□丁建川

[內(nèi)容提要]《王禎農(nóng)書》中“風(fēng)斤”“望迷”“”“擿行”四詞，《漢語(yǔ)大詞典》等辭書或未收錄，或有釋義未當(dāng)、未盡之處?！帮L(fēng)斤”一詞意為“鋒利的斧頭”，源自《莊子·徐無(wú)鬼》“郢匠運(yùn)斤”故事，但《漢語(yǔ)大詞典》釋為“尖厲的寒風(fēng)”，且未列典源出處；“望迷”義為“迷蒙”，《漢語(yǔ)大詞典》等未收該詞；《漢語(yǔ)大詞典》無(wú)“”字，應(yīng)為“絡(luò)”的俗體字，音義相同而形異，在《王禎農(nóng)書》中義為“纏繞、束縛”；“擿行”義為“以足蹬動(dòng)點(diǎn)地而行”，《漢語(yǔ)大詞典》等未收。

王禎，元代東平(今山東東平)人，中國(guó)古代農(nóng)學(xué)家、農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)家。《王禎農(nóng)書》成書于1313年，是中國(guó)古代重要農(nóng)業(yè)典籍之一，全書正文約 12萬(wàn)字。書中有些詞語(yǔ)，《漢語(yǔ)大詞典》等辭書或未加收錄，或收錄但在釋義、書證方面有未當(dāng)未盡之處。本文不揣谫陋，就《王禎農(nóng)書》中出現(xiàn)的“風(fēng)斤”“望迷”和“”“擿行”四個(gè)詞語(yǔ)的釋義求正于方家。

一、風(fēng)斤

《王禎農(nóng)書·農(nóng)器圖譜之三》“鐵刃木杴詩(shī)”句：杴頭利刃擬風(fēng)斤，裁割畦田爾策勛。莫謂等閑農(nóng)事了，人間經(jīng)界要平分。①詩(shī)中“風(fēng)斤”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》收錄，釋為“指尖厲的寒風(fēng)”，引楊萬(wàn)里《春夜孤坐》詩(shī)：“老來(lái)覓句苦難成，細(xì)把風(fēng)斤鏤薄冰?！雹?/p>

考“風(fēng)斤”一詞，源出《莊子·徐無(wú)鬼》：“郢人堊慢其鼻端，若蠅翼，使匠石斵之，匠石運(yùn)斤成風(fēng)，聽而斵之，盡堊而鼻不傷?！雹酆笠浴帮L(fēng)斤”指鋒利的斧斤，也可指技藝高超。如：

1)安得郢中質(zhì)，一揮成風(fēng)斤。(唐·李白《李太白文集》卷一)

2)夫操風(fēng)斤者無(wú)可棄之材，入蘭室者被維馨之美。(宋·胡宿《文恭集》卷三十)

3)乃知成風(fēng)斤，要斫郢人鼻。(宋·曾幾《茶山集》卷二)

4)月斧爭(zhēng)鳴，風(fēng)斤運(yùn)巧。(宋·戴復(fù)古《石屏詩(shī)集》卷六)

5)余刃庖丁解，風(fēng)斤郢匠成。(明·朱珪《名跡錄》卷六)

6)施風(fēng)斤之巧斵，加月杵之精研。(清·倪濤《六藝之一錄》卷三〇九)

“風(fēng)斤”是個(gè)典故詞，和它出自《莊子·徐無(wú)鬼》同一典源的典故詞語(yǔ)還有很多，如“郢工”“郢匠”“郢刃”“郢中質(zhì)”“郢人運(yùn)斧”“郢人斤斧”“運(yùn)斤成風(fēng)”“成風(fēng)盡堊”“斤風(fēng)”等等。后人詩(shī)文以“郢匠”指巧匠、巨匠，以“郢中質(zhì)”指契合無(wú)間的知音，或以“斤風(fēng)”形容技術(shù)高超，都是從不同角度對(duì)《莊子》這一典故內(nèi)涵的發(fā)掘和運(yùn)用。

王禎詩(shī)句“杴頭利刃擬風(fēng)斤”，比喻杴頭的鐵刃就像揮舞成風(fēng)的斧頭一樣鋒利，“風(fēng)斤”一詞源頭在《莊子·徐無(wú)鬼》?！稘h語(yǔ)大詞典》釋“風(fēng)斤”為“尖厲的寒風(fēng)”，應(yīng)屬隨詩(shī)釋義，并非“風(fēng)斤”之本義，而且釋義時(shí)未指明該詞的典源出處。薛瑞生(2011：904)箋注楊萬(wàn)里《春夜孤坐》詩(shī)時(shí)即引《莊子·徐無(wú)鬼》“郢匠運(yùn)斤”典源，可謂得之，可以證之。

