劉芳+劉麗霞+王宇晨

摘 要：從教材編寫的歷史研究和世界研究入手，介紹一帶一路框架下俄語教材編寫的指導思想、思路及注意問題。

關(guān)鍵詞：俄語；教材；編寫

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A 文章編號：1009 — 2234（2017）12 — 0169 — 03

一、我國俄語教材編寫的歷史研究及不足之處

1.我國俄語教材編寫的歷史研究

在研究教材編寫模式這一問題時，有必要對我國俄語教材編寫的歷史情況作一個簡要回顧。對我國高等教育俄語教材的歷史研究可以劃為三個階段：

第一階段：1949年至1966年

（1）從多本教材到統(tǒng)一教材

建國初期，教育部規(guī)定俄語教材由各地自行決定采用。當時有的學校借用原蘇聯(lián)編著的課本，有的地區(qū)組織中學或大學教師自編教材。由于沒有專職的編寫隊伍，教材又年年修改，因此具有多樣化的特點。1956年，教育部責成人民教育出版社編輯出版全國通用的俄語、英語兩科教材。

（2）教學方法：引進——模仿

這個時期的俄語教材大多是根據(jù)國外的某種教學方法進行編寫。例如，在此期間教育部先后頒布的兩部教學大綱，以及根據(jù)大綱編寫的兩套教材，都是以原蘇聯(lián)教學法專家的自覺對比法為理論依據(jù)編寫成的。

（3）指導思想：側(cè)重閱讀

1956年教育部頒布的教學大綱規(guī)定：“學生必須全能地學到讀、聽、寫、講、譯的知識技能?！?958年教育部頒布的教學大綱規(guī)定：“培養(yǎng)學生運用俄語的讀、寫、聽、說等方面的能力?！薄白x”列在了首位。因此，這個時期編寫的各套教材都非常重視培養(yǎng)學生的閱讀能力。

（4）教材內(nèi)容：突出政治

這個時期的教材在整體內(nèi)容上都是不恰當?shù)貜娬{(diào)突出政治，課文題材結(jié)合當時形勢的政治內(nèi)容偏多，反映中國國情的課文占了多數(shù)。

第二階段：1966年至1976年

“文化大革命”期間，俄語教學幾乎陷于停頓狀態(tài)。雖然一些省、市、自治區(qū)自編教材，但受極“左”思想的影響，教材嚴重違背教學規(guī)律，走到了片面強調(diào)突出政治的極端。此階段的教學思想混亂，教學質(zhì)量低下，造成俄語專業(yè)人員的接續(xù)至少有15年的空白。

第三階段：1976年至今

“文革”結(jié)束后，特別是十一屆三中全會后，國家開始撥亂反正。俄語界就政治思想教育與語言教學的關(guān)系，外語教學中理論與實踐的關(guān)系等問題展開了討論。在統(tǒng)一思想的基礎(chǔ)上人民教育出版社俄語組于1977年開始編寫旨在加強基礎(chǔ)訓練、培養(yǎng)語言能力的教材。

20世紀80年代，我國外語教學理論和實踐發(fā)展很快：從培養(yǎng)語言能力到培養(yǎng)交際能力；從知識的傳授到智力的發(fā)展；從外語語言教學到跨國文化的滲透；從遵循國外的某一種教學法，到根據(jù)我國的實際情況，有針對性地吸收各家外語教學法之長等。

2.我國俄語教材的不足之處

隨著形勢和條件的不斷變化，俄語教材的不足逐漸顯現(xiàn)出來，主要有以下幾點：

（1）教材類型單一，有不少弊病

把語音、詞匯、語法以及聽、說、讀、寫訓練材料等綜合在一本書里，因而顯得顧此失彼。例如，教材的體系是課文、會話、語法三條線相結(jié)合，編者力求通過其中的“會話”這條線，培養(yǎng)學生口頭交際能力。但是，由于還有“語法”這條線的制約，“會話”就帶有較多的教學色彩。我們知道，在言語交際中，人們總是遵循“口語的經(jīng)濟原則”。俄羅斯人講話時，常常借助語境、上下文等條件來填補言語中沒有說出的話，在不影響信息傳遞的前提下盡可能省去不必要的語法形式。帶有教學色彩的“會話”兼有完成語法教學的任務(wù)，它不可能遵循“口語的經(jīng)濟原則”，因此就要使用比現(xiàn)實講話中多得多的詞匯?？墒?，真要用這樣的語言與俄羅斯人交流，會使他們感到莫名其妙。

