與創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)”“專業(yè)學(xué)科導(dǎo)論”、“專家系列講座”等必修課,以及一批穩(wěn)定開設(shè)的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)類通識教育選修課,以必修+選修的方式將創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課程納入學(xué)分管理。近年來每學(xué)年創(chuàng)業(yè)類課程開設(shè)門數(shù)達(dá)20門左右,創(chuàng)業(yè)課程受眾每年約達(dá)4000人,2015屆畢業(yè)生在校期間選擇創(chuàng)業(yè)教育系列課程的學(xué)生數(shù)量占同一屆學(xué)生的比例達(dá)87.51%。endprint
二是依托專業(yè)核心課程,立項建設(shè)一批創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育與專業(yè)教育相融合的精品資源共享課、十大跨學(xué)科創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課程、32門學(xué)科特色創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課程以及20門創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)類慕課和微課課程。通過多學(xué)科交叉融合搭建跨學(xué)科人才培養(yǎng)平臺,開拓學(xué)生視野,培養(yǎng)學(xué)生認(rèn)識現(xiàn)代社會經(jīng)濟發(fā)展基本規(guī)律的能力、運用科學(xué)方法論和批判性創(chuàng)新思維解決問題的能力、體認(rèn)全球化時代個體價值和社會價值之間關(guān)系的能力、利用學(xué)科和行業(yè)前沿知識進(jìn)行商業(yè)應(yīng)用和服務(wù)社會的能力。
三是不斷豐富創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)賽事。學(xué)校還從1998年開始相繼推出大學(xué)生創(chuàng)業(yè)計劃大賽、數(shù)學(xué)建模比賽、機器人大賽、國際大學(xué)生程序設(shè)計大賽、機械創(chuàng)新設(shè)計大賽、大學(xué)生項目管理案例競賽等系列特色創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)賽事。目前年均約有10%的在校本科生參與各級創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃項目,40%的學(xué)生參與各類學(xué)科競賽創(chuàng)新活動,每年5000人次參與各類創(chuàng)業(yè)主題賽事。
四是進(jìn)一步拓展實踐教學(xué)。在人才培養(yǎng)方案中增加實驗、課程設(shè)計等實踐課程,設(shè)立科研實踐、創(chuàng)新設(shè)計、學(xué)科實踐學(xué)分和獎勵學(xué)分,各專業(yè)集中性實踐教學(xué)環(huán)節(jié)均達(dá)到40~45周,約占總學(xué)分25%。全校所有實驗教學(xué)示范中心和實踐教學(xué)基地均以多種形式向?qū)W生開放。學(xué)校加強與行業(yè)、地方有關(guān)部門、企業(yè)等協(xié)同,在電力、石化、電子、信息、機械、建筑等行業(yè)和骨干企業(yè)已建立364個實踐教學(xué)基地。
五是強化師資力量保障。學(xué)校著力打造“教師-工程師”、“教師-建筑師”、“教師-經(jīng)濟師”等具有雙師型素養(yǎng)創(chuàng)業(yè)教育師資隊伍,聘用一批具有產(chǎn)業(yè)背景、豐富實踐經(jīng)驗的工程師為專業(yè)教師。學(xué)校積極整合校內(nèi)資源,組建了一支由校內(nèi)外企業(yè)家、創(chuàng)業(yè)者、技術(shù)創(chuàng)新專家、人力資源師、創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)師等專家組成的大學(xué)生創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師團隊,其中校外創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師占80%左右。
六是建立專業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實驗室。學(xué)校依托專業(yè)優(yōu)勢建立專業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實驗室,每年投入60萬元作為運行經(jīng)費,并由學(xué)院配套相應(yīng)經(jīng)費,促進(jìn)大學(xué)生立足專業(yè),將科研成果轉(zhuǎn)化為創(chuàng)業(yè)項目。鼓勵教師將學(xué)科發(fā)展前沿、最新科研成果、科研方法訓(xùn)練進(jìn)課堂、進(jìn)實驗室,以培養(yǎng)學(xué)生發(fā)散性、批判性、創(chuàng)造性思維,激發(fā)其創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)靈感。
七是學(xué)校立項建設(shè)的“專業(yè)核心課、通識教育選修核心課、慕課”三大課程共342門,都廣泛采用了啟發(fā)式、問題探討式或研究學(xué)習(xí)參與式教學(xué)方法,以及線上線下相結(jié)合的新型課堂教學(xué)方式。舉辦各類創(chuàng)新研究型實驗班以及遠(yuǎn)志創(chuàng)業(yè)班,均采取小班化精英教學(xué),培養(yǎng)學(xué)科基礎(chǔ)扎實、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力突出的各類人才。建設(shè)“創(chuàng)業(yè)管理”等44門慕課,以全新的教學(xué)理念重新設(shè)計教學(xué)內(nèi)容,改革教學(xué)方法和教學(xué)手段,實施線上線下相結(jié)合的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)新模式,注重啟迪學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)思維。