二、望迷

《王禎農(nóng)書·農(nóng)器圖譜一》“梯田”詩(shī)有如下詩(shī)句：“田家富貴如云泥，貧無(wú)錐置富望迷。”其中“望迷”一詞，繆啟愉《東魯王氏農(nóng)書譯注》因體例不涉王禎詩(shī)歌而未做注釋，查《漢語(yǔ)大詞典》等詞典皆未見收錄，令該詞有些費(fèi)解。

其實(shí)“望迷”一詞在古代漢語(yǔ)中用例不少。如：

7)綺陌夜來(lái)雨，春樓寒望迷。(后蜀·韋縠《才調(diào)集》卷六)

8)望迷漁荻荒寒境，思挾琴髙汗漫游。(宋·程公許《滄洲塵缶編》卷八)

9)望迷煙樹合，影回星漢移。(宋·劉跂《學(xué)易集》卷二)

10)碧草望迷煙漠漠，黃梅看熟雨垂垂。(宋·王之道《相山集》卷十)

11)湖山圍繞吾廬靜，草樹高低野望迷。(宋·吳芾《湖山集》卷八)

12)望迷荊楚山川外，浮遍乾坤日夜間。(宋·袁說(shuō)友《東塘集》卷四)

13)涼氣先秋至，重陰接望迷。(金·元好問《中州集》卷四)

14)坐定園花紅雨斷，望迷宮樹綠云層。(明·曹學(xué)佺《石倉(cāng)歷代詩(shī)選》卷四百十八)

15)行盡崎嶇方見塔，望迷樓閣但聞鐘。(明·楊基《眉庵集》卷八)

綜觀上引詩(shī)句，“望迷”一詞，皆有“迷蒙、朦朧”義，或因距離遠(yuǎn)，或因面積大，“碧草”“樓閣”“荊楚”等看起來(lái)迷迷蒙蒙，如煙似霧。

上引王禎詩(shī)句“田家富貴如云泥，貧無(wú)錐置富望迷”④，前后句義相承。上句“云泥”以云在天、泥在地作比，總說(shuō)田家貧富差距極大；下句分說(shuō)窮人家無(wú)立錐之地，而富人家的土地卻多得迷蒙一片，一望無(wú)邊。

《王禎農(nóng)書·農(nóng)器圖譜集之四·薅馬》：“薅禾所乘竹馬也……乘之兩股既寬，又行壟上，不礙苗行，又且不為禾葉所，故得專意摘剔稂莠，速勝鋤薅?！雹菘妴⒂?2008：434)注“”：“各本相同，不好解釋，也許是‘惹’之誤。”《漢語(yǔ)大詞典》未收此詞。

四、擿行

《王禎農(nóng)書·農(nóng)器圖譜集之二·秧馬》全篇抄錄蘇軾之《秧馬歌并引》，其中引《史記》及裴骃注：“‘禹乘四載……泥行乘橇?！庹咴唬骸列腥缁?，摘行泥上’?！睂?duì)于此句，繆啟愉(2008：402)注：“見《史記·夏本紀(jì)》。‘解者曰’是裴骃《集解》引孟康的注解，文同，惟本書‘摘’應(yīng)依原注和蘇軾原文作‘?dāng)`’，慢慢滑行向前的意思。”查《漢語(yǔ)大詞典》等辭典字書中皆未收錄“擿行”一詞，“擿行”如何行？是否如繆注所釋的“慢慢滑行向前”？

“擿行”詞義重心在“擿”，其音、義都十分復(fù)雜。各辭典字書對(duì)“擿”字的注音有zhāi、tī、tì等，釋義有“搜求”“探”“擲”等，讓人莫衷一是。《漢語(yǔ)大詞典》收釋“擿埴索塗”一詞，“謂盲人以杖點(diǎn)地摸索道路”?！皵`”注音zhāi，“搜求；摸索”義；《漢語(yǔ)大字典》在釋義中也引了“擿埴索塗”，注“擿”為tī，“探”義。二典書證、注文皆為西漢揚(yáng)雄《法言·修身》“擿埴索塗，冥行而已矣”，李軌注：“埴，土也。盲人以杖擿地而求道，雖用白日，無(wú)異夜行?！绷硗猓墩滞ā贰皵`”字：“《法言·修身篇》‘?dāng)`埴索塗，冥行而已’，謂冥行者以杖擿路尋地，埴即塗也。”臺(tái)灣《重編國(guó)語(yǔ)辭典》釋“擿埴索塗”作：“盲人用手杖點(diǎn)地，探求道路。比喻暗中摸索?！薄皵`”注音為tì。