教材的難易程度無法滿足不同地區(qū)學生的要求，例如，黑龍江省黑河市的學生總感到教材吃不飽，而其它地區(qū)的學生則抱怨教材偏難。

（2）重客體文化輕主體文化

俄語教材的一大突破是把語言教學同了解俄羅斯文化背景知識有機地結(jié)合起來，徹底改變以往教材那種“用外國語言教中國文化”的現(xiàn)象。但是矯枉有些過正。在教材中，對中國文化，特別是與俄羅斯文化有聯(lián)系的中國文化介紹甚少。實踐告訴我們，只有培養(yǎng)學生既了解所學語言國的國情與文化，又熟悉本國的國情和文化，才能提高他們的跨文化交際能力。

（3）語言材料單一

教材中語言文學類、敘事性材料占的比重較大，而歌曲、小詩、謎語及有關(guān)科普知識、應(yīng)用文等方面的材料缺乏。這樣不利于提高學生學習的興趣，不利于拓寬學生的知識面。

研究60年來我國俄語教材編寫的歷史，可以清楚地看到：我們經(jīng)歷了不尋常的曲折的發(fā)展道路，積累了大量的正反兩方面的經(jīng)驗。它們是一筆巨大的財富。

二、俄語教材編寫的世界研究

從20世紀50年代到80年代，東歐和亞洲的許多國家都把俄語作為必修的第一外語，學習掌握俄語的人數(shù)遠遠超過其他外語，同時在俄語課程、教材、教法等方面都有很深的研究。

蘇聯(lián)解體后，上述國家的俄語教學受到了很大沖擊，許多學校停開俄語課，研究工作也都停止。近三四年來，開設(shè)俄語課程的國家有所恢復，對俄語課程、教材、教法的研究也開始了一個新階段。他們研究的問題很多，歸納起來主要有以下三個方面：

1.俄語課程面臨的新形勢

目前，在上述學習俄語的國家內(nèi)，出現(xiàn)了俄語與其他外語競爭、供學生選修的局面。面臨這一新形勢，許多國家都在認真總結(jié)長期積累的俄語作為第一外語的教學經(jīng)驗，進而著手研究作為第二甚至第三外語的教學法以及教材的編寫。

2.俄語語種的市場價值

今天，許多國家的俄語課程研究都建立在對俄語人才市場價值的研究之上，并且隨著社會政治、經(jīng)濟、文化、科技等影響俄語市場價值諸因素的變化，來調(diào)整俄語課程的目標。例如通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，當今國際上，俄語的交際功能有所削弱，而俄語作為科技語言的意義卻越來越重要。于是一些國家調(diào)整了教學目標，將培養(yǎng)學生的閱讀能力提到一定高度。與此同時，教學法也有了變化，從使用交際法到遵循原則實效主義方法，也就是對各種不同的方法重新進行合理的調(diào)整。endprint

3.俄語語言的變化

在《九十年代俄語的變化和發(fā)展》一書中作者把“現(xiàn)代俄語”分為三大階段：1）從普希金到1917年十月革命；2）從十月革命到90年代初；3）蘇聯(lián)解體后的階段。從十月革命到蘇聯(lián)解體這段時期的俄語被一些語言學者稱為советский русский язык或советский язык，那么，現(xiàn)階段的俄語可稱為постсоветский русский язык或русский язык постсоветского периода——“蘇聯(lián)解體后的俄語”。這也正是我們“今天的俄語（русский язык наших дней）”，“當今的俄語”，90年代的俄語，“當前人們說話和寫作時使用的俄語”。（張會森，1999，2頁）