八是加強創(chuàng)業(yè)教育特色高水平教材建設(shè)。著力打造創(chuàng)業(yè)通識教育+專業(yè)創(chuàng)業(yè)教育指南的特色系列化教材。目前已經(jīng)出版《創(chuàng)業(yè)管理》、《項目策劃》、《用項目管理提升大學(xué)生創(chuàng)新、就業(yè)與創(chuàng)業(yè)能力》、《職業(yè)生涯規(guī)劃與就業(yè)實訓(xùn)》、《大學(xué)生就業(yè)與創(chuàng)業(yè)實訓(xùn)》等相關(guān)教材多部。其中,《創(chuàng)業(yè)管理》教材被福建省內(nèi)多個高校、校外培訓(xùn)機構(gòu)引入,作為指定教材使用。
盡管福州大學(xué)立體式創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課程體系尚未十分完善,通識性和專業(yè)性創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課程數(shù)量不多,活動性課程更是以賽前指導(dǎo)或培訓(xùn)為主,沒有進(jìn)入專業(yè)培養(yǎng)方案,面向?qū)ο笥邢?,高水平?chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育教材不多,但福州大學(xué)的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育依然取得了令人矚目的成績。學(xué)校榮獲“全國首批深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高?!?、“全國高校畢業(yè)生就業(yè)工作50強”,多次受邀在教育部高教司、國家行政學(xué)院做經(jīng)驗交流,并在教育部“2014年度全國畢業(yè)生就業(yè)典型經(jīng)驗高校座談會”、“2015年全國普通高校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)網(wǎng)絡(luò)視頻會議”上做典型發(fā)言。教育部網(wǎng)站、《中國教育報》、《光明日報》、《人民網(wǎng)》、《新華網(wǎng)》等社會各大媒體對我校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育的相關(guān)改革成效進(jìn)行了大量的宣傳報道和專題報道。
通過學(xué)界對創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程體系的研究和福州大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育工作的實踐可見:
創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程應(yīng)有面向全體學(xué)生的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)意識培養(yǎng)和動力激發(fā)的通識性課程模塊;應(yīng)有面向有較強創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)意愿和潛質(zhì)學(xué)生的創(chuàng)業(yè)素質(zhì)儲備和創(chuàng)業(yè)能力提升的專業(yè)性課程模塊;應(yīng)有面向具有創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)潛質(zhì)和興趣學(xué)生的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)技能訓(xùn)練的多樣化活動性訓(xùn)練課程模塊;應(yīng)有面向全體學(xué)生的創(chuàng)新方法實訓(xùn)和面向創(chuàng)業(yè)素養(yǎng)較好學(xué)生的創(chuàng)業(yè)實踐模擬訓(xùn)練的實踐性課程模塊。四個課程模塊層次明確,依次遞進(jìn),形成系統(tǒng)的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程群。
4 立體式創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課程體系的內(nèi)涵和構(gòu)建途徑
橫向?qū)用鏄?gòu)建層次分明的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育通識性課程、專業(yè)性課程、活動性訓(xùn)練課程、實踐性課程四大課程模塊,豐富課程內(nèi)涵,縱向?qū)用鏄?gòu)建高水平創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)師資隊伍、推進(jìn)科研資源轉(zhuǎn)化為教學(xué)資源、開展課程教學(xué)方法改革、建設(shè)與課程配套的特色高水平教材,拓展課程外延,形成立體化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程體系是創(chuàng)業(yè)型大學(xué)提高創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育質(zhì)量的基本途徑,解決的是課程設(shè)計中“有哪些”、“誰來教”、“教什么”、“怎么教”四個與學(xué)生教育教學(xué)息息相關(guān)的關(guān)鍵問題。
要加強創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)型人才培養(yǎng),重點是要著力培養(yǎng)、建設(shè)一支理論知識深厚、實踐經(jīng)驗豐富的專兼職創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)師資隊伍。一是加強專業(yè)教師創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)素養(yǎng)培訓(xùn),提升高校專業(yè)教師創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)素養(yǎng)和教學(xué)水平;二是整合校內(nèi)外優(yōu)質(zhì)資源,打造一支由校內(nèi)外企業(yè)家、創(chuàng)業(yè)者、技術(shù)創(chuàng)新專家、職業(yè)規(guī)劃師等專業(yè)人士組成的大學(xué)生創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師團隊,以理論學(xué)習(xí)、參觀交流、頂崗實習(xí)、教學(xué)指導(dǎo)、創(chuàng)業(yè)模擬等多種形式為大學(xué)生提供指導(dǎo);三是聘用一批具有產(chǎn)業(yè)背景、豐富實踐經(jīng)驗的校內(nèi)高級技術(shù)人員為專業(yè)教師;四是高校應(yīng)在教師準(zhǔn)入與培養(yǎng)中進(jìn)一步加強實踐一線經(jīng)歷素質(zhì)的權(quán)重,把實踐能力與指導(dǎo)學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的業(yè)績作為教師評價、職稱評定、績效考核的重要內(nèi)容。