我們贊同《辭?！返尼屃x，其釋“冥行擿埴”：“語(yǔ)出《法言·修身》‘?dāng)`埴索涂，冥行而已矣’。冥行，夜間走路；擿，點(diǎn)；埴，地。擿埴，如盲人行路，以杖點(diǎn)地。后因以‘冥行擿埴’比喻研求學(xué)問不識(shí)門路，暗中摸索?！薄皵`”釋為“點(diǎn)”。《辭?！妨磲尅皵`埴索塗”，義與“冥行擿埴”基本相同，“擿”注音為tì。“擿埴”即“以杖擿地”“以杖點(diǎn)地”，釋“擿”為“點(diǎn)”，與《法言》李軌注、《正字通》等釋義相符，“擿”“埴”的語(yǔ)素義也能落到實(shí)處。本此，前引孟康所言“橇形如箕，擿行泥上”應(yīng)解作：“橇的形狀像箕，在泥上以足點(diǎn)地，蹬動(dòng)而行”。

《王禎農(nóng)書·農(nóng)器圖譜集之七》“蓑笠門”中提到了“橇”：“橇，泥行具也……嘗聞向時(shí)河水退灘淤地，農(nóng)人欲就泥裂，漫撒麥種，奈泥深恐沒，故制木板以為履，前頭及兩邊高起如箕，中綴毛繩，前后系足底，板既闊，則舉步不陷，今海陵人泥行及刈過葦泊中皆用之。”并在書中繪有橇的圖譜，前端高起如箕，一只腳下踩一個(gè)，用毛繩系牢，在泥地里蹬地而行時(shí)不會(huì)陷入其中。而秧馬則是一種輔助拔秧或插秧的農(nóng)器，人跨坐其上，通過蹬腿、挪屁股使之移動(dòng)，其形狀、功用都與橇不同。但二者的共同點(diǎn)在于它們都是“泥行具”，都需以足點(diǎn)地蹬動(dòng)才能移動(dòng)，所以蘇軾在《秧馬歌引》中有橇“豈秧馬之類乎”的疑問，王禎的回答是，其形“以(孟)康言考之，非秧馬類也”。從上文看，二者在形狀和功用上確實(shí)都有差異。

繆啟愉(2008：402)譯王禎引蘇軾《秧馬歌引》：“(秧馬)腹部像小船，首尾兩頭翹起；背部像覆瓦，以便兩腿一跳一跳蹬動(dòng)秧馬在泥中滑行前進(jìn)。”其中“兩腿一跳一跳蹬動(dòng)”體現(xiàn)了秧馬以足點(diǎn)地蹬動(dòng)而行的特點(diǎn)。至于本節(jié)開頭繆注把“擿行”釋為“慢慢滑行向前”，所釋并非其核心義，“慢慢”和“滑行”只是譯注者根據(jù)自己的理解增譯、補(bǔ)充的結(jié)果。

注釋：

①王毓瑚校：《王禎農(nóng)書》，農(nóng)業(yè)出版社，1981，223頁(yè)。

②羅竹風(fēng)主編：《漢語(yǔ)大詞典》第十二卷，漢語(yǔ)大詞典出版社，1994年，594頁(yè)。

③曹礎(chǔ)基：《莊子淺注》，中華書局，2000年，369頁(yè)。

④王毓瑚校：《王禎農(nóng)書》，農(nóng)業(yè)出版社，1981年，223頁(yè)。

⑤王毓瑚校：《王禎農(nóng)書》，農(nóng)業(yè)出版社，1981年，234頁(yè)。

⑥《漢語(yǔ)大字典》第一版，3423頁(yè)。此條書證參見石聲漢《農(nóng)政全書校注》(中)，上海古籍出版社，1979年，1058頁(yè)。

⑦[遼]釋行均編：《龍龕手鏡》，中華書局影印，1985年，404頁(yè)。

⑧《漢語(yǔ)大詞典》第一卷，漢語(yǔ)大詞典出版社，1994年，1405頁(yè)。

⑨《漢語(yǔ)大詞典》第五卷，漢語(yǔ)大詞典出版社，1994年，310頁(yè)。

⑩向光忠主編：《說(shuō)文學(xué)研究》(第5輯)，線裝書局， 2010 年，471頁(yè)。