眾所周知，語言隨著社會的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著社會的變化而變化，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。語言，可以說，是社會生活的鏡子，是社會變化和發(fā)展的“晴雨表”（барометр）?！吧鐣兏餅檎Z言的加速演變提供最為有利的土壤”（Поливанов Е.Д.， Избранные работы， М.，1968） 。在分析語言發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律和外部影響時，Бодуэн де Куртенэ強調(diào)指出：“這兩者是互相作用的，而外部影響更為強大”。 Ф.Л.Филин說：“社會功能的變化導出語言構(gòu)造個別成分以致整個語言構(gòu)造的變化。語言發(fā)展的內(nèi)部規(guī)律只是在社會功能的范圍內(nèi)并依賴于后者才能由潛在形態(tài)變?yōu)楝F(xiàn)實?！保ě锭讧荮讧?Ф.Л.， Очерки по теории языкознания， М.，1982， с.154.）

近年來，俄語在語音、語法、詞匯、文字等方面發(fā)生了很大變化。這些變化不僅廣泛存在于民間，而且有些已被政府列入了語言改革計劃。其中語言詞匯層面的變化表現(xiàn)最為明顯。前蘇聯(lián)已故著名語言學家Е. Д. Поливанов寫到：“詞匯（和熟語）是語言中或多或少直接受到該時代該集體的社會文化影響的唯一一個領(lǐng)域。因此在詞匯領(lǐng)域可以最快地看出（甚至在同一代人的語言范圍內(nèi)）社會-經(jīng)濟變化及其結(jié)果?！保ě厂洄学洄瞌?по общему языкознанию， М.， 1968， с.208）

新的概念、新的語匯的產(chǎn)生主要是通過以下途徑：1）構(gòu)詞；2）借詞（90年代出現(xiàn)的“外語詞熱” ？бум иностранных слов？），如 интернет（Internet）互聯(lián)網(wǎng)、 нотбуки筆記本式微型電腦（Notebook）、 пейджер BP機、софтвэр軟件、 хардвэр 硬件、сканер掃描機、 людоманая嗜賭癥、 клон克隆等等；3）原有詞派生新義，如фотография照相——照相館、золото黃金——金首飾；金牌、блюдо盤子——（一盤）菜、аудитория講堂，教室——聽眾，學生等等；4）舊詞新用，舊詞改變其修辭語用色彩，為新的社會現(xiàn)實服務(wù)（如губернатор州長，дума杜馬，аппозиция反對黨，在野黨，рынок市場，дивидент紅利等等）。

俄語語言的變化引起世界各國俄語教學工作者的高度重視，并把它作為21世紀俄語教學的一項重要任務(wù)。俄語教學界必須根據(jù)俄語的新變化，新發(fā)展來改革教學內(nèi)容，重新制定新的“最低詞匯量”（лексический минимум），重新制定教學大綱。我們過去學的，掌握的俄語已經(jīng)不適合今天的交際需要了，為了很好地與俄羅斯人進行交際，讀懂或聽懂21世紀的俄語報刊、廣播，會使用俄羅斯人的語言，我們必須更新我們的俄語詞庫，了解今天俄語新用語和表達法。

三、高校俄語教材編寫模式

1.指導思想

我國與俄羅斯山水相連、唇齒相依，傳統(tǒng)友誼源遠流長，經(jīng)貿(mào)合作不斷深化。特別是由習近平主席倡導的“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想與俄羅斯遠東地區(qū)開發(fā)開放戰(zhàn)略，契合了中俄區(qū)域合作的共同需求，體現(xiàn)了和平、交流、理解、包容、合作、共贏的理念，為我省與哈巴邊區(qū)的優(yōu)勢互補、開放發(fā)展開啟了新的機遇。在“一帶一路”建設(shè)背景下，中俄經(jīng)貿(mào)迎來了新市場和新機遇，各地企業(yè)加大了對人才的需求。與此同時，“一帶一路”經(jīng)濟戰(zhàn)略的全面鋪開對中俄經(jīng)貿(mào)人才的培養(yǎng)提出了新的要求，迫切需要一批懂專業(yè)、精技能、具有較高俄語水平和跨文化交際能力的復合型人才?；谝陨媳尘埃咝＝滩木帉憫?yīng)以素質(zhì)教育和學生的發(fā)展為根本宗旨，培養(yǎng)學生創(chuàng)新精神和實踐能力為重點，以培養(yǎng)學生的綜合語言能力為目的，根據(jù)課程標準的要求，結(jié)合俄語學習的規(guī)律和高校俄語教學的現(xiàn)狀，力求在教材設(shè)計、教材結(jié)構(gòu)、教材內(nèi)容等方面有所突破。