“當(dāng)代世界最不朽的管理思想大師”、“管理學(xué)之父”彼得·F·德魯克在他的經(jīng)典著作《創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)精神》一書中提出:創(chuàng)新是創(chuàng)業(yè)的本質(zhì),經(jīng)濟是否發(fā)展得益于技術(shù)創(chuàng)新的全面成功。 可見,創(chuàng)新是基礎(chǔ),創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育應(yīng)注重以創(chuàng)新引領(lǐng)創(chuàng)業(yè)。高??茖W(xué)研究的天然職能形成的科研優(yōu)勢應(yīng)轉(zhuǎn)化為教學(xué)資源,成為學(xué)生創(chuàng)新能力培養(yǎng)不可替代的資源。一是鼓勵專業(yè)教師吸納學(xué)生參與專業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)類科研工作,專業(yè)教師結(jié)合課程教學(xué)和科研課題,主動介入大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育,帶領(lǐng)學(xué)生科研團隊開展項目研究和科研訓(xùn)練;二是依托專業(yè)優(yōu)勢建立專業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實驗室,促進(jìn)大學(xué)生立足專業(yè),發(fā)掘科技創(chuàng)業(yè)潛力,將科研成果、技術(shù)發(fā)明轉(zhuǎn)化為創(chuàng)業(yè)實踐;三是構(gòu)建多層次大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃項目和科研訓(xùn)練計劃項目;四是全校所有實驗教學(xué)示范中心和實踐教學(xué)基地均以多種形式向?qū)W生開放;五是設(shè)立教研教改和教材建設(shè)專項經(jīng)費,鼓勵教師將科研成果融合課堂教學(xué)、融入教材,促進(jìn)科研反哺教學(xué)。
方法有時候比盲目的努力重要,高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育也是如此。靈活應(yīng)用多種教學(xué)方法,最大程度達(dá)到各門課程的教學(xué)目標(biāo)及其預(yù)設(shè)的能力目標(biāo)是創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程教學(xué)的重要環(huán)節(jié)。一是鼓勵教師積極開展教學(xué)改革研究與實踐,從課程體系、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、實踐環(huán)節(jié)設(shè)計、考核方式等方面進(jìn)行綜合改革,充分挖掘各類課程中的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育元素;二是引導(dǎo)教師投身課程教學(xué)模式改革,緊跟高等教育教學(xué)發(fā)展趨勢,更新教育教學(xué)理念,開展啟發(fā)式、案例式、項目式、研討式等多種教學(xué)方法,將知識傳授、能力培養(yǎng)和素質(zhì)提高融入整個教學(xué)過程,大膽嘗試MOOC/SPOC等教學(xué)模式改革,激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣,引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行自主性學(xué)習(xí)、研究性學(xué)習(xí)和協(xié)作性學(xué)習(xí);三是加強現(xiàn)代教育技術(shù)的培訓(xùn)與運用,著力提高廣大教師現(xiàn)代教育技術(shù)的運用水平,以更貼近學(xué)生、更適合現(xiàn)代傳播特點的方式開展課程教學(xué)。
教材是課程研究成果最重要的體現(xiàn)方式,也是課程教學(xué)最重要的載體之一。質(zhì)量高、影響大、內(nèi)容新、特色鮮明的優(yōu)秀教材在創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程教學(xué)中具有舉足輕重的作用。因此,建設(shè)與課程配套的特色高水平教材是提高創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程教學(xué)效果的重要途徑。
綜上所述,橫向?qū)用鏄?gòu)建層次分明的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育四大課程模塊,縱向?qū)用鏄?gòu)建高水平創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)師資隊伍、推進(jìn)科研資源轉(zhuǎn)化為教學(xué)資源、開展課程教學(xué)方法改革、建設(shè)與課程配套的特色高水平教材,形成立體化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程體系,能夠切實提高創(chuàng)業(yè)型大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育質(zhì)量。
*通訊作者:黃少靜
基金項目:福建省中青年教師教育科研項目(JAS150140)
參考文獻(xiàn)
[1] 易高峰.崛起中的創(chuàng)業(yè)型大學(xué):基于研究型大學(xué)模式變革的視角[M].上海:上海交通大學(xué)出版社,2011.
[2] 馬永斌.創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程生態(tài)系統(tǒng)的構(gòu)建途徑——基于清華大學(xué)創(chuàng)業(yè)教育的案例分析[J].高等工程教育研究,2016(5):137-140.
[3] 林雪治.進(jìn)階式創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育課程體系的構(gòu)建與實施策略[J].教師教育學(xué)報,2016(2):65-70.endprint