2.編寫思路

（1）進行多元化的教材設(shè)計

歷史經(jīng)驗證明，單一類型的俄語教材不適于靈活處理知識與技能的關(guān)系，不適于科學地安排教學內(nèi)容，不適于因地制宜地發(fā)揮各種教法的長處，因此，它制約了學生的發(fā)展。進行多元化教材設(shè)計，就是要消除單一類型教材的弊端，盡可能滿足學生的學習需要和客觀需要。

（2）改革教材結(jié)構(gòu)

以“對話”、“活動”、“文化”和“自我檢查”四條線構(gòu)成教材的整體結(jié)構(gòu)。

對話：突出言語的交際功能，不受語法的限制。訓練學生聽、說遵循“口語經(jīng)濟原則”的地道俄語，培養(yǎng)語感。對話的題材不宜過多，以滾雪球的方式呈現(xiàn)。中俄聯(lián)合辦學的教學對象多為零起點的學生，因此對話題目不宜過難，應(yīng)該由淺入深、由易到難，使學生便于接受。

活動：根據(jù)課程標準劃分的等級要求，遞進安排知識目標和技能目標的訓練內(nèi)容，并將品德目標、認知目標和情感目標滲透其中。這部分的關(guān)鍵，是處理好語言知識、語言技能和應(yīng)用能力的關(guān)系?；顒拥脑O(shè)計要考慮語法和交際的有機結(jié)合，并在此基礎(chǔ)上培養(yǎng)學生活用語言材料的創(chuàng)造能力。俄語語言的特點，是具有豐富的詞形和詞形變化，詞序自由等，這樣就決定了它具有較強的言語生成功能。我們訓練學生講俄語，不應(yīng)讓他們像鸚鵡那樣去學舌。鸚鵡學舌的本領(lǐng)再大，但永遠只能是模仿，因為它不具備創(chuàng)造能力。endprint

文化：按系列組合照片，分專題用漢語介紹俄羅斯地理歷史、社會習俗、語言文化、名著、俄語發(fā)展的趨勢以及中俄關(guān)系發(fā)展史和中俄文化對比等。用漢語介紹，不增加學生的負擔，還可以比較自然地填補他們的文化空缺，進而幫助他們學好俄語。通過這部分知識的學習，可以使學生更好地了解俄羅斯，增強去俄羅斯留學的堅定信心。

自我檢查：每3——4課后，設(shè)1課自我檢查。它的目的有三：（1）幫助學生或讓學生自己歸納學過的知識并進行綜合復習；（2）采取有效活動促使學生檢查自己，檢查內(nèi)容包括：語言知識、文化知識、語言技能、語言應(yīng)用和對語言的情感態(tài)度等，進而幫助學生掌握有效的學習策略；（3）簡單介紹下一階段的學習內(nèi)容，幫助學生根據(jù)自我檢查的結(jié)果，轉(zhuǎn)入學習下一階段關(guān)鍵性的學習內(nèi)容。例如黑龍江大學俄語系編的《俄語》教材，就采取了這種形式，使用效果良好。

（3）改革教材內(nèi)容

現(xiàn)行俄語教材陳舊是俄語教育萎縮的主要原因之一。近年我國與俄羅斯的形勢發(fā)生了巨大變化，而教材的內(nèi)容遠遠沒有跟上形勢的發(fā)展。教材滿足不了學生對語言知識，尤其是交際知識的渴求，對話內(nèi)容脫離學生實際生活，很難上口，形成了“啞吧俄語”的局面，與我國目前課程改革要求的交際外語的新理念相距甚遠。所以在編寫教材時應(yīng)該盡可能提供趣味性較強的語言材料和活動內(nèi)容，如歌曲、小詩、謎語、繞口令、游戲、故事、書信、廣告、說明、通知、劇本等。提供的材料要符合學生的知識水平，認知水平和心理發(fā)展水平，要能夠激發(fā)學生的學習興趣和學習動機、啟發(fā)學生的思路，促進學生知識的掌握和能力的形成。例如在教會學生俄語三十三個字母，語音階段基本結(jié)束時，可以讓他們學唱俄語字母歌，幫助記憶鞏固字母和發(fā)音，因此可以考慮把歌曲編入教材中。

（4）教材應(yīng)具有開放性

盡管以多元化設(shè)計教材，但毫無疑問，它仍不能滿足每個學生對知識的渴望。這就需要教材給他一些提示，幫助他拓展學習的空間。比如，有些知識可以提示學生在其它學科中獲得，有些則可以通過互聯(lián)網(wǎng)查找。俄羅斯的互聯(lián)網(wǎng)是全世界最發(fā)達的互聯(lián)網(wǎng)之一。目前，我國可以登陸到的俄文網(wǎng)站不下數(shù)十個，如圣彼得堡的主頁，俄羅斯和獨聯(lián)體其他幾個主要國家的名勝圖片庫，介紹俄羅斯習俗的站點等。結(jié)合教材的學習內(nèi)容，將有關(guān)的網(wǎng)站地址告訴學生，可以使他們從中獲取豐富的信息。

3.注意問題

（1）培養(yǎng)健康積極的心理素質(zhì)

只有心理素質(zhì)得到提高，智力才會豐富，能力才會展現(xiàn)，因此，心理素質(zhì)對于學生能否學好俄語有很大影響。學生的心理素質(zhì)包括學習動機、學習興趣、情感、意志、性格等。教材應(yīng)自始至終重視學生心理素質(zhì)的培養(yǎng)，通過內(nèi)容豐富的語言材料和形式多樣的活動激發(fā)學生的學習興趣，以循序漸進的形式安排各種訓練，幫助學生掃除心理障礙，樹立學習的自信心。例如聽力訓練，我們知道，從聽不懂到聽懂，必須經(jīng)過嚴格的訓練。首先要培養(yǎng)學生的聽音能力——分辨出反復出現(xiàn)的聲音組合，即詞干、單詞和短語——將單詞或短語連成句子——聽懂全部內(nèi)容。具備了初步的聽音能力后，要著重培養(yǎng)學生聽音理解能力，這里包括：辨別、推理、理解和選擇等能力，通過這些能力的相互配合，運用已掌握的語言知識，將聽到的聲音破譯，最后上升到理解。由此可見，從聽不懂到聽懂的轉(zhuǎn)化過程，既是一個復雜的對語言感知的生理活動過程，又是一個吸收、理解和儲存語言信息的循環(huán)反復的活動過程，還是一個鍛煉意志，培養(yǎng)健康積極的心理素質(zhì)的過程。

（2）培養(yǎng)終身學習的能力

教材編寫要注意培養(yǎng)學生的自學能力，進而發(fā)展他們終身學習的能力。在學習的最初階段應(yīng)培養(yǎng)學生按語音規(guī)則獨立、準確地朗讀單詞、句子，這是學生自學俄語最起碼的本領(lǐng)。隨著知識積累，還要培養(yǎng)學生的預習能力，發(fā)現(xiàn)和獨立解決問題的能力，同時還要培養(yǎng)學生科學的學習方法，嚴謹?shù)膶W習作風和良好的學習習慣?？傊?，要盡可能鼓勵學生自己動腦，自己摸索，自己理解俄語知識。

（3）繼承好經(jīng)驗

既要刪改以往教材中存在的問題，又要繼承它們的經(jīng)驗成果。例如，教材的編寫要體現(xiàn)科學性、基礎(chǔ)性、時代性和實用性，要正確處理教育與語言教學的關(guān)系，語言教學與發(fā)展智力的關(guān)系，聽說讀寫的關(guān)系等。

（4）關(guān)注俄語語言的變化

在編寫教材的過程中，密切注意俄語語言的變化，并將已被俄羅斯政府作為法規(guī)公布的語言文字改革內(nèi)容引入教材。

未來外語教學的發(fā)展將更加迅猛，教材改革永無止境。只要我們不斷吸取新思想，研究新問題，教材改革就能夠不斷地向前發(fā)展，教材也能夠不斷地完善。〔責任編輯：侯慶?！砮ndprint